Kasuka na Hana (A Faint Flower)
Jigokuraku 2nd Season Opening
Lyricist: Tatsuya Kitani
Composer: Tatsuya Kitani
Arranger: Tatsuya Kitani
Release: 2026.01.12
Font Size
Furigana
Translation
- 1. 誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
- 2. 燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
- 3. 両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
- 4. この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
-
5.
- 6. 指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？
-
7.
- 8. 自分を傷つけるばかりで
- 9. つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
- 10. もうやめにしたいよ
-
11.
- 12. 花はただ凛と咲いていました
- 13. それだけで僕は幸せでした
- 14. この一輪だけを守れたらいい
- 15. 強くありたいと願って僕は
- 16. 捨てた弱さ、また拾っていました
- 17. 迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
- 18. 土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
- 19. ゆるりほころんでいく
-
20.
- 21. 誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
- 22. 生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
- 23. 両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
- 24. 無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
-
25.
- 26. 弱さを認められないから
- 27. 強く揺るぎない、容易くへし折れる心
-
28.
- 29. 寂しさに見覚えがありました
- 30. それは君の形をしていました
- 31. 遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
- 32. 静心なく散るように生きて
- 33. 何も満たされていないのに
- 34. どうして僕はこの日々を続けるんだろう
- 35. もうやめにしたいよ
-
36.
- 37. 花はただ凛と咲いていました
- 38. それだけで僕は幸せでした
- 39. この一輪だけを守れたらいい
- 40. 強くありたいと願って僕は
- 41. 捨てた弱さ、また拾っていました
- 42. 迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
- 43. 土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
- 44. ゆるりほころんでいく
- 1. Dare ni mo kizukarezutomo ichirin no kasuka na hana, hokoronde imashita
- 2. Moeru you na beni to wa ienai ga, shizuka na aka hiramekasete ita
- 3. Ryouashi ni hikizuru kako ga zutto boku wo tachidomarasete imashita
- 4. Kono mayoi wo tachikireba itsuka boku mo tonari de sakeru deshou ka
-
5.
- 6. Yubi wo surinukeru mirai wa, nani wo machigaeta batsu ka?
-
7.
- 8. Jibun wo kizutsukeru bakari de
- 9. Tsumashii yorokobi, sore sae tameratte shimau
- 10. Mou yame ni shitai yo
-
11.
- 12. Hana wa tada rin to saite imashita
- 13. Sore dake de boku wa shiawase deshita
- 14. Kono ichirin dake wo mamoretara ii
- 15. Tsuyoku aritai to negatte boku wa
- 16. Suteta yowasa, mata hirotte imashita
- 17. Mayoi wa tachikirenai, mayoi nagara boku ni natte
- 18. Tsuchi ni takumashiku ne wo haru you ni, kaze ni hakanaku yureugoku you ni
- 19. Yururi hokoronde iku
-
20.
- 21. Dare ni mo kizukarezutomo ichirin no kasuka na hana, hokoronde imashita
- 22. Umareta basho ni shibararete iyou ga, dare yori jiyuu ni yuraideta
- 23. Ryouashi ni hikizuru kako mo chanto ashita ni tazusaete ikanakucha
- 24. Mu to zen no aida wo itte kaeru, boku wa sono naka ni aru ki ga shita
-
25.
- 26. Yowasa wo mitomerarenai kara
- 27. Tsuyoku yuruginai, tayasuku heshioreru kokoro
-
28.
- 29. Sabishisa ni mioboega arimashita
- 30. Sore wa kimi no katachi wo shite imashita
- 31. Tooku sugisaru dake no arayume no hibi
- 32. Shizugokoro naku chiru you ni ikite
- 33. Nani mo mitasarete inai no ni
- 34. Doushite boku wa kono hibi wo tsuzukerun darou
- 35. Mou yame ni shitai yo
-
36.
- 37. Hana wa tada rin to saite imashita
- 38. Sore dake de boku wa shiawase deshita
- 39. Kono ichirin dake wo mamoretara ii
- 40. Tsuyoku aritai to negatte boku wa
- 41. Suteta yowasa, mata hirotte imashita
- 42. Mayoi wa tachikirenai, mayoi nagara boku ni natte
- 43. Tsuchi ni takumashiku ne wo haru you ni, kaze ni hakanaku yureugoku you ni
- 44. Yururi hokoronde iku
- 1. Walau tak ada seorang pun yang menyadarinya, setangkai bunga samar itu mekar.
- 2. Meski tak bisa dibilang merah merekah, namun ia memancarkan warna merah yang tenang.
- 3. Masa lalu yang kuseret di kedua kakiku terus membuatku terpaku.
- 4. Jika kebimbangan ini kuputuskan, akankah kelak aku juga bisa mekar di sisinya?
-
5.
- 6. Masa depan yang terlepas dari genggaman ini, apakah hukuman atas kesalahan?
-
7.
- 8. Aku hanya terus menyakiti diri sendiri,
- 9. Bahkan pada kebahagiaan kecil yang sederhana pun aku ragu.
- 10. Rasanya ingin kusudahi saja ini semua.
-
11.
- 12. Bunga itu hanya mekar dengan elok,
- 13. Dan itu saja sudah membuatku bahagia.
- 14. Andai bisa kujaga setangkai bunga ini saja.
- 15. Tetapi dalam keinginanku untuk menjadi kuat,
- 16. Justru ku menemukan kembali kelemahan yang telah kubuang.
- 17. Kebimbangan tak bisa diputus begitu saja, dengan kebimbangan ku menjadi diriku sendiri.
- 18. Seperti akar yang kokoh menjalar ke tanah, seperti bergoyang sesaat tertiup angin.
- 19. Aku pun perlahan mekar.
-
20.
- 21. Walau tak ada seorang pun yang menyadarinya, setangkai bunga samar itu mekar.
- 22. Meski terikat oleh tempat kelahirannya, ia berayun lebih bebas dari siapa pun.
- 23. Masa lalu yang kuseret di kedua kakiku, harus kubawa dengan baik ke hari esok.
- 24. Pulang dan pergi antara ketiadaan dan keutuhan, ku merasa diriku ada di dalamnya.
-
25.
- 26. Karena tak bisa mengakui kelemahan,
- 27. Hatiku tampak kuat dan teguh, namun mudah patah.
-
28.
- 29. Kesepian itu terasa begitu familiar.
- 30. Ia bentuknya menyerupai dirimu.
- 31. Hari-hari yang hanya berlalu bagai mimpi tanpa makna.
- 32. Hidup seakan tercerai-berai tanpa ketenangan batin.
- 33. Meski tak ada yang memuaskan,
- 34. Mengapa ku terus melanjutkan hari-hari ini?
- 35. Rasanya ingin kusudahi saja ini semua.
-
36.
- 37. Bunga itu hanya mekar dengan elok,
- 38. Dan itu saja sudah membuatku bahagia.
- 39. Andai bisa kujaga setangkai bunga ini saja.
- 40. Tetapi dalam keinginanku untuk menjadi kuat,
- 41. Justru ku menemukan kembali kelemahan yang telah kubuang.
- 42. Kebimbangan tak bisa diputus begitu saja, dengan kebimbangan ku menjadi diriku sendiri.
- 43. Seperti akar yang kokoh menjalar ke tanah, seperti bergoyang sesaat tertiup angin.
- 44. Aku pun perlahan mekar.
Comments (0)