[Lirik dan Terjemahan] SEKAI NO OWARI - Kohaku (Amber)

Note:

Dalam bahasa Jepang, "琥珀" (Kohaku) berarti "amber" atau "damar" dalam bahasa Indonesia—resin pohon yang membatu selama ribuan tahun, sering melambangkan keindahan abadi dan kenangan yang terjaga. Pemilihan judul ini bukan kebetulan. Menurut Fukase, vokalis SEKAI NO OWARI, "琥珀" (Kohaku) terinspirasi dari melodi lama yang pernah dibuat oleh mendiang sahabatnya, Ryutaro Chiba, bassist Shinsekai Lithium. Melodi itu sempat hilang, hanya tersisa di ingatan Fukase selama lebih dari sepuluh tahun. Saat diminta membuat lagu tema untuk film 少年と犬 (Shonen to Inu), melodi itu muncul kembali. Fukase lalu menyempurnakannya dengan melodi baru dan lirik, menjadikan "琥珀" (Kohaku) sebagai penghormatan untuk sahabatnya yang telah tiada. Bagai amber yang mengabadikan masa lalu, lagu ini adalah simbol upaya menjaga kenangan yang rapuh namun berharga.

Lagu "琥珀" (Kohaku) ini dipilih sebagai tema penutup film 少年と犬 (Shonen to Inu), adaptasi novel pemenang Penghargaan Naoki karya Hase Seishu. Film ini mengisahkan hubungan emosional antara manusia dan anjing bernama Tamon, yang melakukan perjalanan selama lima tahun untuk bertemu kembali dengan orang-orang yang pernah ditemuinya. Dibintangi Fumiya Takahashi dan Nana Nishino, serta disutradarai Takahisa Zeze, film ini menawarkan drama yang mengharukan. Di akhir cerita, "琥珀" (Kohaku) mengiringi kredit penutup, memperkuat tema pertemuan, perpisahan, dan kenangan yang tak lekang oleh waktu. Produser film, Takahiro Hirano, mengaku meneteskan air mata saat pertama mendengar lagu ini, karena liriknya begitu menyatu dengan emosi karakter dalam cerita.