[Lirik dan Terjemahan] seiza - Mahiru no Tsuki (Bulan di Tengah Hari) / Midday Moon

Mahiru no Tsuki (Midday Moon)

seiza

Saikyou no Ousama, Nidome no Jinsei wa Nani wo Suru? (The Beginning After the End) #Ending

Lyricist: seiza
Composer: seiza
Arranger: Kouhei Kamiguchi (id Creators Apartment)
Release: 2025.04.03

[Lirik dan Terjemahan] seiza - Mahiru no Tsuki (Bulan di Tengah Hari) / Midday Moon

Save

seiza「真昼の月(Midday Moon)」Official Music Video（TVアニメ『最強の王様、二度目の人生は何をする？』エンディングテーマ）

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

満天まんてんの水色みずいろに

ぽつりと浮うかんでいる

真まっ白しろな三日月みかづきにふと気き付づいた

どうか遠とおく離はなれた

あなたが暮くらす街まちの空そらも

晴はれ渡わたっていますように

旅立たびだつあなたへの餞はなむけは

小ちいさな願ねがいを包つつんで

お守まもりになるように

あなたの旅路たびじが

ありふれたものであろうと

穏おだやかであればいい

帰かえり道みちを忘わすれてしまっても

新あらたな世界せかいへ

飛とび出だしたあなたの笑顔えがお

無垢むくな子供こどものまま

寂さびしくないと嘯うそぶく

あなたへ幸運こううんを祈いのって

本当ほんとうに大切たいせつなものほど水性すいせいで

日常にちじょうに滲にじんでいく花はなに嵐あらし

どうか遠とおく離はなれた

あなたが暮くらす街まちの空そらも

晴はれ渡わたっていますように

強つよがりで隠かくした

傷跡きずあとが消きえた後あとも

夜よな夜よな痛いたみに魘うなされ

ひとり泣ないていた

寂さびしくないと嘯うそぶくあなたへ

幸運こううんを祈いのって

満天まんてんの水色みずいろに

ぽつりと浮うかんでいる

真まっ白しろな三日月みかづきを眺ながめていた

あなたが望のぞんだ未来みらいに

辿たどり着つけなくても

健すこやかであればいい

回まわり道みちであなたを待まつ人ひと

花束はなたばのような

あなたと過すごした思おもい出で

あなたがくれたから

寂さびしくないと嘯うそぶくあなたへ

幸運こううんを祈いのって

Manten no mizuiro ni

Potsuri to ukande iru

Masshiro na mikazuki ni futo kizuita

Douka tooku hanareta

Anata ga kurasu machi no sora mo

Harewatatte imasu you ni

Tabidatsu anata e no hanamuke wa

Chiisana negai wo tsutsunde

Omamori ni naru you ni

Anata no tabiji ga

Arifureta mono de arou to

Odayaka de areba ii

Kaerimichi wo wasurete shimatte mo

Arata na sekai e

Tobidashita anata no egao

Muku na kodomo no mama

Sabishikunai to usobuku

Anata e kouun wo inotte

Hontou ni taisetsu na mono hodo suisei de

Nichijou ni nijinde iku hana ni arashi

Douka tooku hanareta

Anata ga kurasu machi no sora mo

Harewatatte imasu you ni

Tsuyogari de kakushita

Kizuato ga kieta ato mo

Yona yona itami ni unasare

Hitori naite ita

Sabishikunai to usobuku anata e

Kouun wo inotte

Manten no mizuiro ni

Potsuri to ukande iru

Masshiro na mikazuki wo nagamete ita

Anata ga nozonda mirai ni

Tadoritsukenakute mo

Sukoyaka de areba ii

Mawari michi de anata wo matsu hito

Hanataba no you na

Anata to sugoshita omoide

Anata ga kureta kara

Sabishikunai to usobuku anata e

Kouun wo inotte

Di hamparan biru langit,

Aku tersadar akan

Bulan sabit putih yang terapung sendirian.

Semoga di kota tempatmu tinggal,

Yang begitu jauh di sana,

Langitnya juga berseri cerah.

Sebagai bekal untuk kepergianmu,

Kuselipkan sebuah doa kecil,

Agar menjadi jimat penuntunmu.

Meski perjalananmu nanti

Mungkin terasa biasa-biasa saja,

Semoga tetap tenang dan damai,

Bahkan jika kau lupa jalan pulang.

Kepada dirimu

Yang melangkah ke dunia baru

Dengan tawa lugu seperti anak kecil,

Menyembunyikan rasa kesepian,

Semoga keberuntungan menyertaimu.

Sesuatu yang benar-benar berharga ibarat tinta cair,

Larut dalam keseharian, bagai bunga yang diterpa badai.

Semoga di kota tempatmu tinggal,

Yang begitu jauh di sana,

Langitnya juga berseri cerah.

Luka yang kau tutupi dengan sikap tegar,

Bahkan setelah lukanya hilang,

Terkadang masih terasa di malam hari.

Lalu kau menangis sendirian.

Kepadamu yang berkata tak merasa kesepian,

Semoga keberuntungan menyertaimu.

Di hamparan biru langit,

Aku memandangi

Bulan sabit putih yang terapung sendirian.

Bahkan jika masa depan

Yang kau impikan tak tercapai,

Tak apa, selama kau tetap sehat.

Masih ada seseorang yang menantimu di jalan memutar.

Kenangan bersamamu,

Bagaikan karangan bunga

Yang kau berikan padaku.

Kepadamu yang berkata tak merasa kesepian,

Semoga keberuntungan menyertaimu.

Mahiru no Tsuki (Midday Moon)

seiza

Share