[Lirik dan Terjemahan] AKASAKI - Kiss Kiss Kiss (Kecup, Kecup, Kecup)

Kiss Kiss Kiss

AKASAKI

Lyricist: AKASAKI
Composer: AKASAKI
Release: 2025.08.08

Kiss Kiss Kiss
play
【AKASAKI】Kiss Kiss Kiss (Lyric Video)
play
Kiss Kiss Kiss (Sped Up)
play
Kiss Kiss Kiss (Slowed Down)
play
Kiss Kiss Kiss (Instrumental)
Font Size
Furigana
Translation
こっちいたらなびかみ
にじえがいてるみたい
鏡越かがみごしにうつるきみいろ
ぼくめるような口付くちづけを

Kiss Kiss Kiss こっちをいて
Kiss Kiss Kiss 色見いろみさせて
Kiss Kiss Kiss ぼくはきっと 二番にばんせんじのこい
き の気持きもちがまらなくて
夜明よあけの日差ひざしでもかるの
きみ愛想あいそにグラッチェ

こっちいてよ ジャズのアイドルみたいに
にじえがいてるみたいよね
れた毛先けさきはきっとぼくのため、なんて
ぎこちない仕草しぐさ口付くちづけを

Kiss Kiss Kiss こっちをいて
Kiss Kiss Kiss 色見いろみさせて
Kiss Kiss Kiss きみはきっと まるばかりの日々ひび
き の気持きもちがまらなくて
夜明よあけの日差ひざしでもおどるの
きみ愛想あいそにグラッチェ

オーロラすこしだけそらをよぎるのよ
いたいけなぼくつめて
バスタオルのこかおりすら
こいめるような口付くちづけを

Kiss Kiss Kiss こっちをいて
Kiss Kiss Kiss 色見いろみさせて
Kiss Kiss Kiss ぼくはきっと 二番にばんせんじのこい
き の気持きもちがまらなくて
夜明よあけの日差ひざしでもかるの
きみ愛想あいそにグラッチェ
夜明よあけの日差ひざしでもおどるの
きみ愛想あいそにグラッチェ
Kocchi muitara nabiku kaminoke ga
Niji wo egaiteru mitai
Kagami goshi ni utsuru kimi no iro
Boku wo someru you na kuchizuke wo

Kiss Kiss Kiss kocchi wo muite
Kiss Kiss Kiss iro misasete
Kiss Kiss Kiss boku wa kitto niban senji no koi
Suki suki suki suki no kimochi ga tomaranakute
Yoake no hizashi demo wakaru no
Kimi no aiso ni guracche

Kocchi muite yo jazu no aidoru mitai ni
Niji wo egaiteru mitai yo ne
Nureta kesaki wa kitto boku no tame, nante
Gikochi nai shigusa ni kuchizuke wo

Kiss Kiss Kiss kocchi wo muite
Kiss Kiss Kiss iro misasete
Kiss Kiss Kiss kimi wa kitto somaru bakari no hibi
Suki suki suki suki no kimochi ga tomaranakute
Yoake no hizashi demo odoru no
Kimi no aiso ni guracche

Oorora ga sukoshi dake sora wo yogiru no yo
Itaikena boku wo mitsumete
Basutaoru ni nokoru kaori sura
Koi wo someru you na kuchizuke wo

Kiss Kiss Kiss kocchi wo muite
Kiss Kiss Kiss iro misasete
Kiss Kiss Kiss boku wa kitto niban senji no koi
Suki suki suki suki no kimochi ga tomaranakute
Yoake no hizashi demo wakaru no
Kimi no aiso ni guracche
Yoake no hizashi demo odoru no
Kimi no aiso ni guracche
Saat kau melihat kemari, rambutmu yang terurai,
Bagaikan sedang melukis pelangi.
Warnamu yang terpantul dari balik cermin
Memberi kecupan yang seakan mewarnaiku.

Kecup, kecup, kecup, lihatlah kemari,
Kecup, kecup, kecup, perlihatkan warnamu,
Kecup, kecup, kecup, aku pasti hanyalah cinta kedua.
Perasaan suka suka suka suka yang tak bisa berhenti,
Bahkan ku bisa tahu dari mentari pagi,
Terima kasih atas perasaanmu.

Lihatlah kemari, seperti idola jazz,
Bagaikan sedang melukis pelangi, ya.
Kupikir ujung rambutmu yang basah pasti untukku,
Memberi kecupan pada gestur yang canggung.

Kecup, kecup, kecup, lihatlah kemari,
Kecup, kecup, kecup, perlihatkan warnamu,
Kecup, kecup, kecup, kau pasti hari-hari yang terus terwarnai.
Perasaan suka suka suka suka yang tak bisa berhenti,
Bahkan di bawah mentari pagi ku tetap menari,
Terima kasih atas perasaanmu.

Aurora sesaat melintas di langit,
Menatap diriku yang lugu.
Bahkan aroma yang tertinggal di handuk mandi
Memberi kecupan yang seakan mewarnai cinta.

Kecup, kecup, kecup, lihatlah kemari,
Kecup, kecup, kecup, perlihatkan warnamu,
Kecup, kecup, kecup, aku pasti hanyalah cinta kedua.
Perasaan suka suka suka suka yang tak bisa berhenti,
Bahkan ku bisa tahu dari mentari pagi,
Terima kasih atas perasaanmu,
Bahkan di bawah mentari pagi ku tetap menari,
Terima kasih atas perasaanmu.

Ringkasan:

Lagu ini bercerita tentang kebahagiaan sederhana dari seseorang yang sedang jatuh cinta, disampaikan dengan nuansa pop yang ceria. Setiap detail kecil dari orang yang dicintai, mulai dari rambut yang terurai, senyuman, tatapan, hingga aroma yang tertinggal, terasa begitu memikat dan mewarnai hati narator. Meski ia menyadari bahwa cintanya mungkin bukan yang pertama, perasaan hangat dan rasa suka yang tak terbendung membuatnya ingin terus merayakan setiap momen bersama, seolah hidupnya dipenuhi pelangi dan cahaya pagi.

Di lirik terdapat kata グラッチェ (guracche). Guracche adalah serapan dari bahasa Italia grazie yang berarti terima kasih. Dalam konteks lagu, kata ini digunakan untuk mengungkap rasa syukur atas kehangatan, senyum, dan cinta dari sang pasangan, seolah setiap momen bersamanya adalah hadiah yang patut disyukuri.

Comment (0)

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
×Close Video

Share