[Lirik dan Terjemahan] 22/7 - Anata de Nakucha (Hanya Kamu)

Anata de Nakucha

22/7

Kakkou no Iinazuke Season 2 (A Couple of Cuckoos Season 2) #Ending

Lyricist: Yasushi Akimoto
Composer: Shogo Nakayama
Arranger: Shogo Nakayama
Release: 2025.04.07

[Lirik dan Terjemahan] 22/7 - Anata de Nakucha (Hanya Kamu)

Save

22/7 15th single『あなたでなくちゃ』dance video（アニメ「カッコウの許嫁Season2」EDテーマ）

22/7 15th single『あなたでなくちゃ』music video（アニメ「カッコウの許嫁Season2」EDテーマ）

TVアニメ『カッコウの許嫁Season2』ノンクレジットED｜22/7「あなたでなくちゃ」

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

あなたでなくちゃ　ダメなのよ

ようやく　全すべて　わかったわ　ごめんなさい

周まわりの誰だれかの瞳めを見みても

ドキドキなんてしない

この胸むねのジグソーパズル

何なにか足たりない

愛いとしさのその形かたちが

ハマらなかった

恋こいに落おちてるのは

誰だれと誰だれですか？

他人ひとの気持きもちなんて

よくわからない幻まぼろし

どうすればいいの？

あなたでなくちゃ　ダメなのよ

ようやく　全すべて　わかったわ　ごめんなさい

周まわりの誰だれかの瞳めを見みても

ドキドキなんてしない

それなら　私わたし　どうしよう？

誰だれが好すきとか　想像そうぞうつかない

人間関係にんげんかんけい　乗のり越こえて

あなた　一方的いっぽうてきに…

体裁ていさいを取とり繕つくろって

我関われかんせず

図書館としょかんの本棚ほんだな越ごし

眺ながめていよう

嘘うそをついてるのは

私わたしだけですか？

どれが真実しんじつかは

知しりたくもない

悲かなしみ

傷きずつくだけでしょ？

あなただったら　正直しょうじきに…

言いいたいこと言いえるかも　心こころの内うち

あなたに代かわる人ひとなんて

絶対ぜったい　いないのに…

そしたら　私わたし　ノーアイデア？

好すきだなんて言葉ことば　使つかいたくない

友達ともだちのような　違ちがうような

別べつの自分じぶんがいる

あなた　彼かれと彼女かのじょは三角形さんかくけい

そこに私わたしはいるのか　未確認みかくにん

とかくこの世よは意外いがいな関係かんけい

それは恋こい　恋こい　恋こい

何なにがどうすりゃどうなる？お手上てあげで…

だから全すべてをめくって　晒さらそう

好すきは誰だれから誰だれへの取とり違ちがい？

神かみが間違まちがったってこと？

あなたでなくちゃ　ダメなのよ

ようやく　全すべて　わかったわ　ごめんなさい

周まわりの誰だれかの瞳めを見みても

ドキドキなんてしない

それなら　私わたし　どうしよう？

誰だれが好すきとか　想像そうぞうつかない

人間関係にんげんかんけい　乗のり越こえて

あなた　一方的いっぽうてきに…

Anata de nakucha dame na no yo

Youyaku subete wakatta wa gomennasai

Mawari no dareka no me wo mite mo

Dokidoki nante shinai

Kono mune no jigusoo pazuru

Nanika tarinai

Itoshisa no sono katachi ga

Hamara nakatta

Koi ni ochiteru no wa

Dare to dare desu ka?

Hito no kimochi nante

Yoku wakaranai maboroshi

Dousureba ii no?

Anata de nakucha dame na no yo

Youyaku subete wakatta wa gomennasai

Mawari no dareka no me wo mite mo

Dokidoki nante shinai

Sore nara watashi doushiyou?

Dare ga suki toka souzou tsukanai

Ningen kankei norikoete

Anata ippouteki ni…

Teisai wo toritsukuro tte

Warekansezu

Toshokan no hondana goshi

Nagamete iyou

Uso wo tsuiteru no wa

Watashi dake desu ka?

Dore ga shinjitsu ka wa

Shiritaku mo nai

Kanashimi

Kizutsuku dake desho?

Anata dattara shoujiki ni…

Iitai koto ieru kamo kokoro no uchi

Anata ni kawaru hito nante

Zettai inai no ni…

Soshitara watashi no aidea?

Suki da nante kotoba tsukaitakunai

Tomodachi no you na chigau you na

Betsu no jibun ga iru

Anata kare to kanojo wa sankakukei

Soko ni watashi wa iru no ka mikakunin

Tokaku kono yo wa igai na kankei

Sore wa koi koi koi

Nani ga dousurya dou naru? Oteage de…

Dakara subete wo mekutte sarasou

Suki wa dare kara dare e no torichigai?

Kami ga machigatta tte koto?

Anata de nakucha dame na no yo

Youyaku subete wakatta wa gomennasai

Mawari no dareka no me wo mite mo

Dokidoki nante shinai

Sore nara watashi doushiyou?

Dare ga suki toka souzou tsukanai

Ningen kankei norikoete

Anata ippouteki ni…

Hanya kau yang kubutuhkan.

Kini aku mengerti segalanya, maafkan aku.

Meski kutatap mata seseorang di sekitar,

Hatiku tak pernah berdebar.

Puzzle di dadaku ini,

Seperti ada yang kurang.

Bentuk dari rasa sayang itu

Tak bisa terpasang.

Yang sedang jatuh cinta itu,

Siapa dan dengan siapa?

Perasaan orang lain hanyalah

Bayang semu yang sulit dipahami.

Apa yang harus kulakukan?

Hanya kau yang kubutuhkan.

Kini aku mengerti segalanya, maafkan aku.

Meski kutatap mata seseorang di sekitar,

Hatiku tak pernah berdebar.

Lalu, apa yang harus kuperbuat?

Aku tak bisa membayangkan siapa yang kusuka.

Melewati kerumitan hubungan,

Hanya kau sepihak…

Bersikap baik-baik saja,

Berusaha tak peduli.

Dari balik rak buku perpustakaan,

Aku hanya bisa memandangimu.

Yang sedang berbohong,

Apakah hanya aku?

Mana yang benar,

Aku tak ingin tahu.

Kesedihan ini

Hanya akan menyakiti, bukan?

Jika itu kau, mungkin aku bisa jujur…

Mengungkapkan apa yang ada di hatiku.

Tak ada yang bisa menggantikanmu,

Sungguh, tak ada…

Lalu, aku harus bagaimana?

Aku tak ingin menggunakan kata suka.

Seperti teman, tapi juga tidak,

Ada sisi diriku yang berbeda.

Kau, dia, dan satu lagi membentuk cinta segitiga.

Apakah aku terlibat di dalamnya? Belum pasti.

Dunia ini penuh hubungan tak terduga.

Apakah ini asmara? Asmara? Asmara?

Apa jadinya jika aku terlibat? Aku menyerah…

Jadi, mari ungkapkan segalanya.

Siapa yang sebenarnya menyukai siapa?

Apakah ini kesalahan Tuhan?

Hanya kau yang kubutuhkan.

Kini aku mengerti segalanya, maafkan aku.

Meski kutatap mata seseorang di sekitar,

Hatiku tak pernah berdebar.

Lalu, apa yang harus kuperbuat?

Aku tak bisa membayangkan siapa yang kusuka.

Melewati kerumitan hubungan,

Hanya kau sepihak…

Ringkasan:

Lagu Anata de Nakucha ("Hanya Kamu" atau "Hanya Kau yang Kubutuhkan") mengisahkan perasaan cinta yang rumit, penuh keraguan, dan konflik batin. Liriknya menggambarkan seseorang yang terjebak dalam perasaan sepihak terhadap sosok yang tak tergantikan, namun merasa bingung di tengah hubungan yang kompleks, seperti cinta segitiga.

Meski berusaha memahami perasaannya sendiri dan perasaan orang lain, sang narator kesulitan membedakan antara cinta, persahabatan, atau sekadar bayang semu. Ada keinginan untuk jujur mengungkapkan isi hati, namun juga ketakutan akan luka dan kesedihan yang mungkin timbul.

Lagu ini menangkap nuansa emosional tentang kerinduan, kebingungan, dan keberanian menghadapi perasaan yang tak pasti. Semuanya selaras dengan tema hubungan rumit dalam anime Kakkou no Iinazuke Season 2.

Anata de Nakucha

22/7

Share