Ikitsugi (A Breath Between)
Release: 2025.07.23
Font Size
Furigana
Translation
-
1.
泣きたい時は泣けないのに泣いちゃ駄目な時は涙が出る「優しい」なんてさ褒め言葉も生きづらい理由になっていったこんな世界でも君は笑うんだねこんな世界だからこそ君が笑うから僕も笑えるよ悲しい日々だって生きてこれたよ泣きたい時に君が泣けるように僕は僕は今日もここで息をする消えたい夜は終わらないのに幸せなのはほんの一瞬「大丈夫？」って言葉にいつも「大丈夫」以外言えないんだこんな世界でも君がいるからこんな世界で僕たちは君が泣くなら僕も泣けるようなそんな気がしたんだ抱きしめあって夜を越えるのこれまでの日々も愛せるように今日は今日は今日だけは君が笑うから僕も笑えるよ悲しい日々だって生きてこれたよ泣きたい時に君が泣けるように僕は僕は今日もここで息をする生きていく 息をする
- 1. <div>Nakitai toki wa nakenai noni</div><div>Naicha dame na toki wa namida ga deru</div><div>“Yasashii” nante sa, homekotoba mo</div><div>Ikizurai riyuu ni natte itta</div><div><br /></div><div>Konna sekai demo kimi wa waraun da ne</div><div>Konna sekai dakara koso</div><div><br /></div><div>Kimi ga warau kara boku mo waraeru yo</div><div>Kanashii hibi datte ikite koreta yo</div><div>Nakitai toki ni kimi ga nakeru you ni</div><div>Boku wa boku wa kyou mo koko de iki wo suru</div><div><br /></div><div>Kietai yoru wa owaranai noni</div><div>Shiawase na no wa honno isshun</div><div>“Daijoubu?” tte kotoba ni itsumo</div><div>“Daijoubu” igai ienain da</div><div><br /></div><div>Konna sekai demo kimi ga iru kara</div><div>Konna sekai de bokutachi wa</div><div><br /></div><div>Kimi ga naku nara boku mo nakeru you na</div><div>Sonna ki ga shitanda</div><div>Dakishimeatte yoru wo koeru no</div><div>Kore made no hibi mo aiseru you ni</div><div>Kyou wa kyou wa</div><div>Kyou dake wa</div><div><br /></div><div>Kimi ga warau kara boku mo waraeru yo</div><div>Kanashii hibi datte ikite koreta yo</div><div>Nakitai toki ni kimi ga nakeru you ni</div><div>Boku wa boku wa kyou mo koko de iki wo suru</div><div>Ikite iku iki wo suru</div>
- 1. <div>Saat ingin menangis namun tak bisa,</div>
- 2. <div>Saat yang tak seharusnya, air mata mengalir.</div>
- 3. <div>Kata "baik hati" yang semestinya pujian,</div>
- 4. <div>Sebaliknya jadi alasan hidup terasa berat.</div>
- 5. <div><br /></div>
- 6. <div>Bahkan di dunia seperti ini, kau tetap bisa tersenyum.</div>
- 7. <div>Mungkin justru karena dunia seperti inilah.</div>
- 8. <div><br /></div>
- 9. <div>Berhubung kau tersenyum, aku juga tersenyum.</div>
- 10. <div>Bahkan hari-hari memilukan bisa kulalui.</div>
- 11. <div>Agar kau bisa menangis di saat ingin,</div>
- 12. <div>Aku, aku akan tetap bernapas di sini hari ini.</div>
- 13. <div><br /></div>
- 14. <div>Malam di mana ingin menghilang tak kunjung usai,</div>
- 15. <div>Kebahagiaan datang hanya sekejap.</div>
- 16. <div>Setiap kali ditanya, "Kau baik-baik saja?"</div>
- 17. <div>Aku hanya bisa menjawab, "Aku baik-baik saja."</div>
- 18. <div><br /></div>
- 19. <div>Namun karena kau ada di dunia seperti ini,</div>
- 20. <div>Kita bisa bertahan di dunia seperti ini.</div>
- 21. <div><br /></div>
- 22. <div>Jika kau menangis, aku juga ingin menangis.</div>
- 23. <div>Begitulah yang kurasa.</div>
- 24. <div>Kita saling berpelukan dan melewati malam,</div>
- 25. <div>Agar hari-hari yang berlalu bisa kita cintai.</div>
- 26. <div>Hari ini, hari ini,</div>
- 27. <div>Hanya untuk hari ini.</div>
- 28. <div><br /></div>
- 29. <div>Berhubung kau tersenyum, aku juga tersenyum.</div>
- 30. <div>Bahkan hari-hari memilukan bisa kulalui.</div>
- 31. <div>Agar kau bisa menangis di saat ingin,</div>
- 32. <div>Aku, aku akan tetap bernapas di sini hari ini.</div>
- 33. <div>Menjalani hidup, terus bernapas.</div>
Comments (0)