[Lirik dan Terjemahan] Rokudenashi - Ikitsugi (Menarik napas) / A Breath Between

Ikitsugi (A Breath Between)

Rokudenashi

Lyricist: asanomachi
Composer: asanomachi
Arranger: asanomachi
Release: 2025.07.23

Save

息継ぎ

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

泣なきたい時ときは泣なけないのに

泣ないちゃ駄目だめな時ときは涙なみだが出でる

「優やさしい」なんてさ褒ほめ言葉ことばも

生いきづらい理由りゆうになっていった

こんな世界せかいでも君きみは笑わらうんだね

こんな世界せかいだからこそ

君きみが笑わらうから僕ぼくも笑わらえるよ

悲かなしい日々ひびだって生いきてこれたよ

泣なきたい時ときに君きみが泣なけるように

僕ぼくは僕ぼくは今日きょうもここで息いきをする

消きえたい夜よるは終おわらないのに

幸しあわせなのはほんの一瞬いっしゅん

「大丈夫だいじょうぶ？」って言葉ことばにいつも

「大丈夫だいじょうぶ」以外いがい言いえないんだ

こんな世界せかいでも君きみがいるから

こんな世界せかいで僕ぼくたちは

君きみが泣なくなら僕ぼくも泣なけるような

そんな気きがしたんだ

抱だきしめあって夜よるを越こえるの

これまでの日々ひびも愛あいせるように

今日きょうは今日きょうは

今日きょうだけは

君きみが笑わらうから僕ぼくも笑わらえるよ

悲かなしい日々ひびだって生いきてこれたよ

泣なきたい時ときに君きみが泣なけるように

僕ぼくは僕ぼくは今日きょうもここで息いきをする

生いきていく　息いきをする

Nakitai toki wa nakenai noni

Naicha dame na toki wa namida ga deru

“Yasashii” nante sa, homekotoba mo

Ikizurai riyuu ni natte itta

Konna sekai demo kimi wa waraun da ne

Konna sekai dakara koso

Kimi ga warau kara boku mo waraeru yo

Kanashii hibi datte ikite koreta yo

Nakitai toki ni kimi ga nakeru you ni

Boku wa boku wa kyou mo koko de iki wo suru

Kietai yoru wa owaranai noni

Shiawase na no wa honno isshun

“Daijoubu?” tte kotoba ni itsumo

“Daijoubu” igai ienain da

Konna sekai demo kimi ga iru kara

Konna sekai de bokutachi wa

Kimi ga naku nara boku mo nakeru you na

Sonna ki ga shitanda

Dakishimeatte yoru wo koeru no

Kore made no hibi mo aiseru you ni

Kyou wa kyou wa

Kyou dake wa

Kimi ga warau kara boku mo waraeru yo

Kanashii hibi datte ikite koreta yo

Nakitai toki ni kimi ga nakeru you ni

Boku wa boku wa kyou mo koko de iki wo suru

Ikite iku iki wo suru

Saat ingin menangis namun tak bisa,

Saat yang tak seharusnya, air mata mengalir.

Kata "baik hati" yang semestinya pujian,

Sebaliknya jadi alasan hidup terasa berat.

Bahkan di dunia seperti ini, kau tetap bisa tersenyum.

Mungkin justru karena dunia seperti inilah.

Berhubung kau tersenyum, aku juga tersenyum.

Bahkan hari-hari memilukan bisa kulalui.

Agar kau bisa menangis di saat ingin,

Aku, aku akan tetap bernapas di sini hari ini.

Malam di mana ingin menghilang tak kunjung usai,

Kebahagiaan datang hanya sekejap.

Setiap kali ditanya, "Kau baik-baik saja?"

Aku hanya bisa menjawab, "Aku baik-baik saja."

Namun karena kau ada di dunia seperti ini,

Kita bisa bertahan di dunia seperti ini.

Jika kau menangis, aku juga ingin menangis.

Begitulah yang kurasa.

Kita saling berpelukan dan melewati malam,

Agar hari-hari yang berlalu bisa kita cintai.

Hari ini, hari ini,

Hanya untuk hari ini.

Berhubung kau tersenyum, aku juga tersenyum.

Bahkan hari-hari memilukan bisa kulalui.

Agar kau bisa menangis di saat ingin,

Aku, aku akan tetap bernapas di sini hari ini.

Menjalani hidup, terus bernapas.

Ringkasan:
Lagu Ikitsugi ini menceritakan tentang dua hati yang saling menjadi sandaran di tengah dunia yang berat dan penuh luka. Ada masa ketika seseorang tak bisa menangis meski ingin, atau justru menangis di saat yang salah. Pujian sederhana seperti “baik hati” pun bisa berubah menjadi beban yang diam-diam menyakitkan.

Namun di balik kepahitan itu, ada keajaiban kecil. Senyuman orang yang dicintai mampu membuat hari-hari yang pilu tetap bisa dijalani. Lagu ini berbicara tentang saling menopang, bahwa jika suatu saat kau ingin menangis, ada aku yang tetap bernapas, tetap di sini, agar kau bisa menangis dengan bebas.

Dalam pelukan, di malam yang panjang, mereka berdua menemukan alasan untuk terus hidup, terus menarik napas, dan belajar mencintai hari-hari yang telah berlalu.

Ikitsugi (A Breath Between)

Rokudenashi

Share

Related Lyrics