[Lirik dan Terjemahan] AKASAKI - Shiki Kaisei (Kebangkitan dalam Empat Musim)

Shiki Kaisei

AKASAKI

Lyricist: AKASAKI
Composer: AKASAKI
Release: 2025.07.20

Save

【AKASAKI】四季回生 / Shiki Kaisei (Lyric Video)

Shiki Kaisei

Shiki Kaisei (Sped Up)

Shiki Kaisei (Slowed Down)

Shiki Kaisei (Instrumental)

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Font Size: S M L

Furigana: Kanji ON

Translation: ROM ID

味気あじけなくて　止とまらなくて

今宵こよいだって　咀嚼そしゃくを繰くり返かえす

僕ぼくにだって愛あいがあって

やる瀬せない今日きょうを四季回生しきかいせい

story　君きみのすたない帽子ぼうし

story　帰かえり道みちの自販機じはんき

ここで僕ぼくら

期待きたいを蹴けって　今いまを笑わらって

夜よるを縋すがって　またねと言いって

季節きせつ巡めぐって　君きみと弾ひいて

怒涛どとうに風かぜよ吹ふけ

味気あじけなくて　止とまらなくて

今宵こよいだって　咀嚼そしゃくを繰くり返かえす

僕ぼくにだって愛あいがあって

やる瀬せない今日きょうを四季回生しきかいせい

あどけなくて　仕方しかたなくて

今宵こよいだって　安堵あんどを繰くり返かえす

僕ぼくにだって愛あいがあって

やる瀬せない今日きょうを四季回生しきかいせい

story　空そらを跨またぐ飛行機ひこうき

予想通よそうどおり　君きみは今日きょうもうがいし

ここで育はぐくむ

ここで僕ぼくら

期待きたいを蹴けって　今いまを笑わらって

夜よるを縋すがって　またねと言いって

季節きせつ巡めぐって　君きみと弾ひいて

怒涛どとうに風かぜよ吹ふけ

味気あじけなくて　止とまらなくて

今宵こよいだって　咀嚼そしゃくを繰くり返かえす

僕ぼくにだって愛あいがあって

やる瀬せない今日きょうを四季回生しきかいせい

あれかなって　それかなって

今宵こよいだって　安堵あんどを繰くり返かえす

僕ぼくにだって愛あいがあって

やる瀬せない今日きょうを四季回生しきかいせい

Ajikenakute tomaranakute

Koyoi datte soshaku wo kurikaesu

Boku ni datte ai ga atte

Yarusenai kyou wo shiki kaisei

Story kimi no sutanai boushi

Story kaerimichi no jihanki

Koko de bokura

Kitai wo kette ima wo waratte

Yoru wo sugatte mata ne to itte

Kisetsu megutte kimi to hiite

Dotou ni kaze yo fuke

Ajikenakute tomaranakute

Koyoi datte soshaku wo kurikaesu

Boku ni datte ai ga atte

Yarusenai kyou wo shiki kaisei

Adokenakute shikata nakute

Koyoi datte ando wo kurikaesu

Boku ni datte ai ga atte

Yarusenai kyou wo shiki kaisei

Story sora wo matagu hikouki

Yosou doori kimi wa kyou mo ugai shi

Koko de hagukumu

Koko de bokura

Kitai wo kette ima wo waratte

Yoru wo sugatte mata ne to itte

Kisetsu megutte kimi to hiite

Dotou ni kaze yo fuke

Ajikenakute tomaranakute

Koyoi datte soshaku wo kurikaesu

Boku ni datte ai ga atte

Yarusenai kyou wo shiki kaisei

Are kana tte sore kana tte

Koyoi datte ando wo kurikaesu

Boku ni datte ai ga atte

Yarusenai kyou wo shiki kaisei

Rasa hambar yang tak bisa berhenti,

Malam ini pun ku terus mengunyahnya.

Aku juga memiliki cinta,

Hari kelabu ini kubangkitkan dalam empat musim.

Cerita topimu yang usang,

Cerita mesin minuman di jalan pulang.

Di sinilah kita,

Menendang harapan, tertawa di saat ini,

Bersandar pada malam, mengucap sampai jumpa.

Musim pun berlalu, bermain bersamamu,

Angin kencang berhembuslah.

Rasa hambar yang tak bisa berhenti,

Malam ini pun ku terus mengunyahnya.

Aku juga memiliki cinta,

Hari kelabu ini kubangkitkan dalam empat musim.

Rasa lugu yang tak bisa kupungkiri,

Malam ini pun ku terus merasa lega.

Aku juga memiliki cinta,

Hari kelabu ini kubangkitkan dalam empat musim.

Cerita pesawat yang melintasi langit,

Sesuai dugaan, kau tetap menjaga jarak hari ini.

Di sinilah kita tumbuh.

Di sinilah kita,

Menendang harapan, tertawa di saat ini,

Bersandar pada malam, mengucap sampai jumpa.

Musim pun berlalu, bermain bersamamu,

Angin kencang berhembuslah.

Rasa hambar yang tak bisa berhenti,

Malam ini pun ku terus mengunyahnya.

Aku juga memiliki cinta,

Hari kelabu ini kubangkitkan dalam empat musim.

Apakah ini? Ataukah itu?

Malam ini pun ku terus merasa lega.

Aku juga memiliki cinta,

Hari kelabu ini kubangkitkan dalam empat musim.

Ringkasan:

Lagu ini merupakan perjalanan emosional tentang cinta, keraguan, dan kebangkitan di tengah hari-hari kelabu. Melalui gambaran nostalgik seperti topi yang usang, mesin minuman di jalan pulang, dan pesawat yang melintasi langit, lagu ini mengisahkan kebersamaan yang rapuh. Narator merenungi keresahan dan jarak dalam hubungan, mengunyah rasa hambar dan lugu, namun selalu kembali pada cinta yang dipegang erat di hati. Dengan semangat siklus musim, lagu ini menggambarkan transformasi dari kesedihan menjadi kehidupan baru, di mana setiap malam membawa ketenangan (lega), dan setiap keraguan diakhiri dengan kebangkitan seperti musim yang terus berganti.

Shiki Kaisei

AKASAKI

Share