[Lirik dan Terjemahan] AKASAKI

toloi

AKASAKI

Lyricist: AKASAKI
Composer: AKASAKI
Release: 2025.07.07

Save

toloi

toloi (Sped Up)

toloi (Slowed Down)

toloi (Instrumental)

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

とろい香かおりには　柔やわい君きみが咲さいて

それから僕ぼくのね　胸むねに空からが咲さいて

とろい香かおりには　笑顔えがおの君きみがいて

そっと息いきを嘆なげいた

交差点こうさてん沿ぞいの　部屋へやの隅すみの

進すすむ秒針びょうしんに　時ときを委ゆだねたら

君きみの重力じゅうりょくを　海うみに埋うめて

ただ後悔こうかいを知しるだけ

春風はるかぜのなかで吹ふいた

口笛くちぶえは綺麗きれいで

君きみの横顔よこがおが頭あたまに揺ゆらいで

張はり詰つめた記憶きおくなんて

笑顔えがおでいっぱいだから

君きみの香かおりを滴したたるだけ

とろい香かおりには　柔やわい君きみが咲さいて

それから僕ぼくのね　胸むねに空からが咲さいて

望のぞみばかりでは　届とどかない君きみがいて

そっと今いまを憎にくんだ

キリがないけれど　部屋へやの隅すみで

ほころびの数かずを　数かぞえるばかりで

風かぜがもう逃にげる　追おいかけはしない

ただ君きみを待まつ時期じきだな

貫つらぬいた春はるの声こえは　さえずりに似にていて

僕ぼくへの笑えみすら　海うみに沈しずんで

張はり詰つめた記憶きおくぎゅっと

抱だきしめてたい　今いまは

過去かこの匂においが滴したたるだけ

とろい香かおりには　柔やわい君きみが咲さいて

戻もどれない記憶きおくに　向むかう君きみを抱だいて

想おもいだよりでは　掴つかめない君きみがいて

そっと強つよく縛しばった

美うつくしい陽ひが君きみを照てらして

赤あからんだ頬ほが僕ぼくを照てらすの

張はり裂さける日ひの狭間はざまで僕ぼくは

そっと君きみを掴つかんで

とろい香かおりには　柔やわい君きみが咲さいて

戻もどれない記憶きおくに飛とび込こむから待まってて

とろい香かおりには　笑顔えがおの君きみがいて

そっと今いまを憎にくんだ

そっと強つよく縛しばった

そっと息いきを嘆なげいた

Toroi kaori ni wa yawai kimi ga saite

Sore kara boku no ne mune ni kara ga saite

Toroi kaori ni wa egao no kimi ga ite

Sotto iki wo nageita

Kousaten zoi no heya no sumi no

Susumu byoushin ni toki wo yudanetara

Kimi no juuryoku wo umi ni umete

Tada koukai wo shiru dake

Harukaze no naka de fuita

Kuchibue wa kirei de

Kimi no yokogao ga atama ni yuraide

Haritsumeta kioku nante

Egao de ippai dakara

Kimi no kaori wo shitataru dake

Toroi kaori ni wa yawai kimi ga saite

Sore kara boku no ne mune ni kara ga saite

Nozomi bakari de wa todokanai kimi ga ite

Sotto ima wo nikunda

Kiri ga nai keredo heya no sumi de

Hokorobi no kazu wo kazoeru bakari de

Kaze ga mou nigeru oikake wa shinai

Tada kimi wo matsu jiki da na

Tsuranuita haru no koe wa saezuri ni nite ite

Boku e no emi sura umi ni shizunde

Haritsumeta kioku gyutto

Dakishimetetai ima wa

Kako no nioi ga shitataru dake

Toroi kaori ni wa yawai kimi ga saite

Modorenai kioku ni mukau kimi wo daite

Omoi dayori de wa tsukamenai kimi ga ite

Sotto tsuyoku shibatta

Utsukushii hi ga kimi wo terashite

Akaranda ho ga boku wo terasu no

Harisakeru hi no hazama de boku wa

Sotto kimi wo tsukande

Toroi kaori ni wa yawai kimi ga saite

Modorenai kioku ni tobikomu kara mattete

Toroi kaori ni wa egao no kimi ga ite

Sotto ima wo nikunda

Sotto tsuyoku shibatta

Sotto iki wo nageita

Dalam aroma lembut, dirimu yang lentik bermekar,

Lalu di dadaku, langit pun bermekar.

Dalam aroma lembut, ada senyummu yang tersemat,

Dan perlahan ku menghela napas.

Di sudut kamar yang menghadap persimpangan,

Kuserahkan waktu pada detikan jarum jam.

Pesona dirimu kutenggelamkan di lautan,

Hanya untuk menyadari penyesalan.

Dalam hembusan angin musim semi,

Siulan itu terdengar indah.

Bayang wajahmu berkelebat di pikiranku,

Kenangan yang dulu menegangkan

Kini dipenuhi dengan senyuman,

Dan hanya meneteskan aromamu.

Dalam aroma lembut, dirimu yang lentik bermekar,

Lalu di dadaku, langit pun bermekar.

Namun harapan saja tak cukup tuk menggapaimu,

Hingga perlahan ku membenci saat ini.

Tak ada habisnya di sudut kamar ini,

Hanya bisa menghitung retakan yang ada.

Angin telah pergi dan tak lagi ku mengejarnya.

Mungkin ini saatnya tuk hanya menunggu dirimu.

Suara musim semi yang menusuk bagai kicauan,

Bahkan senyummu untukku tenggelam di lautan.

Kenangan yang menyesak kugenggam erat,

Ingin sekali ku memeluknya,

Namun kini hanya meneteskan aroma masa lalu.

Dalam aroma lembut, dirimu yang lentik bermekar.

Kupeluk dirimu dalam kenangan yang tak bisa kembali.

Hanya dengan perasaan, tak bisa ku menggenggammu,

Dan perlahan kuberikan ikatan yang kuat.

Mentari yang indah menyinari dirimu,

Sementara pipimu yang merona menyinariku.

Di sela hari-hari yang nyaris retak ini,

Perlahan kugenggam erat dirimu.

Dalam aroma lembut, dirimu yang lentik bermekar.

Ku akan menyelami kenangan yang tak bisa kembali, jadi tunggulah.

Dalam aroma lembut, ada senyummu yang tersemat.

Perlahan ku membenci saat ini,

Perlahan kuberikan ikatan yang kuat,

Perlahan ku menghela napas.

Ringkasan:

Lagu ini mengisahkan perjalanan emosional yang penuh kerinduan, nostalgia, dan penyesalan dalam suasana yang lembut. Melalui aroma lembut yang menjadi benang merah, lagu ini mengisahkan seseorang yang terhanyut dalam kenangan akan sosok yang dicintai. Sosok itu digambarkan sebagai "kau yang lentik" yang bermekar seperti bunga.

Kenangan ini membawa keindahan sekaligus kepedihan, dengan senyuman sang kekasih yang terus hadir namun tak bisa digapai. Ia tenggelam dalam lautan atau terperangkap dalam waktu yang tak bisa kembali.

Di sudut kamar yang menghadap persimpangan, narator merenungi waktu yang berlalu, menghitung retakan-retakan di dinding atau atap kamar sebagai simbol kerapuhan hidup dan kenangan yang memudar. Angin musim semi, siulan merdu, dan sinar mentari memperkuat suasana, namun kontras dengan perasaan resah, penyesalan, dan keinginan untuk mengikat erat kenangan yang semakin menjauh.

Lagu ini menangkap perjuangan batin antara merangkul masa kini dan terjebak dalam aroma masa lalu. Pengulangan kata "perlahan" menegaskan ritme emosi yang lambat, dari kebencian terhadap waktu, ikatan yang kuat pada kenangan, hingga napas penuh penyesalan.

toloi

AKASAKI

Share:

Related Lyrics