[Lirik dan Terjemahan] Regallily - Boku no Vega (Vegaku) / My Dear Vega

Ringkasan
“Boku no Vega” oleh Legal Lily, lagu penutup untuk anime Kanojo, Okarishimasu Season 4, menggambarkan perasaan cinta yang mendalam, penuh kerinduan dan ketidakpastian. Liriknya menceritakan seseorang yang terpesona oleh kehadiran orang yang dicintai, yang diibaratkan sebagai bintang Vega yang indah. Melalui metafora Segitiga Musim Panas, lagu ini menangkap momen-momen intim seperti pandangan mata yang terhubung dan percakapan yang terasa berbeda, namun juga menghadirkan perasaan jarak, seperti bintang yang bersinar jauh di angkasa. Ada keraguan, kecanggungan, dan keinginan tulus untuk memahami dunia batin orang tersebut yang penuh emosi kompleks, seperti tangisan di bawah bintang-bintang. Nuansa lagu ini selaras dengan tema dalam anime Kanojo, Okarishimasu yang mengeksplorasi hubungan yang rumit.

Apa itu Vega
Vega adalah bintang paling terang di konstelasi Lyra dan merupakan salah satu dari tiga bintang yang membentuk Segitiga Musim Panas, bersama Altair dan Deneb, dalam astronomi. Dalam budaya Jepang, Vega dikenal sebagai "Shokujosei" atau Bintang Penenun, yang mewakili Orihime dalam legenda Tanabata. Menurut mitos, Orihime (Vega) dan Hikoboshi (Altair) adalah sepasang kekasih yang dipisahkan oleh Bima Sakti dan hanya dapat bertemu sekali dalam setahun, yaitu pada tanggal 7 Juli. Dalam konteks lagu, Vega melambangkan seseorang yang begitu istimewa namun terasa jauh atau sulit dipahami, mencerminkan dinamika emosional dalam hubungan yang digambarkan.