[Lirik dan Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE

breakfast

Mrs. GREEN APPLE

Lyricist: Motoki Ohmori
Composer: Motoki Ohmori
Release: 2025.06.04

Save

Mrs. GREEN APPLE「breakfast」Official Music Video

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

関係かんけいない　居いない

目めの前まえに居いない人ひとを救すくう？

難むずかしいことは考かんがえずにいつだってスルー

何気なにげない言葉ことばに傷きずつくくせに

あなたこそ正ただしく言葉ことばを使つかえずにいる

どこかで泣ないてる人ひとが居いる

私わたしだって泣なきたい夜よるもある

どうなったって僕ぼくのせいでもいいから

「嫌きらわないでほしい」

愛想あいそばっかで芯しんを食くった人ひとがただ減へる

簡単かんたんなことでも考かんがえられずいつだってスルー

大事だいじな事ことを言葉ことばで伝つたえたいのに

いざ　って時ときにどう言いっていいかわかんない

冷さめないうちにあったかいご飯はんを食たべよう

行いってきますとご先祖せんぞに手てを合あわせよう

戻もどれない香かおりが漂ただよってきたら

とりあえず今日きょうを生いきよう

『私わたしらしく「おはよう」』

あなただけの世界せかいが

だけの世界せかいが

今日きょうも広ひろがっていく

醒さめない夢ゆめも

情なさけない現実げんじつも

ただ景色けしきになっていく

あなただけの世界せかいが

だけの世界せかいが

今日きょうも広ひろがっていく

他ほかの誰だれでもない

何なにでもない

奇跡きせきをあなたは持もっている

脆もろいハイブリッドな

嗜好品しこうひんをどうぞ

承認欲求しょうにんよっきゅうが餌えさになっていく

強気つよきも良いいけど僕ぼくはちょっと

ヒビが入はいってるくらいがいいぜ

知しらんけど

馬鹿ばかでも良いいんだ

阿呆あほうでも良いいんだ

人ひとのあったかい処ところを

わかっていれば良いい

愚おろかさを諦あきらめなければ良いい

あなただけの世界せかいが

だけの世界せかいが

今日きょうも広ひろがっていく

他ほかの誰だれでもない

何なにでもない

奇跡きせきをあなたは持もっている

冷さめないうちにあったかいご飯はんを食たべよう

行いってきますとご先祖せんぞに手てを合あわせよう

戻もどれないあの日ひが恋こいしくなっても

とりあえず今日きょうを生いきよう

あなただけの世界せかいが

だけの世界せかいで

『私わたしらしく「おはよう」』

難むずかしいことは

ここらでやめて

身支度みじたくを済すませて

陽ひの光ひかりを浴あびて

朝食ちょうしょくを済すませてゆく

Kankei nai inai

Me no mae ni inai hito wo sukuu?

Muzukashii koto wa kangaezu ni itsudatte suruu

Nanigenai kotoba ni kizutsuku kuse ni

Anata koso tadashiku kotoba wo tsukaezu ni iru

Dokoka de naiteru hito ga iru

Watashi datte nakitai yoru mo aru

Dou nattatte boku no sei demo ii kara

"Kirawanaide hoshii"

Aiso bakka de shin wo kutta hito ga tada heru

Kantan na koto demo kangaerarezu itsudatte suruu

Daiji na koto wo kotoba de tsutaetai noni

Iza tte toki ni dou itte ii ka wakannai

Samenai uchi ni attakai gohan wo tabeyou

Ittekimasu to gosenzo ni te wo awaseyou

Modorenai kaori ga tadayotte kitara

Toriaezu kyou wo ikiyou

[Watashi rashiku "ohayou"]

Anata dake no sekai ga

Dake no sekai ga

Kyou mo hirogatte iku

Samenai yume mo

Nasakenai genjitsu mo

Tada keshiki ni natte iku

Anata dake no sekai ga

Dake no sekai ga

Kyou mo hirogatte iku

Hoka no dare demo nai

Nani demo nai

Kiseki wo anata wa motte iru

Moroi haiburiddo na

Shikouhin wo douzo

Shounin yokkyuu ga esa ni natte iku

Tsuyoki mo ii kedo boku wa chotto

Hibi ga haitteru kurai ga ii ze

Shirankedo

Baka demo iin da

Ahou demo iin da

Hito no attakai tokoro wo

Wakatte ireba ii

Orokasa wo akiramenakereba ii

Anata dake no sekai ga

Dake no sekai ga

Kyou mo hirogatte iku

Hoka no dare demo nai

Nani demo nai

Kiseki wo anata wa motte iru

Samenai uchi ni attakai gohan wo tabeyou

Ittekimasu to gosenzou ni te wo awaseyou

Modorenai ano hi ga koishiku natte mo

Toriaezu kyou wo ikiyou

Anata dake no sekai ga

Dake no sekai de

[Watashi rashiku "ohayou"]

Muzukashii koto wa

Kokora de yamete

Mijitaku wo sumasete

Hi no hikari wo abite

Choushoku wo sumasete yuku

Tak ada kaitannya, tak ada.

Menolong seseorang yang tak ada di depan mata?

Tak perlu berpikir rumit, selalu abaikan saja.

Kata-kata sederhana sering kali menyakiti,

Tapi kaulah yang tak pandai memilih kata.

Di suatu tempat, selalu ada seseorang yang menangis.

Bahkan aku juga punya malam di mana ingin menangis.

Biar apa pun yang terjadi, salahkan saja aku,

“Asal jangan membenciku.”

Orang-orang yang hanya manis di luar semakin berkurang.

Bahkan hal sederhana pun tak bisa dipikirkan, selalu diabaikan.

Ingin menyampaikan hal penting melalui kata,

Tapi saat tiba waktunya, tak tahu harus berkata apa.

Makanlah nasi hangat selagi belum dingin.

Ucapkan “aku pergi” dan berdoa pada leluhur.

Jika aroma yang tak bisa kembali menguar,

Setidaknya mari jalani dulu hari ini.

[“Selamat pagi,” dengan caraku sendiri]

Dunia yang hanya milikmu,

Yang hanya milikmu itu,

Hingga kini terus meluas.

Mimpi yang tak kunjung usai,

Realita yang menyedihkan,

Semua hanya menjadi pemandangan.

Dunia yang hanya milikmu,

Yang hanya milikmu itu,

Hingga kini terus meluas.

Bukan milik siapa pun,

Tak bisa digantikan,

Hanya kau yang memiliki keajaiban itu.

Rapuh bagaikan hibrida,

Silakan nikmati kesenanganmu.

Hasrat akan pengakuan menjadi umpan.

Percaya diri itu baik, tapi menurutku,

Sedikit memiliki celah juga tak apa.

Tapi entahlah.

Tak apa dungu.

Tak apa konyol.

Asal kau mengerti

Sisi hangat seseorang.

Asal kau mengerti,

Tak perlu menyerah pada kebodohan.

Dunia yang hanya milikmu,

Yang hanya milikmu itu,

Hingga kini terus meluas.

Bukan milik siapa pun,

Tak bisa digantikan,

Hanya kau yang memiliki keajaiban itu.

Makanlah nasi hangat selagi belum dingin.

Ucapkan “aku pergi” dan berdoa pada leluhur.

Meski rindu akan hari-hari yang tak bisa kembali,

Setidaknya mari jalani dulu hari ini.

Dunia yang hanya milikmu,

Yang hanya milikmu,

[“Selamat pagi,” dengan caraku sendiri]

Hal-hal yang rumit,

Biarlah berhenti di sini.

Persiapan dirimu,

Biarkan sinar mentari menyentuhmu,

Dan selesaikan sarapanmu lalu pergi.

Note:

Lagu ini mengangkat pesan kehidupan yang sederhana namun dalam, tentang menjadi manusia yang tetap hangat di dunia yang sering kali dingin dan membingungkan. Di tengah kekacauan, kesalahpahaman, dan kesepian yang tak terlihat, lagu ini mengajak kita untuk menghargai hal-hal kecil, menyapa dengan tulus, makan nasi hangat sebelum dingin, dan menjalani hari ini dengan versi terbaik dari diri sendiri. Meski dunia terasa berat dan kata-kata bisa menyakiti, tetaplah menjadi dirimu yang hangat, karena dunia yang kau jalani adalah duniamu sendiri, unik, tak tergantikan, dan penuh keajaiban kecil yang pantas dirayakan.

breakfast

Mrs. GREEN APPLE

Share

Related Lyrics