Remember My Name

1. さっき君きみに告つげたのは僕ぼくの名前なまえだけど
2. それは君きみの友達ともだちという別べつの意味いみがあるんだ
3. 孤独こどくが君きみの事ことをどこかへさらおうとしたって
4. 僕ぼくの名前なまえを呼よべば孤独こどくは君きみに近ちかづけない
5.
6. 君きみは心こころの中なかで僕ぼくの名前なまえを
7. ただ大おおきな声こえで呼よべばいい
8.
9. もし君きみの心こころが悲かなしみの海うみの底そこに沈しずむなら
10. 僕ぼくは腕利うでききのダイバーになって
11. どんな深ふかくへも見みつけに行いくよ
12. そう友達ともだちはなんにでもなって
13. 心こころの側そばに飛とんでいけるんだ
14.
15. Please call my name, so remember my name
16. Just call my name, so remember my name
17.
18. 一人ひとりじゃないって事ことは
19. 思おもうよりもずっと役やくに立たつんだよ　ほんとさ
20. 君きみは信しんじていい
21. 同おなじ痛いたみも喜よろこびも感かんじられないけれど
22. 分わけ合あいたいと思おもう気持きもちは力持ちからもちなんだ
23.
24. 君きみは心こころの中なかで僕ぼくの名前なまえを
25. ただ大おおきな声こえで呼よべばいい
26.
27. もし君きみの心こころが悲かなしみの海うみの底そこに沈しずむなら
28. 僕ぼくは腕利うでききのダイバーになって
29. どんな深ふかくへも見みつけに行いくよ
30. そう友達ともだちはなんにでもなって
31. 心こころの側そばに飛とんでいけるんだ
32.
33. Please call my name, so remember my name
34. Just call my name, so remember my name
35.
36. それが痛いたみでも悲かなしみでも
37. 感かんじる心こころがあるなら
38. その先さきがある僕ぼくらの旅たびはまだまだ
39. 終おわりじゃない　続つづきがあるんだ
40.
41. もし君きみの心こころが悲かなしみの海うみの底そこに沈しずむなら
42. 僕ぼくは腕利うでききのダイバーになって
43. どんな深ふかくへも見みつけに行いくよ
44. そう友達ともだちはなんにでもなって
45. 心こころの側そばに飛とんでいけるんだ
46.
47. Please call my name, so remember my name
48. Just call my name,
49.
50. 僕ぼくの名前なまえを覚おぼえていて
51. それは君きみの友達ともだちの名前なまえ

1. さっき君きみに告つげたのは僕ぼくの名前なまえだけど Sakki kimi ni tsugeta no wa boku no namae dakedo Nama yang tadi kuberitahukan padamu, itu adalah namaku.
2. それは君きみの友達ともだちという別べつの意味いみがあるんだ Sore wa kimi no tomodachi to iu betsu no imi ga arunda Dan itu juga memiliki arti lain, yaitu “temanmu”.
3. 孤独こどくが君きみの事ことをどこかへさらおうとしたって Kodoku ga kimi no koto wo dokoka e saraou to shitatte Bahkan jika kesepian mencoba membawamu pergi ke suatu tempat,
4. 僕ぼくの名前なまえを呼よべば孤独こどくは君きみに近ちかづけない Boku no namae wo yobeba kodoku wa kimi ni chikazukenai Jika kau memanggil namaku, kesepian tak akan mendekatimu.
5.
6. 君きみは心こころの中なかで僕ぼくの名前なまえを Kimi wa kokoro no naka de boku no namae wo Di dalam hatimu, kau cukup memanggil namaku
7. ただ大おおきな声こえで呼よべばいい Tada ookina koe de yobeba ii Dengan suara lantang.
8.
9. もし君きみの心こころが悲かなしみの海うみの底そこに沈しずむなら Moshi kimi no kokoro ga kanashimi no umi no soko ni shizumu nara Jika hatimu tenggelam di lautan kesedihan yang paling dasar,
10. 僕ぼくは腕利うでききのダイバーになって Boku wa udekiki no daibaa ni natte Ku akan menjadi penyelam yang handal.
11. どんな深ふかくへも見みつけに行いくよ Donna fukaku e mo mitsuke ni iku yo Sedalam apa pun itu, ku akan menemukanmu.
12. そう友達ともだちはなんにでもなって Sou tomodachi wa nan ni demo natte Begitulah, seorang teman bisa menjadi apa saja,
13. 心こころの側そばに飛とんでいけるんだ Kokoro no soba ni tonde ikerunda Dan bisa terbang mendekat ke sisi hatimu.
14.
15. Please call my name, so remember my name Please call my name, so remember my name Tolong panggillah namaku, agar kau ingat namaku.
16. Just call my name, so remember my name Just call my name, so remember my name Cukup panggillah namaku, agar kau ingat namaku.
17.
18. 一人ひとりじゃないって事ことは Hitori janai tte koto wa Kenyataan bahwa kau tak sendiri,
19. 思おもうよりもずっと役やくに立たつんだよ　ほんとさ Omou yori mo zutto yaku ni tatsunda yo honto sa Itu jauh lebih berarti daripada yang kau kira, sungguh.
20. 君きみは信しんじていい Kimi wa shinjite ii Kau bisa mempercayainya.
21. 同おなじ痛いたみも喜よろこびも感かんじられないけれど Onaji itami mo yorokobi mo kanjirarenai keredo Meski kita tak bisa merasakan sakit dan kebahagiaan yang sama,
22. 分わけ合あいたいと思おもう気持きもちは力持ちからもちなんだ Wakeaitai to omou kimochi wa chikaramochi nanda Namun perasaan ingin saling berbagi itu adalah kekuatan yang besar.
23.
24. 君きみは心こころの中なかで僕ぼくの名前なまえを Kimi wa kokoro no naka de boku no namae wo Di dalam hatimu, kau cukup memanggil namaku
25. ただ大おおきな声こえで呼よべばいい Tada ookina koe de yobeba ii Dengan suara lantang.
26.
27. もし君きみの心こころが悲かなしみの海うみの底そこに沈しずむなら Moshi kimi no kokoro ga kanashimi no umi no soko ni shizumu nara Jika hatimu tenggelam di lautan kesedihan yang paling dasar,
28. 僕ぼくは腕利うでききのダイバーになって Boku wa udekiki no daibaa ni natte Ku akan menjadi penyelam yang handal.
29. どんな深ふかくへも見みつけに行いくよ Donna fukaku e mo mitsuke ni iku yo Sedalam apa pun itu, ku akan menemukanmu.
30. そう友達ともだちはなんにでもなって Sou tomodachi wa nan ni demo natte Begitulah, seorang teman bisa menjadi apa saja,
31. 心こころの側そばに飛とんでいけるんだ Kokoro no soba ni tonde ikerunda Dan bisa terbang mendekat ke sisi hatimu.
32.
33. Please call my name, so remember my name Please call my name, so remember my name Tolong panggillah namaku, agar kau ingat namaku.
34. Just call my name, so remember my name Just call my name, so remember my name Cukup panggillah namaku, agar kau ingat namaku.
35.
36. それが痛いたみでも悲かなしみでも Sore ga itami demo kanashimi demo Baik itu rasa sakit ataupun kesedihan,
37. 感かんじる心こころがあるなら Kanjiru kokoro ga aru nara Selagi masih ada hati yang merasakannya,
38. その先さきがある僕ぼくらの旅たびはまだまだ Sono saki ga aru bokura no tabi wa mada mada Perjalanan kita yang memiliki masa depan itu masih panjang.
39. 終おわりじゃない　続つづきがあるんだ Owari janai tsuzuki ga arunda Belum berakhir, masih ada kelanjutannya.
40.
41. もし君きみの心こころが悲かなしみの海うみの底そこに沈しずむなら Moshi kimi no kokoro ga kanashimi no umi no soko ni shizumu nara Jika hatimu tenggelam di lautan kesedihan yang paling dasar,
42. 僕ぼくは腕利うでききのダイバーになって Boku wa udekiki no daibaa ni natte Ku akan menjadi penyelam yang handal.
43. どんな深ふかくへも見みつけに行いくよ Donna fukaku e mo mitsuke ni iku yo Sedalam apa pun itu, ku akan menemukanmu.
44. そう友達ともだちはなんにでもなって Sou tomodachi wa nan ni demo natte Begitulah, seorang teman bisa menjadi apa saja,
45. 心こころの側そばに飛とんでいけるんだ Kokoro no soba ni tonde ikerunda Dan bisa terbang mendekat ke sisi hatimu.
46.
47. Please call my name, so remember my name Please call my name, so remember my name Tolong panggillah namaku, agar kau ingat namaku.
48. Just call my name, Just call my name, Cukup panggil namaku.
49.
50. 僕ぼくの名前なまえを覚おぼえていて Boku no namae wo oboete ite Ingatlah namaku.
51. それは君きみの友達ともだちの名前なまえ Sore wa kimi no tomodachi no namae Karena itu adalah nama temanmu.