[Lirik dan Terjemahan] Kenshi Yonezu - BOW AND ARROW (BUSUR DAN PANAH)

気きづけば靴くつは汚よごれ 錆さびついた諸刃もろはを伝つたう雨あめ

憧あこがれはそのままで 夢ゆめから目醒めざめた先さきには夢ゆめ

聞きこえたその泣なき声ごえ 消きえいる手前てまえの咽むせぶソワレ

憧あこがれのその先さきへ 蹲うずくまる君きみを見みつける為ため

行いけ 行いけ 追おいつけない速度そくどで 飛とべ インパルス加速かそくして

行いけ きっとこの時ときを感かんじる為ために生うまれてきたんだ

未来みらいを掴つかんで 期待値きたいちを超こえて 額ひたいに吹ふき刺さす風かぜ

今いまに見みなよ きっと君きみの眩まぶしさに誰だれもが気きづくだろう

相応ふさわしい声こえで 視線しせん追おい越こして 虚空こくうを超こえて行いけ

見違みちがえていく君きみの指ゆびから今いま 手てを放はなす

気きづけば謎なぞは解とかれ 木目もくめごと見慣みなれた板いたの上うえ

あの頃ころ焦こがれたような大人おとなになれたかな

そう君きみの苦悩くのうは君きみが自分じぶんで選えらんだ痛いたみだ

そして掴つかんだあの煌きらめきも全すべて君きみのものだ

僕ぼくは弓ゆみになって 君きみの白しらんだ掌てのひらをとって強つよく引ひいた

今いま君きみは決けっして風かぜに流ながれない矢やになって

行いけ 行いけ 追おいつけない速度そくどで 飛とべ インパルス加速かそくして

行いけ きっとこの時ときを感かんじる為ために生うまれてきたんだ

未来みらいを掴つかんで 期待値きたいちを超こえて 額ひたいに吹ふき刺さす風かぜ

今いまに見みなよ きっと君きみの眩まぶしさに誰だれもが気きづくだろう

相応ふさわしい声こえで 視線しせん追おい越こして 虚空こくうを超こえて行いけ

見違みちがえていく君きみの指ゆびから今いま 手てを放はなす

Kizukeba kutsu wa yogore sabitsuita moroha wo tsutau ame

Akogare wa sono mama de yume kara mezameta saki ni wa yume

Kikoeta sono nakigoe kieiru temae no musebu soware

Akogare no sono saki e uzukumaru kimi wo mitsukeru tame

Ike ike oitsukenai sokudo de tobe inparusu kasoku shite

Ike kitto kono toki wo kanjiru tame ni umarete kitanda

Mirai wo tsukande kitaichi wo koete hitai ni fukisasu kaze

Ima ni mina yo kitto kimi no mabushisa ni daremo ga kizuku darou

Fusawashii koe de shisen oikoshite kokuu wo koete ike

Michi gaete iku kimi no yubi kara ima te wo hanasu

Kizukeba nazo wa tokare mokume goto minareta ita no ue

Ano koro kogareta youna otona ni nareta kana

Sou kimi no kunou wa kimi ga jibun de eranda itami da

Soshite tsukanda ano kirameki mo subete kimi no mono da

Boku wa yumi ni natte kimi no shiranda tenohira wo totte tsuyoku hiita

Ima kimi wa kesshite kaze ni nagarenai ya ni natte

Ike kesshite furimukanaide mou todokanai basho e

Ike ike kimi wa itsudatte kagayaite ita!

Mirai wo tsukande kitaichi wo koete hitai ni fukisasu kaze

Ima ni mina yo kitto kimi no mabushisa ni daremo ga kizuku darou

Fusawashii koe de shisen oikoshite kokuu wo koete ike

Michi gaete iku kimi no yubi kara ima te wo hanasu

Saat menyadari sepatu telah kotor, hujan membasahi bilah pisau sepatuku yang berkarat.

Kekaguman tetap sama, dan setelah terbangun dari mimpi, masih ada mimpi lain.

Terdengar suara tangis yang samar, tenggelam dalam senja yang hampir memudar.

Melangkah melewati kekaguman, hanya untuk menemukanmu yang jatuh berlutut.

Maju, maju, dengan kecepatan yang tak tertandingi. Terbanglah dengan dorongan impuls.

Majulah, karena kau dilahirkan untuk merasakan momen ini.

Raih masa depan, melampaui ekspektasi, biarkan angin menerpa keningmu.

Lihatlah sekarang, semua orang pasti akan menyadari betapa terang pesonamu.

Dengan suara yang tepat, taklukkan pandangan mereka, dan lewati kehampaan.

Sekarang, lepaskan genggaman dari jemarimu yang mulai berubah.

Setelah menyadari, misteri terungkap, di atas papan kayu yang sudah familiar.

Apakah aku sudah menjadi dewasa seperti yang dulu kuimpikan?

Benar, penderitaanmu adalah rasa sakit yang kau pilih sendiri.

Dan kilauan yang kau raih itu, semuanya adalah milikmu.

Aku menjadi busur, menarik telapak tanganmu yang memucat dengan kuat.

Sekarang kau menjadi anak panah yang tak akan pernah terbawa angin.

Majulah, jangan pernah menoleh lagi, ke tempat yang tak bisa kau jangkau.

Maju, maju, kau selalu bersinar!

Raih masa depan, melampaui ekspektasi, biarkan angin menerpa keningmu.

Lihatlah sekarang, semua orang pasti akan menyadari betapa terang pesonamu.

Dengan suara yang tepat, taklukkan pandangan mereka, dan lewati kehampaan.

Sekarang, lepaskan genggaman dari jemarimu yang mulai berubah.