Senbonzakura
WhiteFlame feat.Hatsune Miku
「ＭＶ」 千本桜 WhiteFlame feat 初音ミク
千本桜 (feat. 初音ミク)
Font Size
Furigana
Translation
大胆不敵にハイカラ革命
磊々落々反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散 ICBM
環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随に
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
青藍の空 遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて
百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの花魁道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進 わんっ つー さん しっ
禅定門を潜り抜けて
安楽浄土厄払い
きっと終幕は大団円
拍手の合間に
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
希望の丘 遥か彼方
その閃光弾を打ち上げろ
環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随に
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台を飛び降りて
千本桜 夜ニ紛レ
君が歌い僕は踊る
此処は宴 鋼の檻
さあ光線銃を撃ちまくれ
Daitan futeki ni haikara kakumei
Rairai rakuraku hansen kokka
Hinomaru shirushi no nirinsya korogashi
Akuryou taisan ICBM
Kanjousen wo hashirinukete
Touhonseisou nan no sono
Shounen shoujo sengoku musou
Ukiyo no manimani
Senbonzakura yoru ni magire
Kimi no koe mo todokanai yo
Koko wa utage hagane no ori
Sono dantoudai de mioroshite
Sanzen sekai tokoyo no yami
Nageku uta mo kikoenai yo
Seiran no sora haruka kanata
Sono kousenjuu de uchi nuite
Hyakusen renma no mitame wa shoukou
Ittari kitari no oiran douchuu
Aitsu mo koitsu mo minna de atsumare
Seija no koushin wan tsuu san shii
Zenjoumon wo kugurinukete
Anraku joudo yakubarai
Kitto saigo wa daidanen
Hakushu no aima ni
Senbonzakura yoru ni magire
Kimi no koe mo todokanai yo
Koko wa utage hagane no ori
Sono dantoudai de mioroshite
Sanzen sekai tokoyo no yami
Nageku uta mo kikoenai yo
Kibou no oka haruka kanata
Sono senkoudan wo uchi agero
Kanjousen wo hashirinukete
Touhonseisou nan no sono
Shounen shoujo sengoku musou
Ukiyo no manimani
Senbonzakura yoru ni magire
Kimi no koe mo todokanai yo
Koko wa utage hagane no ori
Sono dantoudai wo tobiorite
Senbonzakura yoru ni magire
Kimi ga utai boku wa odoru
Koko wa utage hagane no ori
Saa kousenjuu wo uchimakure
Berani tanpa takut pada revolusi modern,
Teguh dan lantang menentang bangsa perang.
Mengayuh sepeda dengan lambang matahari,
Mengusir roh jahat dengan rudal ICBM.
Berlari melewati jalur lingkar,
Bergerak ke timur dan barat tanpa lelah.
Pemuda-pemudi yang hebat di negeri perang,
Bergerak mengikuti arus dunia fana.
Seribu pohon sakura, terselubung dalam malam,
Bahkan suaramu tak bisa terdengar.
Di sinilah jamuan untukmu dari penjara besi,
Lihatlah ke bawah dari alat pemenggal kepala.
Tiga ribu dunia tenggelam dalam kegelapan,
Nyanyian ratapan pun tak bisa terdengar.
Di langit biru tua yang jauh di sana,
Tembaklah dengan senapan sinar itu.
Penampilanmu yang seperti perwira berpengalaman,
Bagai wanita penghibur yang datang dan pergi.
Orang ini, orang itu semua berkumpul,
Inilah parade orang suci, satu dua tiga empat.
Menyelinap melewati gerbang meditasi,
Mengusir petaka, menuju tanah suci.
Pasti akhir cerita akan berakhir bahagia,
Diiringi gemuruh tepuk tangan.
Seribu pohon sakura, terselubung dalam malam,
Bahkan suaramu tak bisa terdengar.
Di sinilah jamuan untukmu dari penjara besi,
Lihatlah ke bawah dari alat pemenggal kepala.
Tiga ribu dunia tenggelam dalam kegelapan,
Nyanyian ratapan pun tak bisa terdengar.
Di bukit harapan yang jauh di sana,
Luncurkanlah granat kejut itu.
Berlari melewati jalur lingkar,
Bergerak ke timur dan barat tanpa lelah.
Pemuda-pemudi yang hebat di negeri perang,
Bergerak mengikuti arus dunia fana.
Seribu pohon sakura, terselubung dalam malam,
Bahkan suaramu tak bisa terdengar.
Di sinilah jamuan untukmu dari penjara besi,
Maka kaburlah dari alat pemenggal kepala.
Seribu pohon sakura, terselubung dalam malam,
Kau yang bernyanyi dan aku yang menari.
Di sinilah jamuan untukmu dari penjara besi,
Saatnya, tembakkanlah senapan sinar itu.
Penjelasan ICBM
ICBM adalah singkatan dari Intercontinental Ballistic Missile atau Rudal Balistik Antarbenua. Ini adalah jenis rudal jarak jauh yang mampu membawa hulu ledak, bisa konvensional namun umumnya nuklir, dan meluncur menempuh jarak ribuan kilometer bahkan lintas benua.
ICBM biasanya diluncurkan dari darat atau kapal selam, naik ke luar atmosfer bumi lalu kembali masuk untuk menghantam target dengan kecepatan tinggi. Dalam konteks lirik ini, penyebutan rudal ICBM bukan berarti benar-benar meluncurkan senjata perang, melainkan sebagai metafora kekuatan yang dahsyat untuk mengusir roh jahat, memadukan kesan militer modern dan agak absurd.
Hatsune Miku
KurousaP (Composer)
KurousaP (Lyricist)
Vocaloid
WhiteFlame
WhiteFlame feat.Hatsune Miku
Written by
supokorion
Translator
Terima kasih banyak min mofu telah mengerjakan request-san aku ke-6!!
Asli, gak nyangka bakalan lama ngerjain request ini, biasanya lumayan cepat. ternyata lagunya nyimpen sesuatu dibalik liriknya dan dibalik kebagusannya. Dan ternyata, absurd juga arti dari liriknya, bisa aja kepikiran loh pembuatnya dan hasilnya bagus banget gini. Gak habis pikir si, gila 😆🔥
Pantes ngerjain request lagu ini lama, karena sampai dalam banget ngulik informasi tentang lagu Senbonzakura ini 😆🌸.
Terima kasih banyak sekali lagi telah mengerjakan request-san ku ini, min mofu!!
Jangan lupa istirahat secukupnya~
[Lirik dan Terjemahan] Yuika – Bokurashisa (Jati Diriku) / Who I am
Ooo, udah ada dari lama ternyata. Maaf min mofu, aku tidak cek kalau sudah ada. Kedepannya aku akan mengcek lagu yang akan aku request apakah sudah ada atau belum.
Terima kasih min mofu~