[Lirik dan Terjemahan] Orangestar - Asu no Yozora Shoukaihan (Tim Patroli Langit Masa Depan) / Night Sky Patrol of Tomorrow

Asu no Yozora Shoukaihan (Night Sky Patrol of Tomorrow)

Orangestar

Lyricist: Orangestar
Composer: Orangestar
Arranger: Orangestar
Release: 2015.04.22

Save

Orangestar - アスノヨゾラ哨戒班 (feat. IA) Official Video

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

気分きぶん次第しだいです僕ぼくは　敵てきを選えらんで戦たたかう少年しょうねん

叶かなえたい未来みらいも無なくて　夢ゆめに描えがかれるのを待まってた

そのくせ未来みらいが怖こわくて　明日あすを嫌きらって過去かこに願ねがって

もう如何どうしようも無なくなって叫さけぶんだ

明日あすよ　明日あすよ　もう来こないでよって

そんな僕ぼくを置おいて　月つきは沈しずみ陽ひは昇のぼる

けどその夜よは違ちがったんだ　君きみは僕ぼくの手てを

空そらへ舞まう　世界せかいの彼方かなた　闇やみを照てらす魁星かいせい

『君きみと僕ぼくもさ、また明日あすへ向むかっていこう』

夢ゆめで終おわってしまうのならば　昨日きのうを変かえさせて

なんて言いわないから　また明日あすも君きみとこうやって笑わらわせて

あれから世界せかいは変かわったって　本気ほんきで思おもったって

期待きたいしたって変かえようとしたって　未来みらいは残酷ざんこくで

それでもいつだって君きみと見みていた　世界せかいは本当ほんとうに綺麗きれいだった

忘わすれてないさ　思おもい出だせるように仕舞しまってるの

君きみがいてもいなくても翔とべるなんて妄想もうそう

独ひとりじゃ歩あるくことさえ僕ぼくは

しないまま藍色あいいろの風かぜに吐はいた幻想げんそう

壊こわしてくれって願ねがって踠もがいたって

『願ねがったんなら叶かなえてしまえや』って君きみは言いって

また明日あしたの夜よるに逢あいに行いこうと思おもうが

どうかな君きみはいないかな

それでもいつまでも僕ぼくら一ひとつだから

またね　Sky Arrow　笑わらっていよう

未来みらいを少すこしでも君きみといたいから叫さけぼう

今日きょうの日ひをいつか思おもい出だせ未来みらいの僕ぼくら！

Kibun shidai desu boku wa teki wo erande tatakau shounen

Kanaetai mirai mo nakute yume ni egakareru no wo matteta

Sono kuse mirai ga kowakute asu wo kiratte kako ni negatte

Mou doushiyou mo naku natte sakebunda

Asu yo, asu yo mou konaide yotte

Sonna boku wo oite tsuki wa shizumi hi wa noboru

Kedo sono yo wa chigattanda kimi wa boku no te wo

Sora e mau sekai no kanata yami wo terasu kaisei

"Kimi to boku mo sa, mata asu e mukatte ikou"

Yume de owatte shimau no naraba kinou wo kaesasete

Nante iwanai kara mata asu mo kimi to kou yatte warawasete

Are kara sekai wa kawatta tte honki de omotta tte

Kitai shitatte kaeyou to shitatte mirai wa zankoku de

Soredemo itsudatte kimi to miteita sekai wa hontou ni kirei datta

Wasuretenai sa omoidaseru you ni shimatteru no

Kimi ga itemo inakute mo toberu nante mousou

Hitori ja aruku koto sae boku wa

Shinai mama aiiro no kaze ni haita gensou

Kowashite kure tte negatte mogaitatte

"Negattan nara kanaete shimaeya" tte kimi wa itte

Mata ashita no yoru ni ai ni ikou to omou ga

Dou kana kimi wa inai kana

Soredemo itsumademo bokura hitotsu dakara

Mata ne, Sky Arrow waratte iyou

Mirai wo sukoshi demo kimi to itai kara sakebou

Kyou no hi wo itsuka omoidaseru mirai no bokura!

Aku yang mudah terbawa suasana, pemuda yang pilih-pilih musuh untuk dilawan,

Tak punya masa depan untuk dikejar, hanya menanti mimpi untuk menggambarkannya.

Namun tetap saja, aku takut akan masa depan, membenci hari depan, merindu masa lalu,

Hingga akhirnya ku kehilangan arah dan hanya bisa berseru,

"Esok, hari esok, kumohon jangan datang lagi."

Bulan terbenam dan matahari terbit, meninggalkanku sendirian,

Namun malam itu berbeda, dia menggenggam tanganku.

Terbang ke langit, melampaui dunia, bintang penerang menyingkap kegelapan.

"Kau dan aku, mari kembali melangkah menuju hari esok."

Jika semua ini hanya akan berakhir dalam mimpi, biarkan aku mengubah hari kemarin,

Namun aku takkan memintanya, karena esok ku ingin terus tertawa bersamamu seperti ini.

Sejak saat itu, aku sungguh percaya dunia telah berubah.

Meski kuberharap dan berusaha mengubahnya, masa depan tetap kejam,

Namun bagaimanapun, dunia yang selalu kulihat bersamamu sungguh indah.

Aku takkan melupakannya, kusinggahkan agar tetap bisa kuingat.

Ku berangan bisa terbang, entah kau ada ataupun tidak.

Namun bahkan untuk melangkah sendiri saja ku tak bisa.

Anganan itu hanya kuhembuskan ke dalam angin biru,

Berharap semuanya hancur, tersandung dalam langkah.

"Jika itu yang kau inginkan, wujudkan saja," begitu katamu.

Ku berpikir untuk menemuimu lagi besok malam,

Namun entah kau ada di sana atau tidak.

Meski begitu, kita akan selalu satu selamanya.

Sampai jumpa, Sky Arrow, mari terus tersenyum.

Demi sedikit waktu bersamamu di masa depan, mari berseru,

Agar kelak hari ini bisa dikenang oleh kita di masa depan.

ringkasan:

Lagu ini menceritakan perjalanan emosional seorang pemuda yang bergulat dengan ketidakpastian, ketakutan akan masa depan, dan kerinduan akan masa lalu. Dalam suasana yang penuh refleksi, ia merasa tersesat tanpa tujuan yang jelas, hanya mengandalkan mimpi untuk membayangkan hari esok. Namun, kehadiran seseorang yang berarti memberinya harapan dan kekuatan untuk melangkah maju.

Lagu ini menggambarkan perjuangan batin antara keputusasaan dan optimisme, dengan pesan bahwa meskipun masa depan terasa kejam, kenangan indah bersama orang tersayang dan semangat untuk mewujudkan harapan dapat menerangi jalan. Dengan simbolisme seperti langit malam dan bintang penerang, lagu ini mengajak pendengar untuk tetap tersenyum dan berjuang demi masa depan, sembari menghargai kenangan yang membentuk diri mereka.

1 Comment

Newest

Oldest Most Voted

Inline Feedbacks

View all comments

Himitsu

9 hours ago

Tidak aku sangka ternyata liriknya sedalam ini artinya. Dan ini sangat relate banget sama orang-orang muda menuju dewasa sekarang. Padahal ini dirilis udah lama banget 10 tahun lebih loh, woah..

Terima kasih telah mengerjakan request-san ke 3 ku ini, min mofu~

Terima kasih atas kerja kerasnya~

Asu no Yozora Shoukaihan (Night Sky Patrol of Tomorrow)

Orangestar

Share