Yoru ni Tokeru
Akala Kai
Hikari: Be My Light #Theme Song
Lyricist: Toubun SUGER
Composer: Toubun SUGER
Arranger: Toubun SUGER
Release: 2022.06.02
![[Lirik dan Terjemahan] Akala Kai - Yoru ni Tokeru (Larut dalam Malam)](https://mofulyrics.com/wp-content/uploads/2025/08/akala-kai-yoru-ni-tokeru.jpg)
Save
『夜に溶ける』自主制作アニメ"Hikari ~be my light"主題歌 Theme music for "Hikari ~be my light"
夜に溶ける
珍しく夜中に目を覚ました
空いた椅子は真白で
月明かりに笑われたくない
そっと目を閉じた
いつまでも傍には居られない
ドラマのような台詞を呟いて
それだと悲しすぎるから
僕は僕は眠る
時間が止まったら何をするの
想像するだけで笑っちゃうよね
僕は君とならなんでもいいかな
君はどうですか？
君と過ごした色褪せない日々
ずっと横で歩けると信じてた
明日世界が消えると分かっていたら
愛を君に伝えられたかな
誰もが同じ朝を待っている
心が通じ合ってく気がする
また夢が終わる
これから一人で迎える朝の数を考えてる
二人で見た景色は全部
ぼやけて行く
ふと思い出すのは君との時間
大切だったものを見失って
けれど君はいつか誰かと出会い
愛を知っていく
きっとこの先も君の人生の
片隅に僕がずっと生きている
明日世界が消えると分かっていたら
自分のことをもっと好きになれたかな
思い出を夜に閉じ込められて
この光を絶やさないように
また日が昇って
夜はもうすぐ明ける
朝焼けの空は綺麗で
言えなかったことを歌に乗せて
凍える海の底で
遥かな空の彼方で
君を見守っている
君と過ごした色褪せない日々
ずっと横で歩けると信じてた
明日世界が消えると分かっていたら
愛を君に伝えられたかな。
Mezurashiku yonaka ni me wo samashita
Aita isu wa masshiro de
Tsukiakari ni waraware takunai
Sotto me wo tojita
Itsumademo soba ni wa irarenai
Dorama no you na serifu wo tsubuyaite
Sore da to kanashi sugiru kara
Boku wa boku wa nemuru
Jikan ga tomattara nani wo suru no
Souzou suru dake de waracchau yo ne
Boku wa kimi to nara nandemo ii kana
Kimi wa dou desu ka?
Kimi to sugoshita iroasenai hibi
Zutto yoko de arukeru to shinjiteta
Ashita sekai ga kieru to wakatte itara
Ai wo kimi ni tsutaerareta kana
Dare mo ga onaji asa wo matte iru
Kokoro ga tsuujia tteku ki ga suru
Mata yume ga owaru
Kore kara hitori de mukaeru asa no kazu wo kangaeteru
Futari de mita keshiki wa zenbu
Boyakete yuku
Futo omoidasu no wa kimi to no toki
Taisetsu datta mono wo miushinatte
Keredo kimi wa itsuka dareka to deai
Ai wo shitte iku
Kitto kono saki mo kimi no jinsei no
Katasumi ni boku ga zutto ikite iru
Ashita sekai ga kieru to wakatte itara
Jibun no koto wo motto suki ni naretaka na
Omoide wo yoru ni tojikomerarete
Kono hikari wo tayasanu you ni
Mata hi ga nobotte
Yoru wa mou sugu akeru
Asayake no sora wa kirei de
Ienakatta koto wo uta ni nosete
Kogoeru umi no soko de
Haruka na sora no kanata de
Kimi wo mimamotte iru
Kimi to sugoshita iroasenai hibi
Zutto yoko de arukeru to shinjiteta
Ashita sekai ga kieru to wakatte itara
Ai wo kimi ni tsutaerareta kana
Jarang-jarang aku terbangun di tengah malam.
Kursi kosong itu terlihat putih bersih.
Aku tak ingin ditertawakan sinar rembulan,
Jadi perlahan ku memejamkan mata.
Aku tak bisa selamanya di sisimu,
Mengucap seperti adegan dalam drama.
Tapi karena itu terlalu menyedihkan,
Jadi aku memilih tertidur.
Semisal waktu berhenti, apa yang kau lakukan?
Membayangkannya saja membuatku ingin tertawa.
Bagiku, selama bersamamu, apa pun tak masalah.
Bagaimana denganmu?
Hari-hari bersamamu yang tak pernah memudar.
Aku selalu percaya kita akan melangkah bersama.
Jika aku tahu dunia akan berakhir esok,
Bisakah ku menyampaikan cintaku padamu?
Semua orang menanti pagi yang sama.
Rasanya hati kita mulai saling terhubung,
Dan mimpiku kembali berakhir.
Kini aku mulai menghitung pagi yang akan kulalui seorang diri.
Semua pemandangan yang kita lihat bersama
Perlahan memudar.
Kadang aku teringat saat-saat bersamamu,
Kehilangan hal-hal yang begitu berharga.
Namun suatu saat, kau akan bertemu seseorang
Dan mulai mengenal cinta.
Aku percaya, di kehidupanmu ke depannya,
Akan ada bagian kecil di mana aku tetap hidup.
Jika aku tahu dunia akan berakhir esok,
Bisakah aku lebih mencintai diriku sendiri?
Kenangan terkurung dalam malam,
Agar cahaya ini tak pernah padam.
Matahari kembali terbit.
Malam akan segera berlalu.
Langit pagi memerah begitu indah.
Kata yang tak terucap, kutitipkan dalam lagu.
Di kedalaman laut yang membeku,
Di ketinggian langit yang jauh,
Aku akan selalu mengawasimu.
Hari-hari bersamamu yang tak pernah memudar.
Aku selalu percaya kita akan melangkah bersama.
Jika aku tahu dunia akan berakhir esok,
Bisakah ku menyampaikan cintaku padamu?
Ringkasan:
Lagu ini menggambarkan kerinduan mendalam terhadap sosok terkasih yang kini hanya dapat ditemui dalam mimpi. Di tengah malam yang sunyi, sang narator merenungi kenangan bersama, merasakan kehangatan cinta yang pernah ada, dan menyesali kata-kata yang tak sempat terucap. Meski dunia terus bergerak, ia terjebak dalam momen-momen yang membeku di benaknya, berharap andai waktu bisa berhenti. Sosok yang dicintainya seolah hadir kembali di alam bawah sadar, di kedalaman malam dan mimpi, tempat di mana cinta itu masih hidup, meski kenyataannya telah berbeda. Lagu ini menjadi ungkapan haru tentang kehilangan, harapan, dan cinta yang tak lekang oleh waktu, meski hanya bisa dirasakan saat mata terpejam.
Terima kasih telah mengerjakan request-san pertama dariku min mofu~
Akhirnya bisa nyanyi lagu ini dengan romaji 😆
Terima kasih atas kerja kerasnya min ^^