[Lirik dan Terjemahan] amazarashi - Tsuukaku (Indra Rasa Sakit) / sense of pain

Tsuukaku (sense of pain)
amazarashi
Ao no Exorcist: Yosuga-hen (Blue Exorcist -The Blue Night Saga-) #Opening
Lyricist

: Hiromu Akita

Composer

: Hiromu Akita

Release

: 2025.02.05

KANJI
Furigana: Off
ROMAJI
INDONESIA
冷ひえ冷びえと蒼褪あおざめる夜よるに僕ぼくら
凍こごえて 灯火ともしび探さがした
信しんじてきたことが全部ぜんぶ嘘うそだとしたら
存在意義そんざいいぎが揺ゆらぐ そんな気きがしたんだ
だけど成なしたことと成なせなかった事実じじつに
仄ほのかな動機どうきが宿やどる それを信しんじるよ
悲劇ひげきの始はじまりだとしても
僕ぼくは何度なんどでも君きみを選えらぶ
疑うたがうことが僕ぼくらを引ひき裂さいたから
片かたっぽに互たがいの約束やくそく、結ゆわえて
ほどけない手てと手て、結むすび目め
誰だれかの願ねがいの下もとに産うまれたんだ
それなら生いきとし生いけるものに
備そなわる痛覚つうかくが愛あいって
知しりながら僕ぼくは痛いたむ
君きみの笑えみの名残なごり
明日あすの轍わだちに降ふり積つむ
頬ほほの熱ねつで溶とけるささめ雪ゆきの雫しずく
こんな僕ぼくにも未いまだ生命せいめいの灯ひがくすぶる
行いくあてもないと かじかむ虚うつろに住すまう
暖だんに集つどう人ひと 温ぬくもりがあれば
悲劇ひげきの始はじまりだとしても
僕ぼくは何度なんどでも今日きょうを選えらぶ
恐おそれることが誰だれかを傷きずつけたから
片かたっぽに互たがいの約束やくそく、結ゆわえて
ほどけない手てと手て、結むすび目め
誰だれかの願ねがいの下もとに産うまれたんだ
それなら生いきとし生いけるものに
備そなわる痛覚つうかくが愛あいって
知しりながら僕ぼくは痛いたむ
君きみの笑えみの名残なごり
明日あすの轍わだちに降ふり積つむ
生うまれなきゃよかったと
嘆なげく闇やみ 照てらす明あかかり
失うしなうこと 損そこなうこと
後悔こうかいこそ僕ぼくをいざなう
冷ひえ冷びえと蒼褪あおざめる夜よるに僕ぼくら
互たがいに 灯火ともしび見みつけた
片かたっぽに互たがいの約束やくそく、結ゆわえて
ほどけない手てと手て、結むすび目め
誰だれかの願ねがいの下もとに産うまれたんだ
それなら生いきとし生いけるものに
備そなわる痛覚つうかくが愛あいって
知しりながら僕ぼくは痛いたむ
君きみの笑えみの名残なごり
明日あすの轍わだちに降ふり積つむ
冷ひえ冷びえと蒼褪あおざめる夜よるに僕ぼくら
凍こごえて凍こごえて凍こごえて凍こごえて

Hiebie to aozameru yoru ni bokura
Kogoete tomoshibi sagashita
Shinjite kita koto ga zenbu uso da to shitara
Sonzai igi ga yuragu sonna ki ga shitan da
Dakedo nashita koto to nasenakatta jijitsu ni
Honoka na douki ga yadoru sore wo shinjiru yo
Higeki no hajimari da to shite mo
Boku wa nando demo kimi wo erabu
Utagau koto ga bokura wo hikisaita kara
Katappo ni tagai no yakusoku, yuwaete
Hodokenai te to te, musubime
Dareka no negai no moto ni umaretan da
Sore nara ikitoshi ikeru mono ni
Sonawaru tsuukaku ga ai tte
Shirinagara boku wa itamu
Kimi no emi no nagori
Asu no wadachi ni furitsumu
Hoho no netsu de tokeru sasame yuki no shizuku
Konna boku ni mo imada seimei no hi ga kusuburu
Iku ate mo nai to kajikamu utsuro ni sumau
Dan ni tsudou hito nukumori ga areba
Higeki no hajimari da to shite mo
Boku wa nando demo kyou wo erabu
Osoreru koto ga dareka wo kizutsuketa kara
Katappo ni tagai no yakusoku, yuwaete
Hodokenai te to te, musubime
Dareka no negai no moto ni umaretan da
Sore nara ikitoshi ikeru mono ni
Sonawaru tsuukaku ga ai tte
Shirinagara boku wa itamu
Kimi no emi no nagori
Asu no wadachi ni furitsumu
Umarenakya yokatta to
Nageku yami terasu akari
Ushinau koto sokonau koto
Koukai koso boku wo izanau
Hiebie to aozameru yoru ni bokura
Tagai ni tomoshibi mitsuketa
Katappo ni tagai no yakusoku, yuwaete
Hodokenai te to te, musubime
Dareka no negai no moto ni umaretan da
Sore nara ikitoshi ikeru mono ni
Sonawaru tsuukaku ga ai tte
Shirinagara boku wa itamu
Kimi no emi no nagori
Asu no wadachi ni furitsumu
Hiebie to aozameru yoru ni bokura
Kogoete kogoete kogoete kogoete

Di malam yang dingin dan membiru,
Kita menggigil, mencari secercah cahaya.
Jika segala yang kupercayai ternyata hanyalah dusta,
Aku merasa keberadaanku seperti kehilangan makna.
Namun, di antara apa yang telah dan belum tercapai,
Tersirat secercah alasan yang ingin kupegang.
Meski ini adalah awal dari tragedi,
Aku akan memilihmu berulang kali.
Karena keraguanlah yang telah memisahkan kita.
Janji kita terikat pada sehelai tali,
Tangan yang terjalin, simpul tak terurai.
Kita terlahir dari harapan seseorang,
Maka, bagi setiap makhluk yang hidup,
Rasa sakit adalah wujud dari cinta.
Menyadari itu, aku menderita.
Sisa-sisa senyummu
Menumpuk di jejak hari esok.
Butiran salju mencair di hangatnya pipiku,
Menandakan api kehidupan dalam diriku belum padam.
Aku menggigil dalam kehampaan tanpa tujuan,
Sementara orang-orang berkumpul mencari kehangatan.
Meski ini adalah awal dari tragedi,
Aku akan memilih hari ini berulang kali.
Karena ketakutanlah yang telah melukai seseorang.
Janji kita terikat pada sehelai tali,
Tangan yang terjalin, simpul tak terurai.
Kita terlahir dari harapan seseorang,
Maka, bagi setiap makhluk yang hidup,
Rasa sakit adalah wujud dari cinta.
Menyadari itu, aku menderita.
Sisa-sisa senyummu
Menumpuk di jejak hari esok.
Andai aku tak pernah dilahirkan,
Keluh kegelapan yang diterangi cahaya.
Kehilangan dan kehancuran,
Penyesalanlah yang menuntunku.
Di malam yang dingin dan membiru,
Kita menemukan secercah cahaya.
Janji kita terikat pada sehelai tali,
Tangan yang terjalin, simpul tak terurai.
Kita terlahir dari harapan seseorang,
Maka, bagi setiap makhluk yang hidup,
Rasa sakit adalah wujud dari cinta.
Menyadari itu, aku menderita.
Sisa-sisa senyummu
Menumpuk di jejak hari esok.
Di malam yang dingin dan membiru,
Kita menggigil, menggigil, menggigil, menggigil.

amazarashi – Tsuukaku【Official Music Video】