[Lirik dan Terjemahan] amazarashi - Cassiopeia Keiryuujo (Dermaga Cassiopeia)

Cassiopeia Keiryuujo
amazarashi
Lyricist: Hiromu Akita
Composer: Hiromu Akita
Release: 2022.06.30

KANJI
Furigana: Off
ROMAJI
INDONESIA
生後間せいごまもない詩うたを引ひき連つれ
桑くわの枝えだに旋律せんりつを括くくり付つけ
制服せいふくの丈たけに似合にあわない 言葉ことばらを鞄かばんに忍しのばせて
カシオピア係留所けいりゅうじょの灯あかりの下した
逃のがれられない君きみの影かげの
常つねに逆ぎゃくに 進すすむべき光ひかり
生うまれながらに記しるされてた 足元あしもとにある宇宙うちゅうの影絵かげえ
カシオピア係留所けいりゅうじょの灯あかりの下した
秘ひめた意志いし 急せかす未知みち
受うけ取とって手渡てわたすこと
身みを焦こがした この好奇心こうきしんが身みを滅ほろぼすと 知しったとしても
消きえたりしなくて
どうせ灰はいになるなら
いっそ書かきとめて
深ふかく沈しずめる 冷つめたくなる
胸むねの奥おくの方ほう 胸むねの奥おくの方ほう
この世よにあるほとんどのものが
成なし遂とげた奴やつらの血ちの跡あととしたら
この痛いたみだけは彼かれらと似にている
躊躇ちゅうちょせず それを書かき足たせ
その痛いたみは共通言語きょうつうげんごだ
夜空よぞらを塞ふさぐ星座せいざに睨にらまれて
大おおきなものの一部いちぶだと悟さとった
だけど迷まよい、選えらぶ意志いしは
自分じぶんの中なかにあると知しって
カシオピア係留所けいりゅうじょの灯あかりの下した
届とどかないならそれでいい
果はたせないことが辛つらいよ
願ねがうことも吹ふき消けしたとき 訪おとずれた闇やみ
でも本当ほんとうは
消きえたりしなくて
どうせ灰はいになるなら
いっそ書かきとめて
深ふかく沈しずめる 冷つめたくなる
胸むねの奥おくの方ほう 胸むねの奥おくの方ほう
長ながい旅路たびじ 多おおくの涙なみだと
苦悩くのうの果はてに やっと見みつけた
原型げんけいも時ときに 容易たやすく盗ぬすまれて
痛いてえと笑わらい それを書かき足たせ
その痛いたみは共通言語きょうつうげんごだ
それはまだ空そらが語かたる以前いぜんの 願ねがい達たちが残のこした書置かきおき
痛いたみの堆積たいせきが歴史れきしだ
それが僕ぼくらの最初さいしょの武器ぶき
カシオピア係留所けいりゅうじょの灯あかりの下した
息いきを止とめないで
どうせ灰はいになるなら
いっそ燃もやして
駆動くどうする鼓動こどう 残のこさず遺のこす
胸むねの奥おくの方ほう 胸むねの奥おくの方ほう
この世よにあるほとんどのものが
成なし遂とげた奴やつらの血ちの跡あととしたら
それに立たつこの言葉ことばは
過去かこの誰だれとも違ちがう
自惚うぬぼれて それを書かき足たせ
その痛いたみは共通言語きょうつうげんごだ

Seigo mamonai uta wo hikitsure
Kuwa no eda ni senritsu wo kukuri tsuke
Seifuku no take ni niawanai kotobara wo kaban ni shinobasete
Kashiopia keiryuujo no akari no shita
Nogare rarenai kimi no kage no
Tsune ni gyaku ni susumu beki hikari
Umarenagara ni shirusarete ta ashimoto ni aru uchuu no kagee
Kashiopia keiryuujo no akari no shita
Himeta ishi sekasu michi
Uketotte tewatasu koto
Mi wo kogashita kono koukishin ga mi wo horobosu to shitta toshitemo
Kietari shinakute
Douse hai ni naru nara
Isso kakitomete
Fukaku shizumeru tsumetaku naru
Mune no oku no hou mune no oku no hou
Kono yo ni aru hotondo no mono ga
Nashitoge ta yatsura no chi no ato to shitara
Kono itami dake wa karera to nite iru
Chuchosezu sore wo kaki tase
Sono itami wa kyoutsuugengo da
Yozora wo fusagu seiza ni niramarete
Ookina mono no ichibu da to satotta
Dakedo mayoi, erabu ishi wa
Jibun no naka ni aru to shitte
Kashiopia keiryuujo no akari no shita
Todokanai nara sore de ii
Hatasenai koto ga tsurai yo
Negau koto mo fukikeshita toki otozureta yami
Demo hontou wa
Kietari shinakute
Douse hai ni naru nara
Isso kakitomete
Fukaku shizumeru tsumetaku naru
Mune no oku no hou mune no oku no hou
Nagai tabiji ooku no namida to
Kunou no hate ni yatto mitsuketa
Genkei mo toki ni tayasuku nusumarete
Itee to warai sore wo kaki tase
Sono itami wa kyoutsuugengo da
Sore wa mada sora ga kataru izen no negai-tachi ga nokoshita kakioki
Itami no taiseki ga rekishi da
Sore ga bokura no saisho no buki
Kashiopia keiryuujo no akari no shita
Iki wo tomenaide
Douse hai ni naru nara
Isso moyashite
Kudou suru kodou nokosazu nokosu
Mune no oku no hou mune no oku no hou
Kono yo ni aru hotondo no mono ga
Nashitoge ta yatsura no chi no ato to shitara
Sore ni tatsu kono kotoba wa
Kako no dare tomo chigau
Unuborete sore wo kaki tase
Sono itami wa kyoutsuugengo da

Membawa serta puisi yang baru saja lahir,
Aku mengikatkan melodi pada dahan pohon mulberry.
Menyelipkan kalimat yang tak sesuai dengan panjang seragam ke dalam tasku,
Di bawah cahaya dermaga Cassiopeia.
Bayanganmu yang tak bisa kuhindari
Membawaku menjauh dari cahaya yang seharusnya kuikuti.
Sejak aku lahir, bayangan alam semesta telah tercatat di bawah langkahku,
Di bawah cahaya dermaga Cassiopeia.
Keinginan yang tersembunyi, misteri yang mendesak,
Menerima dan mewariskan.
Meski aku tahu, rasa keingintahuan ini kelak akan menghancurkanku.
Namun aku tak ingin semua ini lenyap.
Jika pada akhirnya aku menjadi abu,
Lebih baik kutuliskan semuanya.
Biar tertanam, menjadi dingin,
Jauh di lubuk hatiku, jauh di lubuk hatiku.
Jika sebagian besar yang ada di dunia ini
Adalah jejak darah mereka yang telah berhasil,
Maka rasa sakit inilah yang menghubungkanku dengan mereka.
Jangan ragu, tuliskan saja,
Karena rasa sakit adalah bahasa yang kita semua mengerti.
Di bawah tatapan rasi bintang yang menutupi langit malam,
Aku menyadari bahwa diriku hanyalah bagian kecil dari sesuatu yang lebih besar.
Namun, meski sempat ragu, aku tahu bahwa kehendak untuk memilih
Ada dalam diriku sendiri,
Di bawah cahaya dermaga Cassiopeia.
Jika aku tak bisa meraihnya, maka tak mengapa,
Namun ketidakmampuan untuk mencapainya begitu menyakitkan.
Saat harapanku padam, kegelapan pun datang,
Namun sejujurnya…
Aku tak ingin semua ini lenyap.
Jika pada akhirnya aku menjadi abu,
Lebih baik kutuliskan semuanya.
Biar tertanam, menjadi dingin,
Jauh di lubuk hatiku, jauh di lubuk hatiku.
Setelah perjalanan panjang, penuh air mata,
Dan di akhir penderitaan, akhirnya kutemukan.
Namun, terkadang bentuk aslinya begitu mudah dicuri.
Meski terasa sakit, aku tersenyum dan menuliskannya lagi,
Karena rasa sakit adalah bahasa yang kita semua mengerti.
Itu adalah catatan yang ditinggalkan oleh harapan, sebelum langit berbicara.
Tumpukan rasa sakit itulah yang membentuk sejarah,
Dan itu menjadi senjata pertama kita,
Di bawah cahaya dermaga Cassiopeia.
Jangan berhenti bernapas.
Jika pada akhirnya aku menjadi abu,
Maka biarkan semuanya terbakar.
Denyut jantungku tak meninggalkan apa pun,
Jauh di lubuk hatiku, jauh di lubuk hatiku.
Jika sebagian besar yang ada di dunia ini
Adalah jejak darah mereka yang telah berhasil,
Maka kalimat yang kini kutulis
Adalah sesuatu yang berbeda dari mereka sebelumnya.
Dengan penuh keyakinan, aku menuliskannya,
Karena rasa sakit adalah bahasa yang kita semua mengerti.

amazarashi – Cassiopeia Keiryuujo [Official Music Video]