[Lirik dan Terjemahan] Iori Kanzaki - Shoutai (Sifat Sejati) / True Nature

Shoutai (True Nature)

Iori Kanzaki

Lyricist: Iori Kanzaki
Composer: Iori Kanzaki
Arranger: Iori Kanzaki
Release: 2025.08.12

Save

正体/カンザキイオリ

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

夏なつに痛いたいほど透過とうかしていく

呼吸こきゅう全部ぜんぶが蜃気楼しんきろうになっていく

笑わらえるよ

人生じんせいなんて失笑しっしょうの連続れんぞくだ

夕焼ゆうやけの色いろや匂においなんてそれぞれなんだから

人ひとと人ひとが分わかり合あえるなんて滑稽こっけいだ

僕ぼくの思考しこうも言葉ことばも熱帯夜ねったいやみたいな邪魔じゃまくさい棘とげだ

打うち上あげ花火はなびのように

どっか遠とおいとこで死しんでくるよ

汗あせと同おなじぐらいの距離感きょりかんで

感かんじろっていう罪悪感ざいあくかんがずっと背中せなかにへばりついている

うるさいな

ちゃんと死しぬからさ

僕ぼくの蜃気楼しんきろうが消きえた後あとは

皆みな勝手かってにすればいい

どうせ碌ろくな人生じんせいは送おくれない

落おちたメガネも捨すて

世界せかいを一緒いっしょに歩あるこうよ

死しぬとき死しねばいいよ

どこまでも行いけるよ

夜よるが脆もろい幸しあわせになっていく

生いきた証あかしが熱ねつに溶とけていく

あのね

誰だれも救すくってくれなかった

誰だれも聞きいてくれなかった

誰一人だれひとり見みてくれなかった

映画えいがみたいな距離感きょりかんが本当ほんと笑わらえるよ

嫌きらいだ

皆みな嫌きらいだ

簡単かんたんに手てを出だすなよ

最後さいごまで助たすけてくれやしないのに

生いきることが正解せいかいとかそういう押おし付つけもういい加減かげんにして

同おなじ立場たちばで同おなじ言葉ことばが言いえるなら言いってみなよ

寂さびしい苦くるしいじゃ終おわらない

抱かかえきれないこの獣けもの

この熱ねつは誰だれにも奪うばわれない

この汗あせは誰だれにも止とめられない

やっと気きづいたんだ

しょうがないことはしょうがないし

何なにを悔くやんだって変かわらない

だって

僕ぼくは君きみの中なかで飽和ほうわしている夏なつなんだから

笑わらえよ

何度なんどだってやり直なおせるよとか

何度なんどだって取とり戻もどせるよとか

そういう言葉ことばもう鬱陶うっとうしいよ

どんなに説教せっきょうしたって

結局けっきょく他人たにんでしかないってこと

知しってるんだよ

人間にんげんは立場たちばから逃にげられないってこと

それが本当ほんとう気持きもちいいってこと

抱かかえ込こんだ辛つらかったこと

隠かくし切きった嫌いやだったこと

今更いまさら言いうなよって

じゃあ一体いったいいつ言いえばよかったんだ

どうすればよかったの

どうしょうもないことばっかりの

人生じんせいを肯定こうていするには

どうすればよかったって言いってんだよ

どうしょうもないよ

どうしょうもないのにね

ずるいよね

同おなじ痛いたみを誰だれにも共有きょうゆうできないなんて

そうか

君きみは

大人おとなになっていくんだね

大人おとなになっていたんだね

夏なつが希薄きはくして遠とおくなっていく

君きみに言いいたいことがあるんだ

生いきて

生いきて生いきて

生いきて

そして死しね

Natsu ni itai hodo touka shite iku

Kokyuu zenbu ga shinkirou ni natte iku

Waraeru yo

Jinsei nante shisshou no renzoku da

Yuuyake no iro ya nioi nante sorezore nan dakara

Hito to hito ga wakariaeru nante kokkei da

Boku no shikou mo kotoba mo nettaiya mitaina jamakusai toge da

Uchiage hanabi no you ni

Dokka tooi toko de shindekuru yo

Ase to onaji gurai no kyori kan de

Kanjiro tte iu zaiakukan ga zutto senaka ni hebaritsuite iru

Urusai na

Chanto shinu kara sa

Boku no shinkirou ga kieta ato wa

Minna katte ni sureba ii

Douse roku na jinsei wa okurenai

Ochita megane mo sute

Sekai wo issho ni arukou yo

Shinu toki shineba ii yo

Doko made mo ikeru yo

Yoru ga moroi shiawase ni natte iku

Ikita akashi ga netsu ni tokete iku

Ano ne

Dare mo sukutte kurenakatta

Dare mo kiite kurenakatta

Dare hitori mite kurenakatta

Eiga mitaina kyori kan ga hontou waraeru yo

Kirai da

Minna kirai da

Kantan ni te wo dasu na yo

Saigo made tasukete kure ya shinai no ni

Ikiru koto ga seikai toka sou iu oshitsuke mou ii kagen ni shite

Onaji tachiba de onaji kotoba ga ieru nara itte mina yo

Sabishii kurushii ja owaranai

Kakaekirenai kono kemono

Kono netsu wa dare ni mo ubawarenai

Kono ase wa dare ni mo tomerarenai

Yatto kidzuitan da

Shouganai koto wa shouganai shi

Nani wo kuyandatte kawaranai

Datte

Boku wa kimi no naka de houwa shite iru natsu nan dakara

Warae yo

Nando datte yarinaoseru yo toka

Nando datte torimodoseru yo toka

Sou iu kotoba mou uttoushii yo

Donna ni sekkyou shitatte

Kekkyoku tanin de shika nai tte koto

Shitterun da yo

Ningen wa tachiba kara nigerarenai tte koto

Sore ga hontou kimochii tte koto

Kakaekonda tsurakatta koto

Kakushikitta iyadattta koto

Imasara iu na yotte

Jaa ittai itsu ieba yokattan da

Dou sureba yokatta no

Dou shou mo nai koto bakkari no

Jinsei wo koutei suru ni wa

Dou sureba yokatta tte itten da yo

Dou shou mo nai yo

Dou shou mo nai noni ne

Zurui yo ne

Onaji itami wo dare ni mo kyouyuu dekinai nante

Sou ka

Kimi wa

Otona ni natte ikun da ne

Otona ni natte itan da ne

Natsu ga kihaku shite tooku natte iku

Kimi ni iitai koto ga arun da

Ikite

Ikite ikite

Ikite

Soshite shine

Musim panas ini menembus hingga terasa menyakitkan,

Seluruh tarikan napas menjadi fatamorgana.

Sungguh lucu.

Hidup hanyalah serangkaian tawa sinis,

Warna dan aroma senja semuanya berbeda-beda.

Sungguh konyol jika manusia bisa saling memahami.

Pikiran dan kata-kataku bagai duri malam tropis yang mengusik.

Sebagaimana kembang api yang meledak,

Aku akan mati di suatu tempat yang jauh.

Dengan jarak yang sama seperti keringat,

Rasa bersalah yang menyuruhku merasakannya terus melekat di punggungku.

Diamlah.

Aku akan mati dengan benar,

Setelah fatamorganaku menghilang.

Terserah kalian mau apa.

Lagipula, kalian takkan memiliki kehidupan yang baik.

Tinggalkan kacamatamu yang jatuh,

Mari bersama mengarungi dunia.

Matilah saat waktunya tiba,

Kita bisa pergi ke mana saja.

Malam menjadi kebahagiaan yang rapuh,

Bukti kehidupan meleleh dalam panas.

Kau tahu,

Tak ada seorang pun yang menyelamatkanku.

Tak ada seorang pun yang mendengarkanku.

Tak ada satu pun yang memperhatikanku.

Jarak seperti dalam film ini sungguh lucu.

Aku membencinya.

Aku benci kalian semua.

Jangan mudah mengulurkan tangan

Jika pada akhirnya tak menolongku sampai akhir.

Cukup sudah dengan paksaan bahwa hidup adalah jawaban yang benar.

Coba katakan itu jika kau berdiri di posisiku, katakanlah.

Kesepian dan penderitaan tak pernah berhenti,

Binatang buas dalam diriku tak bisa kutahan.

Tak ada yang bisa menghilangkan panas ini.

Tak ada yang bisa menghentikan keringat ini.

Akhirnya aku menyadari,

Apa yang tak bisa diubah memang tak bisa diubah.

Apa pun yang disesali takkan mengubah keadaan.

Karena

Aku adalah musim panas yang jenuh di dalam dirimu.

Tertawalah.

Kau bisa mencoba lagi berulang kali,

Kau bisa mendapatkannya kembali berulang kali.

Kata-kata itu sudah sangat menyebalkan.

Seberapa pun kau memberi nasihat,

Kau tetaplah orang asing bagiku.

Aku tahu

Bahwa manusia tak bisa lepas dari posisinya,

Dan kenyataan itu sungguh memuaskan.

Segala penderitaan yang kutanggung,

Segala kebencian yang kusembunyikan,

Jangan diungkit sekarang.

Lalu, kapan aku harus mengatakannya?

Apa yang harus kulakukan

Untuk bisa menerima ketidakberdayaan

Dalam kehidupan ini?

Apa yang harus kulakukan? Beritahu aku.

Tak ada yang bisa dilakukan.

Tak ada yang bisa kulakukan, ya?

Itu tidak adil.

Tak bisa berbagi rasa sakit yang sama dengan siapa pun.

Jadi begitu,

Kau

Sedang tumbuh menjadi dewasa.

Kau memang sudah menjadi dewasa.

Musim panas memudar dan semakin menjauh.

Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

Hiduplah.

Hiduplah, teruslah hidup.

Hiduplah.

Lalu, matilah.

Ringkasan:

Lagu ini mengisahkan perjalanan yang penuh dengan keputusasaan, isolasi, dan refleksi nihilistik tentang hakikat hidup serta identitas sejati. Melalui imageri musim panas yang memudar, fatamorgana, dan malam tropis, lagu ini mengeksplorasi rasa sakit yang tak terucapkan, ketidakmampuan untuk saling memahami antarmanusia, dan pergulatan dengan emosi yang tak terkendali seperti binatang buas di dalam diri. Liriknya mencerminkan kemarahan terhadap nasihat kosong dan dogma bahwa hidup harus selalu memiliki makna, sekaligus menyoroti jarak yang terasa seperti adegan film.

Di tengah keputusasaan, lagu ini juga menyampaikan dorongan paradoksal untuk terus hidup meskipun ada kesadaran bahwa kematian adalah bagian tak terpisahkan dari perjalanan. Pengulangan perintah “Hiduplah” berpadu dengan penerimaan pahit akan kefanaan, yang kemudian diakhiri dengan “Lalu, matilah,” sehingga mencerminkan siklus hidup yang penuh kontradiksi. Tema sentral lagu ini adalah pencarian sifat sejati dari diri dan dunia yang ternyata dipenuhi ketidakberdayaan, kesepian, dan ironi, namun tetap mengajak untuk menjalani hidup dengan segala ketidaksempurnaannya.

Admin

Administrator

Shoutai (True Nature)

Iori Kanzaki

Admin

Share

Related Lyrics