Harumaki Gohan - Doppelgänger (Lirik Terjemahan)

1. Naida shikaku tettou ga kyou mo uneru
2. Marude watashitachi wo mitsumeru you ni
3. Kioku dake ja kimi no te wo torenai
4. Watashi, ningen janai kara
5. Kono kimochi dake wa
6. Honmono da to omou kedo
7. Chiisaku natta taiyou
8. Nobita kageboushi
9. Soshite mata hitori ni naru
10.
11. Usotsuki ja naku
12. Karakuri ja naku
13. Bakemono wa omotta
14. Ningen ni naritai
15. Akatsuki no se ni
16. Kitakaze ga fuku
17. Dopperu shoujo ni attara
18. Dopperu shoujo ni attara
19. Dopperu shoujo ni attara
20. Sugu me wo sorase
21.
22. Akaku somaru kaidou ga watashi wo matsu
23. Sudeni kaerimichi wa saku ga hatte ita
24. Suki na mono ga hyaku areba kate ni naredo
25. Ai wa futatsu to iranai
26. Ashita kaerimichi
27. Kagami no sekai ni naru nara
28. Onaka no suita nihon ashi
29. Tonari wo aruku
30. Sore wo tada nagamete iru
31.
32. Hanamichi wa naku
33. Sakura mo sakazu
34. Bakemono wa omotta
35. Tada no genfuukei wo futarikiri de
36. Oboete itai
37. Sore dake de ii
38.
39. Kimi no te ga ima fureta toki
40. Watashi wa bakemono ni natta
41.
42. Chiisaku natta taiyou
43. Nobita kageboushi
44. Soshite mata hitori ni naru
45.
46. Sayonara no ato
47. Kagaribi ga tatsu
48. Bakemono wa kizuita
49. Ningen ni narenai
50. Akatsuki no se ni
51. Kitakaze ga fuku
52. Dopperu shoujo ni attara
53. Dopperu shoujo ni attara
54. Dopperu shoujo ni attara
55. Sugu me wo sorasanaide
56. Chotto dake hanashi wo kiite agete
57. Kimi mo hito no ko nara

1. Menara baja yang tenang hari ini kembali berkelok.
2. Seolah menatap lurus ke arah kita.
3. Hanya dengan ingatan, aku tak bisa meraih tanganmu.
4. Karena aku bukan manusia.
5. Setidaknya perasaan ini
6. Kuyakini nyata.
7. Matahari telah menyusut,
8. Bayangan memanjang,
9. Dan lagi aku menjadi sendirian.
10.
11. Bukan pembohong,
12. Bukan juga boneka.
13. Makhluk itu berpikir,
14. Ingin menjadi manusia.
15. Di punggung mentari pagi,
16. Angin utara berhembus.
17. Jika bertemu gadis mirip denganmu,
18. Jika bertemu gadis mirip denganmu,
19. Jika bertemu gadis mirip denganmu,
20. Segera alihkan pandangan.
21.
22. Jalanan yang bernoda merah menungguku.
23. Jalan pulang telah dipenuhi pagar yang merayap.
24. Jika ada seratus hal yang disuka, bisa jadi bekal,
25. Tapi cinta tak perlu dua.
26. Jika jalan pulang esok
27. Berubah menjadi dunia cermin,
28. Sepasang kaki lapar
29. Berjalan di sampingku,
30. Dan aku hanya memandanginya.
31.
32. Tak ada jalan kehormatan,
33. Tak ada juga sakura yang mekar.
34. Makhluk itu berpikir,
35. Ingin mengingat pemandangan biasa,
36. Hanya berdua.
37. Itu lebih dari cukup.
38.
39. Saat tanganmu menyentuhku,
40. Aku pun menjadi monster.
41.
42. Matahari telah menyusut,
43. Bayangan memanjang,
44. Dan lagi aku menjadi sendirian.
45.
46. Setelah perpisahan,
47. Api suar dinyalakan.
48. Makhluk itu menyadari
49. Bahwa dia tak bisa menjadi manusia.
50. Di punggung mentari pagi,
51. Angin utara berhembus.
52. Jika bertemu gadis mirip denganmu,
53. Jika bertemu gadis mirip denganmu,
54. Jika bertemu gadis mirip denganmu,
55. Jangan segera alihkan pandangan.
56. Cobalah dengarkan ceritanya sejenak,
57. Jika kau juga terlahir sebagai umat manusia.

1. 凪ないだ四角しかく鉄塔てっとうが今日きょうもうねる Naida shikaku tettou ga kyou mo uneru Menara baja yang tenang hari ini kembali berkelok.
2. まるで私わたしたちを見みつめるように Marude watashitachi wo mitsumeru you ni Seolah menatap lurus ke arah kita.
3. 記憶きおくだけじゃ君きみの手てを取とれない Kioku dake ja kimi no te wo torenai Hanya dengan ingatan, aku tak bisa meraih tanganmu.
4. 私わたし、人間にんげんじゃないから Watashi, ningen janai kara Karena aku bukan manusia.
5. この気持きもちだけは Kono kimochi dake wa Setidaknya perasaan ini
6. 本物ほんものだと思おもうけど Honmono da to omou kedo Kuyakini nyata.
7. 小ちいさくなった太陽たいよう Chiisaku natta taiyou Matahari telah menyusut,
8. 伸のびた影法師かげぼうし Nobita kageboushi Bayangan memanjang,
9. そしてまた独ひとりになる Soshite mata hitori ni naru Dan lagi aku menjadi sendirian.
10.
11. 嘘うそつきじゃなく Usotsuki ja naku Bukan pembohong,
12. 絡繰からくりじゃなく Karakuri ja naku Bukan juga boneka.
13. 化ばけ物ものは思おもった Bakemono wa omotta Makhluk itu berpikir,
14. 人間にんげんになりたい Ningen ni naritai Ingin menjadi manusia.
15. 暁あかつきの背せに Akatsuki no se ni Di punggung mentari pagi,
16. 北風きたかぜが吹ふく Kitakaze ga fuku Angin utara berhembus.
17. ドッペル少女しょうじょに会あったら Dopperu shoujo ni attara Jika bertemu gadis mirip denganmu,
18. ドッペル少女しょうじょに会あったら Dopperu shoujo ni attara Jika bertemu gadis mirip denganmu,
19. ドッペル少女しょうじょに会あったら Dopperu shoujo ni attara Jika bertemu gadis mirip denganmu,
20. すぐ目めを逸そらせ Sugu me wo sorase Segera alihkan pandangan.
21.
22. 紅あかく染そまる街道かいどうが私わたしを待まつ Akaku somaru kaidou ga watashi wo matsu Jalanan yang bernoda merah menungguku.
23. 既すでに帰かえり道みちは柵さくが這はっていた Sudeni kaerimichi wa saku ga hatte ita Jalan pulang telah dipenuhi pagar yang merayap.
24. 好すきなものが百ひゃくあれば糧かてになれど Suki na mono ga hyaku areba kate ni naredo Jika ada seratus hal yang disuka, bisa jadi bekal,
25. 愛あいは二ふたつと要いらない Ai wa futatsu to iranai Tapi cinta tak perlu dua.
26. 明日あした帰かえり道みち Ashita kaerimichi Jika jalan pulang esok
27. 鏡かがみの世界せかいになるなら Kagami no sekai ni naru nara Berubah menjadi dunia cermin,
28. お腹なかの空すいた二本足にほんあし Onaka no suita nihon ashi Sepasang kaki lapar
29. 隣となりを歩あるく Tonari wo aruku Berjalan di sampingku,
30. それをただ眺ながめている Sore wo tada nagamete iru Dan aku hanya memandanginya.
31.
32. 花道はなみちはなく Hanamichi wa naku Tak ada jalan kehormatan,
33. 桜さくらも咲さかず Sakura mo sakazu Tak ada juga sakura yang mekar.
34. 化ばけ物ものは思おもった Bakemono wa omotta Makhluk itu berpikir,
35. ただの原風景げんふうけいを二人ふたりきりで Tada no genfuukei wo futarikiri de Ingin mengingat pemandangan biasa,
36. 覚おぼえていたい Oboete itai Hanya berdua.
37. それだけで良いい Sore dake de ii Itu lebih dari cukup.
38.
39. 君きみの手てが今いま触ふれた時とき Kimi no te ga ima fureta toki Saat tanganmu menyentuhku,
40. 私わたしは化ばけ物ものになった Watashi wa bakemono ni natta Aku pun menjadi monster.
41.
42. 小ちいさくなった太陽たいよう Chiisaku natta taiyou Matahari telah menyusut,
43. 伸のびた影法師かげぼうし Nobita kageboushi Bayangan memanjang,
44. そしてまた独ひとりになる Soshite mata hitori ni naru Dan lagi aku menjadi sendirian.
45.
46. さよならのあと Sayonara no ato Setelah perpisahan,
47. 篝火かがりびが立たつ Kagaribi ga tatsu Api suar dinyalakan.
48. 化ばけ物ものは気付きづいた Bakemono wa kizuita Makhluk itu menyadari
49. 人間にんげんになれない Ningen ni narenai Bahwa dia tak bisa menjadi manusia.
50. 暁あかつきの背せに Akatsuki no se ni Di punggung mentari pagi,
51. 北風きたかぜが吹ふく Kitakaze ga fuku Angin utara berhembus.
52. ドッペル少女しょうじょに会あったら Dopperu shoujo ni attara Jika bertemu gadis mirip denganmu,
53. ドッペル少女しょうじょに会あったら Dopperu shoujo ni attara Jika bertemu gadis mirip denganmu,
54. ドッペル少女しょうじょに会あったら Dopperu shoujo ni attara Jika bertemu gadis mirip denganmu,
55. すぐ目めを逸そらさないで Sugu me wo sorasanaide Jangan segera alihkan pandangan.
56. ちょっとだけ話はなしを聞きいてあげて Chotto dake hanashi wo kiite agete Cobalah dengarkan ceritanya sejenak,
57. 君きみも人ひとの子こなら Kimi mo hito no ko nara Jika kau juga terlahir sebagai umat manusia.

Title:	Doppelgänger ドッペルゲンガー
Release:	2026.01.25
Lyricist:	Harumaki Gohan
Composer:	Harumaki Gohan
Arranger:	Harumaki Gohan

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

Doppelgänger

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics