[Lirik dan Terjemahan] amazarashi - 1.0 (one point zero)

1.0 (one point zero)

amazarashi

Lyricist: Hiromu Akita
Composer: Hiromu Akita
Arranger: amazarashi・Yoshiaki Dewa
Release: 2022.04.13

Save

amazarashi 『1.0』Music Video feat. チ。

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

あれから色々いろいろあったけどこちらは変かわらずにいます

いつも手紙てがみ感謝かんしゃします

少すくなくともあなたは1いちです僕ぼくにとってあなたは1いちです

窓越まどごし木々きぎからまだらな陽光ようこう季節きせつはほとほとせっかちで

酷ひどく焦あせってしまうもので

時間じかんは平等びょうどうと言いいますが平等びょうどうほど残酷ざんこくなものはないですね

世界せかいに望のぞみ託たくす人ひとには世界せかいは薄情はくじょうに見みえるものです

どうだっていいか

ほんとのとこ後悔こうかいばっかりで今日きょうも眠ねむれない夜よるが来きて

悔くやんでも悔くやみきれず成仏じょうぶつできない想おもいが

真まっ黒くろな夜よるに成なりすまし真まっ黒くろに塗ぬりつぶす空そらに

一粒ひとつぶの星明ほしあかりだって見当みあたらない街まちの底そこで

それでもしがみ付つく光ひかりを生いきていく為ための言いい訳わけを

死しんではいけない理由りゆうを悲かなしむ家族かぞくの顔かおとか

掴つかみたかった憧あこがれとか希望きぼうと呼よべる微かすかなもの

見みつかりますように見みつかりますように

悲観ひかんとは未来みらいにするもので

そう考かんがえると悲観ひかんしてるだけましだと思おもいませんか

「どうにかなるさ」という言葉ことばは他人たにんではなく自分じぶんに使つかうものです

他人たにんに期待きたいする人ひとには他人たにんは無情むじょうに見みえるものです

勝手かってにしてくれ

季節外きせつはずれの海水浴場かいすいよくじょうにて寄よせては返かえす過去かこと未来みらい

出会であいと別わかれ、光ひかりと陰かげそんなものと遠とおく離はなれて

ただ息いきをしてたいだけなのに涙なみだがこぼれそうになって

もう無理むりかもなってもう無理むりかもなって

それでも逃にげ出だせない因果いんがをかつての嘲笑ちょうしょうも罵倒ばとうも

後うしろ指ゆび差さされたこととか全部ぜんぶ帳消ちょうけしにできるもの

嵐あらしでも折おれない旗はたの様ように絶対的ぜったいてきに誇ほこれるものが

見みつかりますように見みつかりますように

友達ともだちも学校がっこうも家族かぞくも社会しゃかいも恋人こいびとも

世界せかいとの繋つながりが煩わずらわしかった

僕ぼくらを縛しばり付つけていた無数むすうの糸いとは

繋つなぎ止とめる為ためのものだったこの世界せかいへと

きっと0ぜろか1いちでしかなくてその間あいだに海原うなばらが広ひろがり

泳およぎきれずに藻掻もがいている生いきたがりの亡霊ぼうれいたちが

凍こごえる心こころに声こえも無なく消きえたい願ねがいすら叶かなわず

死しにたいなんてうそぶいたって対岸たいがんの灯ひが眩まぶしくて

それでも逃にげ込こめる居場所いばしょをあなたを呼よび止とめる声こえを

もうここで死しんだっていいって心底しんそこ思おもえる夜よるとか

報むくわれた日ひの朝あさとかあなたにとっての1いちが

見みつかりますように見みつかりますように

「どうにかなるさ」って言いえるあなたにとっての1いちが

見みつかりますように見みつかりますように

Are kara iroiro atta kedo kochira wa kawarazu ni imasu

Itsumo tegami kansha shimasu

Sukunakutomo anata wa ichi desu boku ni totte anata wa ichi desu

Mado goshi kigi kara madara na youkou kisetsu wa hotohoto sekkachi de

Hidoku asette shimau mono de

Jikan wa byoudou to iimasu ga byoudou hodo zankoku na mono wa nai desu ne

Sekai ni nozomi takusu hito ni wa sekai wa hakujou ni mieru mono desu

Dou datte ii ka

Honto no toko koukai bakkari de kyou mo nemurenai yoru ga kite

Kuyande mo kuyamikirezu joubutsu dekinai omoi ga

Makkuro na yoru ni narisumashi makkuro ni nuritsubusu sora ni

Hitotsubu no hoshi akari date miataranai machi no soko de

Sore demo shigamitsuku hikari wo ikite iku tame no iiwake wo

Shinde wa ikenai riyuu wo kanashimu kazoku no kao to ka

Tsukamitakatta akogare to ka kibou to yoberu kasuka na mono

Mitsukarimasu you ni mitsukarimasu you ni

Hikan to wa mirai ni suru mono de

Sou kangaeru to hikan shiteru dake mashi da to omoimasen ka

"Dounika naru sa" to iu kotoba wa tanin de wa naku jibun ni tsukau mono desu

Tanin ni kitai suru hito ni wa tanin wa mujou ni mieru mono desu

Katte ni shite kure

Kisetsuhazure no kaisuiyokujou nite yosete wa kaesu kako to mirai

Deai to wakare, hikari to kage sonna mono to tooku hanarete

Tada iki wo shitetai dake na no ni namida ga koboresou ni natte

Mou muri kamo natte mou muri kamo natte

Sore demo nigedasenai inga wo katsute no choushou mo batou mo

Ushiro yubi sasareta koto to ka zenbu choukeshini dekiru mono

Arashi demo orenai hata no you ni zettaiteki ni hokoreru mono ga

Mitsukarimasu you ni mitsukarimasu you ni

Tomodachi mo gakkou mo kazoku mo shakai mo koibito mo

Sekai to no tsunagari ga wazurawashikatta

Bokura wo shibaritsukete ita musuu no ito wa

Tsunagi tomeru tame no mono datta kono sekai e to

Kitto zero ka ichi de shika nakute sono ma ni unabara ga hirogari

Oyogikirezu ni mogai teiru ikitagari no bourei-tachi ga

Kogoeru kokoro ni koe mo naku kietai negai sura kanawazu

Shinitai nante usobuita tte taigan no hi ga mabushikute

Sore demo nigekomeru ibasho wo anata wo yobitomeru koe wo

Mou koko de shinda tte ii tte shinsoko omoeru yoru to ka

Mukuwareta hi no asa to ka anata ni totte no ichi ga

Mitsukarimasu you ni mitsukarimasu you ni

"Dounika naru sa" tte ieru anata ni totte no ichi ga

Mitsukarimasu you ni mitsukarimasu you ni

Meski banyak hal telah terjadi sejak saat itu, di sini aku tetap sama.

Selalu menghargai surat-suratmu.

Setidaknya kau adalah satu. Bagiku, kau adalah satu-satunya.

Dari jendela, sinar matahari berpendar melalui pepohonan. Musim ini begitu tergesa-gesa

Sehingga membuatku merasa terdesak.

Mereka mengatakan waktu itu adil, namun tidak ada yang lebih kejam dari kesetaraan.

Bagi mereka yang menggantungkan harapan pada dunia, dunia akan terlihat tak peduli.

Bagaimana menurutmu?

Sejujurnya, aku hanya dipenuhi penyesalan, dan malam ini juga datang tanpa bisa tidur.

Sebanyak apa pun aku menyesal, perasaan ini tak kunjung reda.

Ia menyatu dengan gelapnya malam, menutupi langit dengan kegelapan.

Bahkan di dasar kota ini, secercah cahaya bintang pun tak terlihat.

Namun, aku tetap berpegang pada secercah cahaya itu, mencari alasan untuk tetap hidup.

Alasan mengapa aku tidak boleh mati, seperti wajah keluargaku yang akan bersedih tanpaku,

Impian yang ingin kuraih, atau hal-hal kecil yang bisa disebut harapan.

Semoga kelak aku menemukannya. Semoga kelak aku menemukannya.

Putus asa itu selalu tentang masa depan.

Jika dipikirkan seperti itu, bukankah itu berarti aku belum sepenuhnya menyerah?

Kalimat "pasti ada jalan keluarnya" bukanlah untuk orang lain, melainkan untuk diri sendiri.

Bagi mereka yang menggantungkan harapan pada orang lain, orang lain akan terlihat tak peduli.

Jadi… lakukan saja sesukamu.

Di pantai yang telah melewati musimnya, masa lalu dan masa depan datang silih berganti,

Pertemuan dan perpisahan, cahaya dan bayangan, semua itu terasa begitu jauh.

Aku hanya ingin bernapas, tak lebih dari itu, namun air mata ini hampir tak bisa kutahan.

Mungkin aku sudah tak sanggup lagi. Mungkin aku sudah tak sanggup lagi.

Meski begitu, aku tak bisa lepas dari takdir ini. celaan dan hinaan yang dulu kudengar,

Juga semua fitnahan yang pernah ditujukan kepadaku. Seandainya semua itu bisa kuhapus

Dengan sesuatu yang bisa kubanggakan, seperti bendera yang tak patah meski dalam badai,

Semoga kelak aku menemukannya. Semoga kelak aku menemukannya.

Teman, sekolah, keluarga, khalayak, kekasih.

Semua yang berhubungan dengan dunia ini terasa melelahkan.

Namun, benang-benang tak terlihat yang selama ini mengikat kita,

Semua itu dimaksudkan untuk menjaga kita tetap terhubung dengan dunia ini.

Mungkin hanya terdiri dari nol atau satu, dengan samudra luas membentang di antaranya.

Jiwa-jiwa yang ingin bertahan terus berenang, namun tak mampu melaluinya.

Dengan hati yang membeku tanpa suara, bahkan keinginan untuk menghilang saja tak terpenuhi.

Meski aku berkata ingin mati, akan tetapi cahaya dari pantai seberang masih terlihat begitu terang.

Namun, semoga ada tempat untukmu berlindung dan suara yang memanggilmu.

Malam di mana kau benar-benar merasa tidak apa-apa jika mati di sini,

Atau pagi di mana usahamu terbalas, sesuatu yang bagimu berarti.

Semoga kelak kau menemukannya. Semoga kelak kau menemukannya.

Sesuatu yang membuatmu bisa berkata, "pasti ada jalan keluarnya."

Semoga kelak kau menemukannya. Semoga kelak kau menemukannya.

Note:

“1.0” (One Point Zero) adalah lagu dari amazarashi yang dirilis pada 30 Maret 2022. Lagu ini merupakan bagian dari proyek kolaborasi unik berjudul “amazarashi × Manga 'Chi.' Round-Trip Letter Project”. Dalam proyek ini, amazarashi bekerja sama dengan mangaka Uotaka, penulis manga Chi., yang menyumbangkan ilustrasi orisinal untuk video musiknya. Menariknya, video musik lagu ini menggunakan teknik letterpress printing, memberikan sentuhan visual yang khas, seolah menyampaikan perasaan mendalam melalui tekstur cetakan yang nyata.

Lirik “1.0” mengusung tema introspeksi, hubungan manusia, serta perjuangan untuk menemukan makna dalam hidup. Lagu ini dibuka dengan kalimat sederhana namun penuh makna:

あれから色々あったけどこちらは変わらずにいます

Are kara iroiro atta kedo kochira wa kawarazu ni imasu

"Meski banyak hal telah terjadi sejak saat itu, di sini aku tetap sama."

いつも手紙感謝します

Itsumo tegami kansha shimasu

"Selalu menghargai surat-suratmu."

少なくともあなたは1です僕にとってあなたは1です

Sukunakutomo anata wa ichi desu boku ni totte anata wa ichi desu

"Setidaknya kau adalah satu. Bagiku, kau adalah satu-satunya."

Frasa “1.0” atau “satu” dalam lagu ini melambangkan seseorang yang istimewa dalam hidup sang narrator seseorang yang menjadi titik awal, jangkar emosional, atau bahkan alasan keberadaannya. Liriknya merenungkan tentang perjalanan waktu, kesetiaan, serta ketidakpastian masa depan dengan nada melankolis yang khas dari gaya penulisan Hiromu Akita, vokalis sekaligus penulis lagu amazarashi.

Salah satu bagian lirik yang memperlihatkan refleksi mendalam tentang waktu adalah:

時間は平等と言いますが平等ほど残酷なものはないですね

Jikan wa byoudou to iimasu ga byoudou hodo zankoku na mono wa nai desu ne

"Mereka mengatakan waktu itu adil, namun tak ada yang lebih kejam dari kesetaraan."

Dalam bait ini, amazarashi menggambarkan bagaimana waktu berjalan dengan keadilan mutlak, tetapi justru karena itulah waktu menjadi kejam, ia tidak menunggu siapa pun, tidak peduli pada perasaan, dan terus berlari tanpa ampun.

1.0 (one point zero)

amazarashi

Share:

Related Lyrics