Zainin (Sinners)
3057
Übel Blatt #Opening
Lyricist: MARiA
Composer: toku
Arranger: toku
Release: 2025.01.11
【MV】GARNiDELiA「罪人」／TVアニメ『Übel Blatt～ユーベルブラット～』オープニング主題歌
Font Size
Furigana
Translation
目に映るセカイサカサマ
この身堕ちて真っ逆さま
【月だけは知っていた 栄光の裏側】
蔓延るセイギイカサマ
仇なすのが生き様
【欺瞞 虚像幻想 有象無象偶像】
Do you remember that day？
Do you remember me？
I've been waiting for this day to come.
Do you remember that day？
Do you remember me？
I'll never forgive you
切り刻め I know I am a sinner
志この刃に宿して
どれだけ堕ちても構いやしない
このまま
長い罪を終わらせにいこう
届かぬネガイカミサマ
知らんぷりでどちらさま
【所詮誰も他人事 真実はこの手に】
無様にイキテガムシャラ
抗う方がマシかな
【希望 理想願望 菩提煩悩 欲望】
この血に導かれるままに
この血が求めるそのままに
この血が踊り出すように
この世を染め上げて見せるから
Do you remember that day？
Do you remember me？
I've been waiting for this day to come.
Do you remember that day？
Do you remember me？
I'll never forgive you
切り刻め I know I am a sinner
志この刃に宿して
どれだけ堕ちても構いやしない
ここから
長い罪を終わらせにいこう
長い希望を今始めよう
Me ni utsuru sekai sakasama
Kono mi ochite massakasama
(Tsuki dake wa shitteita eikou no uragawa)
Habikoru seigi ikasama
Adanasu no ga ikizama
(Giman, kyozou, gensou, uzoumuzou, guuzou)
Do you remember that day?
Do you remember me?
I've been waiting for this day to come.
Do you remember that day?
Do you remember me?
I'll never forgive you.
Kirikizame! I know I am a sinner
Kokorozashi kono ha ni yadoshite
Doredake ochitemo kamai ya shinai
Kono mama
Nagai tabi wo owarase ni ikou
Todokanu negai kamisama
Shiranpuri de dochirasama
(Shosen dare mo hitogoto shinjitsu wa kono te ni)
Buzama ni ikite gamushara
Aragau hou ga mashi kana
(Kibou, risou, ganbou, bodai, bonnou, yokubou)
Kono chi ni michibikareru mama ni
Kono chi ga motomeru sono mama ni
Kono chi ga odoridasu you ni
Kono yo wo someagete miseru kara
Do you remember that day?
Do you remember me?
I've been waiting for this day to come.
Do you remember that day?
Do you remember me?
I'll never forgive you.
Kirikizame! I know I am a sinner
Kokorozashi kono ha ni yadoshite
Doredake ochitemo kamai ya shinai
Koko kara
Nagai tabi wo owarase ni ikou
Nagai yume wo ima hajimeyou
Dunia di mataku terlihat terbalik,
Tubuh ini tersungkur jatuh ke dalamnya.
(Hanya bulan yang tahu sisi kelam dari kejayaan.)
Keadilan semu merajalela,
Balas dendam menjadi jalan hidup.
(Tipu daya, bayangan semu, delusi, segudang makhluk, berhala.)
Masihkah kau ingat hari itu?
Masihkah kau mengingatku?
Aku telah lama menantikan datangnya hari ini.
Masihkah kau ingat hari itu?
Masihkah kau mengingatku?
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Tebas semuanya! Aku sadar diriku pendosa.
Kutekadkan ambisi ini pada bilah pedang.
Tak peduli seberapa dalam aku terpuruk,
Biarlah seperti adanya.
Mari akhiri perjalanan panjang ini.
Doa yang tak sampai kepada Tuhan,
Berpaling seolah tak mengenal siapa pun.
(Pada akhirnya, semua tak peduli. Kebenaran ada di tanganku.)
Hidup dalam kehinaan,
Mungkin lebih baik jika melawan.
(Harapan, impian, ambisi, pencerahan, keterikatan, hasrat.)
Biarkan darah ini menuntunku,
Biarkan darah ini mengejar hasratnya,
Biarkan darah ini menari.
Akan kutunjukkan dunia yang ternoda olehnya.
Masihkah kau ingat hari itu?
Masihkah kau mengingatku?
Aku telah lama menantikan datangnya hari ini.
Masihkah kau ingat hari itu?
Masihkah kau mengingatku?
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Tebas semuanya! Aku sadar diriku pendosa.
Kutekadkan ambisi ini pada bilah pedang.
Tak peduli seberapa dalam aku terpuruk,
Ini baru permulaan.
Mari akhiri perjalanan panjang ini.
Mari mulai mimpi panjang ini sekarang.
Written by
Admin
Administrator