[Lirik dan Terjemahan] Hitsujibungaku - mild days (Hari-hari yang Lembut)

mild days

Hitsujibungaku

Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto (Secrets of the Silent Witch) #Ending

Lyricist: Moeka Shiotsuka
Composer: Moeka Shiotsuka
Arranger: Hitsujibungaku
Release: 2025.05.14

[Lirik dan Terjemahan] Hitsujibungaku - mild days (Hari-hari yang Lembut)

Save

羊文学 – mild days (Official Music Video) [TVアニメ『サイレント・ウィッチ沈黙の魔女の隠しごと』エンディング主題歌]

『サイレント・ウィッチ沈黙の魔女の隠しごと』ノンクレジットエンディング｜羊文学『mild days』｜7月4日より各局にて好評放送・配信中‼

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

なんてことない話はなししながら

また明日あした、って手てを振ふる帰かえり道みちは

なんであんなに笑わらったのかも

不思議ふしぎなくらい何なんにも覚おぼえてない

けれど確たしかに流ながれている幻まぼろしみたいな時間じかん

またねって言いいあって、それだけで

幸しあわせだなってちゃんと思おもったりした

ありがとう、あったかいよ

少すこしずつ重かさなりだす私わたしたちのdays

嫌いやなことばっかり起おこる予感よかんに

負まけちゃう日ひも、そりゃあるけど、

大丈夫だいじょうぶ！って君きみが、言いいきる顔かおを思おもい出だせば、

もうちょっとだけ頑張がんばれそうよ

自分じぶんの足あしで歩あるいてかなきゃ

でも必かならず寂さびしくなくたって

君きみとなんだって話はなしたいな

泣なけないの、強つよがりでしょう

結局けっきょく未来みらいなんてわかんないし、今いまが全部ぜんぶになればいい話はなしさ

ありがとう、忘わすれないよ

チグハグで愛いとおしい私わたしたちのdays

Nante koto nai hanashi shi nagara

Mata ashita, tte te wo furu kaerimichi wa

Nande anna ni waratta no ka mo

Fushigi na kurai nan ni mo oboetenai

Keredo tashika ni nagareteiru maboroshi mitaina jikan

Mata ne tte iiatte, sore dake de

Shiawase da na tte chanto omottari shita

Arigatou, attakai yo

Sukoshizutsu kasanaridasu watashitachi no days

Iya na koto bakkari okoru yokan ni

Makechau hi mo, sorya aru kedo,

Daijoubu! tte kimi ga, iikiru kao wo omoidaseba,

Mou chotto dake ganbare sou yo

Jibun no ashi de aruite kanakya

Demo kanarazu sabishiku nakutatte

Kimi to nandatte hanashitai na

Nakenai no, tsuyogari deshou

Kekkyoku mirai nante wakannai shi, ima ga zenbu ni nareba ii hanashi sa

Arigatou, wasurenai yo

Chiguhagu de itooshii watashitachi no days

Sembari bercakap tentang hal-hal sederhana,

Di jalan pulang kita melambai dan mengucap “sampai besok”,

Entah mengapa saat itu bisa tertawa begitu lepas,

Dan anehnya tak ada yang kuingat dengan jelas.

Namun waktu yang berlalu sungguh terasa seperti delusi,

Dan hanya dengan saling mengucap “sampai jumpa”,

Membuatku benar-benar berpikir, inilah kebahagiaan.

Terima kasih, ini sungguh menghangatkan.

Hari-hari kita perlahan mulai bersinggungan.

Ketika firasat buruk terus memenuhi pikiran,

Ada kalanya di mana aku hampir menyerah.

Namun saat kuingat wajahmu yang dengan tegas berkata “tak apa-apa”,

Ku merasa bisa bertahan sedikit lebih lama.

Aku harus melangkah dengan kakiku sendiri,

Namun meski tak merasa kesepian.

Aku ingin bercakap tentang apa saja denganmu,

Aku tak bisa menangis, mungkin hanya berpura-pura tegar.

Pada akhirnya masa depan tak ada yang tahu, jadi biarkan saat ini menjadi segalanya.

Terima kasih, takkan pernah kulupakan.

Hari-hari kita yang tak selalu selaras, namun begitu berharga.

Ringkasan:

Lagu ini menggambarkan keindahan momen-momen sederhana dalam hubungan yang hangat, kemungkinan besar persahabatan, yang penuh dengan keintiman dan dukungan. Liriknya menceritakan tentang obrolan ringan, tawa lepas, dan perpisahan kecil dengan ucapan “sampai jumpa” di jalan pulang, yang meskipun sederhana terasa begitu berharga dan menghangatkan hati.

Meski kenangan itu kadang buram seperti mimpi, kebersamaan ini memberikan rasa bahagia yang tulus. Lagu ini juga menyentuh perjuangan pribadi, seperti menghadapi firasat buruk atau rasa ingin menyerah, namun dukungan dari sosok yang dekat, mungkin sahabat, dengan kata-kata penuh keyakinan seperti “tak apa-apa” mampu memberikan kekuatan untuk terus melangkah.

Meskipun masa depan tak pasti, lagu ini merayakan kebahagiaan dalam momen-momen saat ini dan menekankan bahwa hari-hari yang tak sempurna bersama orang-orang terkasih adalah harta yang tak terlupakan.

Admin

Administrator

mild days

Hitsujibungaku

Admin

Share