[Lirik dan Terjemahan] ReoNa - End of Days (Hari Akhir)

End of Days

ReoNa

Arknights: Enshin Shomei (Arknights: RISE FROM EMBER) #Opening

Lyricist: Kei Hayashi (LIVE LAB.)・ReoNa・rui (fade)
Composer: rui (fade)
Arranger: Shota Horie
Release: 2025.08.06

[Lirik dan Terjemahan] ReoNa - End of Days (Hari Akhir)

Save

ReoNa「End of Days」Official Music Video -ＴＶアニメ『アークナイツ【焔燼曙明/RISE FROM EMBER】』オープニングテーマ-

End of Days

End of Days (Instrumental)

End of Days (TV Version)

End of Days (TeddyLoid Remix)

Arknights TV Animation [RISE FROM EMBER] Opening Theme

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

踏ふみつけた　小ちいさい花はな

心こころは傷きずつきましたか？

ちゃんと痛いたいですか？

生うまれる場ば所しょさえ

散ちりゆく場ば所しょさえ

じゃあ　何なにが選えらべるのですか？

Don't you see what I see？

命いのち　燃もえてる

遠とおく　光ひかり

Don't you see？苦くるしいよ

失うしなって　間ま違ちがって　傷きずつけ　傷きずついて

End of Days　どうか　どうか　終おわりを

灯火ともしび　燃もえ尽つきて

灰はいさえ踏ふみにじっていく

ああ　空そらが泣ないている

どこまで堕おちれば

どこまで願ねがえば

赦ゆるされるのでしょうか

どうか　光ひかりを　どうか　痛いたみを

どうか　怒いかりを　どうか　救すくいを

どうか　裁さばきを　どうか　赦ゆるしを

どうか　どうか　どうか　終おわりを

どうして　苦くるしいの

どうか　光ひかりを　どうか　痛いたみを

どうか　怒いかりを　どうか　救すくいを

Don't you see what I see？

命いのち　泣ないてる

End of Days　どうか　どうか　終おわりを

Fumitsuketa chiisai hana

Kokoro wa kizutsukimashita ka?

Chanto itai desu ka?

Umareru basho sae

Chiriyuku basho sae

Jaa nani ga eraberu no desu ka?

Don't you see what I see?

Inochi moeteru

Tooku hikari

Don't you see? Kurushii yo

Ushinatte machigatte kizutsuke kizutsuite

End of Days douka douka owari wo

Tomoshibi moetsukite

Hai sae fuminijitte iku

Aa sora ga naite iru

Doko made ochireba

Doko made negaeba

Yurusareru no deshou ka

Douka hikari wo douka itami wo

Douka ikari wo douka sukui wo

Douka sabaki wo douka yurushi wo

Douka douka douka owari wo

Doushite kurushii no

Douka hikari wo douka itami wo

Douka ikari wo douka sukui wo

Don't you see what I see?

Inochi naiteru

End of Days douka douka owari wo

Bunga kecil yang terinjak.

Apakah itu melukai hatimu?

Apa terasa menyakitkan?

Tempat kita dilahirkan,

Tempat kita akan gugur.

Apa yang sebenarnya bisa kita pilih?

Tidakkah kau lihat apa yang kulihat?

Hidup ini berkobar.

Cahaya di kejauhan.

Tidakkah kau lihat? Ini menyakitkan.

Kehilangan, salah langkah, menyakiti, tersakiti.

Hari akhir, kumohon, kumohon, akhirilah.

Obor telah padam.

Bahkan abunya terinjak-injak.

Ah, langit tengah berderu.

Seberapa jauh harus terjatuh?

Seberapa jauh harus berharap?

Agar bisa mendapat pengampunan?

Kumohon cahaya, kumohon rasa sakit.

Kumohon amarah, kumohon keselamatan.

Kumohon hukuman, kumohon pengampunan.

Kumohon, kumohon, kumohon, akhirilah.

Mengapa ini begitu menyakitkan?

Kumohon cahaya, kumohon rasa sakit.

Kumohon amarah, kumohon keselamatan.

Tidakkah kau lihat apa yang kulihat?

Hidup ini merintih.

Hari akhir, kumohon, kumohon, akhirilah.

Ringkasan:

Lagu ini menggambarkan jeritan batin dari jiwa-jiwa yang terjebak dalam dunia penuh penderitaan, kehancuran, dan penghakiman. Dengan lirik yang sarat luka dan keputusasaan, lagu ini menelusuri pergulatan seseorang yang terus bertanya-tanya tentang arti pilihan hidup, tentang dosa dan pengampunan, serta tentang rasa sakit yang seakan tak kunjung usai.

Ini adalah doa dari mereka yang telah terlalu lama berada dalam kegelapan. Bukan lagi untuk mencari kemenangan, melainkan mengharapkan sebuah akhir yang layak. Di balik obor yang telah padam dan tangisan langit, lagu ini memohon cahaya, keselamatan, atau setidaknya penghabisan yang bermakna.

End of Days

ReoNa

Share

Related Lyrics