[Lirik dan Terjemahan] GLASGOW

souvenir

GLASGOW

Busu ni Hanataba wo. (April Showers Bring May Flowers) #Ending

Lyricist: Eita Fujimoto・Yasashisa
Composer: Aratani・Yasashisa
Arranger: GLASGOW
Release: 2025.07.11

[Lirik dan Terjemahan] GLASGOW - souvenir

Save

【MV】GLASGOW / スーベニア（TVアニメ「ブスに花束を。」エンディングテーマ）

TVアニメ『ブスに花束を。』ノンクレジットエンディング映像｜GLASGOW「スーベニア」

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

あなたが花はなだとしても

わたしなら花束はなたばのなか　きっとみつけられる

あなたどうせちょっとヘンな形かたちでしょ

繊細せんさい、でもガサツ、すぐ泣なくから

ねえ　片隅かたすみで

萎しおれそうなアネモネは

あなたの指ゆびのあたたかさを知しって

背せを伸のばした

涙なみだがあふれた　どこか連つれだしてよ

わたしだけを誘さそって

夕映ゆうばえが照てらした　あなたに撃うたれちゃって

やさしい言葉ことばだけじゃたりなかったの

揃そろいの服ふくでじゃれあう箱庭はこにわに

馴染なじめないまま　季節きせつはただ巡めぐる

頬杖ほおづえをつくあなたの瞳ひとみには

今日きょうの空そらはどんな色いろにみえた？

ねえ　あざやかな

世界せかいに似合にあわなくても

触ふれてみたいよ

俯うつむいたままそっと　手てを伸のばした

涙なみだがあふれた　どこか連つれ出だしてよ

わたしだけを誘さそって

夕闇ゆうやみに紛まぎれた　あなたにとどくかな

伝つたえたい言葉ことばがまだ　ここにあったんだ

Anata ga hana da to shite mo

Watashi nara hanataba no naka kitto mitsukerareru

Anata douse chotto hen na katachi desho

Sensai, demo gasatsu, sugu naku kara

Nee, katasumi de

Shioresou na anemone wa

Anata no yubi no atatakasa wo shitte

Se wo nobashita

Namida ga afureta dokoka tsuredashite yo

Watashi dake wo sasotte

Yuubae ga terashita anata ni utarechatte

Yasashii kotoba dake ja tarinakatta no

Soroi no fuku de jareau hakoniwa ni

Najimenai mama kisetsu wa tada meguru

Hoodzue wo tsuku anata no hitomi ni wa

Kyou no sora wa donna iro ni mieta?

Nee, azayaka na

Sekai ni niawanakute mo

Furete mitai yo

Utsumuita mama sotto te wo nobashita

Namida ga afureta dokoka tsuredashite yo

Watashi dake wo sasotte

Yuuyami ni magireta anata ni todoku kana

Tsutaetai kotoba ga mada koko ni atta nda

Meski kau hanyalah setangkai bunga,

Aku yakin bisa menemukanmu di antara karangan bunga.

Lagipula, bentukmu pasti agak unik, bukan?

Lembut, namun ceroboh dan mudah menangis.

Di sudut sana,

Anemone yang hampir layu,

Setelah merasakan hangatnya jemarimu,

Mulai menjulang kembali.

Air mata mengalir, bawa aku pergi ke suatu tempat,

Ajaklah hanya aku.

Dalam cahaya senja menyinari, aku terpana olehmu,

Kata-kata lembut saja ternyata tak cukup.

Di taman kecil tempat kita bergurau dengan pakaian serasi,

Aku tak pernah bisa menyatu, sementara musim terus berganti.

Dengan dagu tersangga, dalam sorot matamu,

Langit hari ini terlihat berwarna apa?

Hei, meski tak selaras

Dengan dunia yang semarak ini,

Aku ingin menyentuhnya.

Sambil menunduk, perlahan ku mengulurkan tangan.

Air mata mengalir, bawa aku pergi ke suatu tempat,

Ajaklah hanya aku.

Di tengah gelap senja, akankah sampai padamu?

Kata-kata yang ingin kusampaikan masih di sini.

Ringkasan:

Lagu ini menggambarkan kisah cinta yang lembut dan getir melalui sosok bunga anemone yang hampir layu, namun bangkit oleh sentuhan hangat. Ia mewakili seseorang yang merasa tak selaras dengan dunia yang semarak, namun tetap merindukan kedekatan dan keberanian untuk menyampaikan perasaan yang terpendam. Di tengah senja yang sarat emosi, liriknya menangkap pergolakan batin antara keraguan dan harapan, serta keinginan untuk diterima, dimengerti, dan diakui oleh seseorang yang istimewa. Penuh nuansa melankolis namun menyimpan cahaya harapan, lagu ini selaras dengan tema anime Busu ni Hanataba wo. yang menyoroti keindahan dalam ketidaksempurnaan dan keberanian untuk membuka hati.

souvenir

GLASGOW

Share