[Lirik dan Terjemahan] DUSTCELL - Tomoshibi (Cahaya Obor)

Tomoshibi

DUSTCELL

Gachiakuta #Ending

Lyricist: Misumi
Composer: Misumi
Arranger: Misumi・Shoma Ito・Sosuke Oikawa
Release: 2025.07.16

[Lirik dan Terjemahan] DUSTCELL - Tomoshibi (Cahaya Obor)

Save

DUSTCELL - 灯火 / TOMOSHIBI

Anime Series Gachiakuta Non-credit Ending Video ／DUSTCELL「TOMOSHIBI」

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

能書のうがき垂たれてる場合ばあいじゃないから

虎視眈々こしたんたん　前まえへ　進すすむだけさ

空虚くうきょよりも楽たのしいテンペスト

傷きずの数かずだけ熱ねつが増ましてく

諸行無常しょぎょうむじょう　全すべて　卓袱台返ちゃぶだいがえし

笑わらう奴やつらに叩たたき落おとす鋭するどい雷かみなり

重荷おもにを捨すて去さり見みえてきた

消けせない想おもい鮮あざやかなタトゥー

昨日きのうまでの僕ぼくは床ゆかに臥ふした

人間にんげんの殻からを破やぶり

加速かそく　加速かそく　加速かそくする

Chaos Chaos Chaos Groove

鳴なり止やまないジャンクな心臓しんぞう

連つれ去さってくれ

奈落ならくの底そこにて睨にらむ光ひかり

泥どろだらけで痛いたむたび

あなたの言葉ことばを思おもい出だして

打うち捨すてられた者ものにだけ宿やどる灯火ともしびがある

涙なみだ越ごえ　やがて　強つよさへと変かわっていく

食くう　寝ねる　笑わらう　酒さけを浴あびる

人ひとを被かぶる　人ひとを被かぶる

境界線きょうかいせんを跨またいでゆく

楽たのしくやろう泥どろの道みちを

七なな回かい転ころんで七なな這はいつくばる

光炎万丈こうえんばんじょう　望のぞむ景色けしきを

変かわり続つづけるものたちに

終おわりの鐘かねは聞きこえない

獣けもののようになってしまう

人間にんげんの殻からを破やぶり

濁にごり　濁にごり　濁にごってく

Black Black Black Sheep

開ひらきっぱなしの瞳孔どうこうで

悪魔あくまみたいね

継つぎ接はぎだらけで歩あるいてゆく

爪弾つまはじきの命いのちでも

この世界せかいに深ふかく傷跡きずあとを

正ただしく落おちた者ものにだけ宿やどる灯火ともしびがある

苦くるしみも　やがて　強つよさへと変かわっていく

高たかく昇のぼる

深ふかく根ねを張はる

その度たびに晦冥かいめいを知しった

いつか海うみになれたならいいな

生いきていく　涙なみだ浮うかんでも

生いきていく　裏切うらぎられようと

生いきていく　今日きょう死しぬとしても

心こころの火ひが消きえる時ときまで

Nougaki tareteru baai ja nai kara

Koshitantan mae e susumu dake sa

Kuukyo yori mo tanoshii tenpesuto

Kizu no kazu dake netsu ga mashiteku

Shogyoumujou subete chabudai gaeshi

Warau yatsura ni tatakiotosu surudoi kaminari

Omomi wo sutesari miete kita

Kesenai omoi azayaka na tatuu

Kinou made no boku wa yuka ni fushita

Ningen no kara wo yaburi

Kasoku kasoku kasoku suru

Chaos Chaos Chaos Groove

Nariyamanai janku na shinzou

Tsuresatte kure

Naraku no soko nite niramu hikari

Dorodarake de itamu tabi

Anata no kotoba wo omoidasite

Uchisuterareta mono ni dake yadoru tomoshibi ga aru

Namida goe yagate tsuyosa e to kawatte iku

Kuu neru warau sake wo abiru

Hito wo kaburu hito wo kaburu

Kyoukaisen wo mataide yuku

Tanoshiku yarou doro no michi wo

Nanaka koronde nana haitsukubaru

Kuenbanjou nozomu keshiki wo

Kawari tsudzukeru monotachi ni

Owari no kane wa kikoenai

Kemono no you ni natte shimau

Ningen no kara wo yaburi

Nigori nigori nigotteku

Black Black Black Sheep

Hirakippanashi no doukou de

Akuma mitai ne

Tsugihagi darake de aruite yuku

Tsumahaji no inochi demo

Kono sekai ni fukaku kizuato wo

Tadashiku ochita mono ni dake yadoru tomoshibi ga aru

Kurushimi mo yagate tsuyosa e to kawatte iku

Takaku noboru

Fukaku ne wo haru

Sono tabi ni kaimei wo shitta

Itsuka umi ni nareta nara ii na

Ikiteiku namida ukandemo

Ikiteiku uragirareyou to

Ikiteiku kyou shinu to shitemo

Kokoro no hi ga kieru toki made

Ini bukan waktunya untuk berbual,

Dengan tatapan penuh ambisi, maju terus.

Badai lebih menyenangkan daripada kehampaan,

Semakin banyak luka, semakin membara semangat.

Segalanya tidak kekal, segalanya bisa terbalik.

Petir tajam menghantam mereka yang menertawakan.

Dengan beban yang terlepas, terlihat jelas,

Hasrat tak bisa dihapus, seperti tato yang mencolok.

Aku yang kemarin terbaring lemah,

Merobek cangkang kemanusiaan.

Akselerasi, akselerasi, semakin cepat,

Kekacauan, kekacauan, kekacauan yang bergoyang.

Jantung yang tak henti berdegup,

Bawalah aku pergi.

Dari dasar kegelapan, cahaya menatap tajam.

Setiap kali terluka dan berlumpur,

Aku mengingat kata-katamu,

Bahwa ada cahaya obor yang hanya tinggal pada mereka yang terbuang.

Melalui air mata, pada akhirnya akan berubah menjadi kekuatan.

Makan, tidur, tertawa, minum alkohol.

Menjadi orang lain, menjadi orang lain.

Melangkahi garis batas,

Mari nikmati jalan berlumpur ini.

Jatuh tujuh kali, merangkak tujuh kali.

Cahaya membara, mengejar pemandangan impian.

Bagi mereka yang terus berubah,

Lonceng akhir tak pernah terdengar.

Menjelma seperti monster,

Merobek cangkang kemanusiaan.

Keruh, keruh, semakin keruh.

Domba, domba, domba hitam,

Dengan pupil mata yang terbuka lebar,

Seperti iblis.

Berjalan dengan tubuh penuh perban,

Meski hidup ini dianggap hina,

Meninggalkan bekas luka yang dalam di dunia ini.

Ada cahaya obor yang hanya dimiliki mereka yang jatuh dengan benar,

Penderitaan pun, pada akhirnya akan berubah menjadi kekuatan.

Tinggi menjulang,

Berakar mendalam.

Setiap kali, kegelapan semakin dikenali,

Berharap suatu saat bisa menjadi lautan.

Terus hidup, meski air mata menggenang.

Terus hidup, meski dikhianati.

Terus hidup, meski hari ini terakhir,

Hingga api di dalam hati ini padam.

Ringkasan:

Lagu "Tomoshibi", yang dapat diterjemahkan sebagai "Cahaya Lampu", "Cahaya Obor", atau "Obor", menjadi lagu penutup untuk anime Gachiakuta. Lagu ini menceritakan perjalanan emosional yang penuh perjuangan, ketahanan, dan transformasi di tengah kesulitan.

Liriknya menggambarkan seseorang yang bangkit dari keputusasaan dan menolak untuk menyerah, meskipun hidup penuh luka, pengkhianatan, dan kegelapan. Dengan semangat yang membara, karakter ini merobek cangkang kemanusiaannya dan menerima sisi liarnya. Ia melangkahi batas-batas dan menemukan kekuatan batin yang diibaratkan sebagai "cahaya obor", sebuah cahaya yang hanya dimiliki oleh mereka yang jatuh dengan jujur.

Lagu ini menekankan tema perubahan, penerimaan diri, dan ketabahan untuk terus hidup, bahkan di tengah penderitaan. Ada harapan bahwa suatu hari nanti, mereka yang bertahan dapat mencapai sesuatu yang besar, seperti "menjadi lautan".

Cocok dengan nuansa Gachiakuta, lagu ini mencerminkan perjuangan melawan dunia yang keras dan keinginan untuk meninggalkan jejak yang berarti.

Admin

Administrator

Tomoshibi

DUSTCELL

Admin

Share