[Lirik dan Terjemahan] suis from Yorushika×Evan Call - Kami Hikouki (Pesawat Kertas) / Paper Airplane

Kami Hikouki (Paper Airplane)
suis from Yorushika×Evan Call
Anime “Dragonite and the Special Delivery” #Theme Song

Lyricist: Evan Call・Ameko Kodama
Composer: Evan Call
Release: 2025.02.27

KANJI
Furigana: Off
ROMAJI
INDONESIA
きれいな音おと 聴きいて思おもい出だした
君きみが話はなしてた いろんなこと
おしゃべりは好すき でも…
でも ちょっと だけど
書かいてるほうが 素直すなおかも
飛とんでゆけ 青あおい青あおい空そらへ
確たしかめにゆくんだよ
君きみが言いってた「言葉ことばはつばさ」
ぼくも青あおい青あおい海うみで
世界せかいを結ゆわえる 透すきとおった
あの光ひかりになれたら…なれたら！
地平線ちへいせんが琥珀こはくに見みえたんだ
ほんとうさ
伝つたえてみせるから
文字もじにかたどれない こみあげる思おもい
紙かみのいっぱいまで 書かいたんだ

Kirei na oto kiite omoidasita
Kimi ga hanashiteta ironna koto
Oshaberi wa suki demo…
Demo chotto dakedo
Kaiteru hou ga sunao kamo
Tonde yuke aoi aoi sora e
Tashikame ni yukun da yo
Kimi ga itteta “kotoba wa tsubasa”
Boku mo aoi aoi umi de
Sekai wo yuwaeru sukitotta
Ano hikari ni naretara… naretara!
Chiheisen ga kohaku ni mietan da
Hontou sa
Tsutaete miseru kara
Moji ni katadorenai komiageru omoi
Kami no ippai made kaitan da

Suara indah yang kudengar mengingatkanku
Akan berbagai hal yang pernah kau ceritakan.
Aku memang suka berbicara, namun…
Namun, entah mengapa,
Aku merasa lebih jujur saat menuliskannya.
Terbanglah menuju langit biru nan luas
Untuk memastikan
Ucapanmu bahwa “Kata-kata adalah sayap.”
Di hamparan lautan biru nan luas,
Aku ingin menjadi cahaya jernih
Yang menyatukan dunia… andai aku bisa!
Garis cakrawala tampak berwarna kuning keemasan,
Itu benar adanya.
Aku akan menunjukkannya padamu.
Perasaan yang tak bisa dirangkai menjadi kata
Akan kutuliskan hingga memenuhi setiap lembar kertas.

suis from Yorushika×Evan Call – Kami Hikouki【UNIVERSAL MUSIC JAPAN】