[Lirik dan Terjemahan] Polkadot Stingray - Anone. (Begini.)

Anone.
Polkadot Stingray
Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu (I Have a Crush at Work) #Opening
Lyricist

: Shizuku

Composer

: Shizuku

Arranger

: Polkadot Stingray

Release

: 2025.01.22

KANJI
Furigana: Off
ROMAJI
INDONESIA
あのね、
昨日きのうの夜よるに君きみが私わたしに言いったこと
嬉うれしくないと言いったら
たぶん嘘うそになるな
特別とくべつでいたかった
はずなのに怖こわかった
私わたしは私わたしを守まもるだけで精一杯せいいっぱい
でもね、
きっと私わたしは古ふるいまま
私わたしの毎日まいにちの中なかでさえ
主役しゅやくになれないところだった
だから、
最初さいしょのスターを君きみにあげよ
って本気ほんきになったの
私わたしは救すくわれる、君きみのせいで
昨日きのうの涙なみだは君きみが持もってて
私わたしはまた走はしる、君きみのせいで
たまには一緒いっしょに脱線だっせんもしよ？って
最高さいこうなんだもん
あのね、
今いまくらいは名前なまえで呼よんでみてもいい？
秘密ひみつも好すきだけれど
たまにもどかしいな
現実主義げんじつしゅぎだからさ
カッコつけてる君きみを
ときどき笑わらっちゃうけど
ずっと一緒いっしょに居いて
でもね、
堂々巡どうどうめぐりで怖こわくなる
長ながいまつげ、やさしい顔かお
もったいないほど綺麗きれいだから
こんな私わたしに炎ほのおをくれた君きみが
幸しあわせになってよ
箒星ほうきぼしは走はしる、君きみのせいで
昨日きのうの私わたしは探さがさないでね
私わたしはまた走はしる、君きみのせいで
たまにはこっそり冒険ぼうけんもしよ？って
退屈たいくつなんだもん
知しっている
君きみの努力どりょくとか
私わたしと真逆まぎゃくのところでさえ
ありあまるほど好すきになった
だから、
消きえないピークを君きみにあげよ
って本気ほんきになったの
私わたしは救すくわれる、君きみのせいで
昨日きのうの涙なみだは君きみが持もってて
私わたしはまた走はしる、君きみのせいで
たまには一緒いっしょに脱線だっせんもしよ？って
最高さいこうなんだもん

Ano ne,
Kinou no yoru ni kimi ga watashi ni itta koto
Ureshikunai to ittara
Tabun uso ni naru na
Tokubetsu de itakatta
Hazuna no ni kowakatta
Watashi wa watashi wo mamoru dake de seiippai
Demo ne,
Kitto watashi wa furui mama
Watashi no mainichi no naka de sae
Shuyaku ni narenai tokoro datta
Dakara,
Saisho no sutaa wo kimi ni ageyo
Tte honki ni natta no
Watashi wa sukuwareru, kimi no sei de
Kinou no namida wa kimi ga motte te
Watashi wa mata hashiru, kimi no sei de
Tamani wa issho ni dassen mo shiyo? tte
Saikou nan da mon
Ano ne,
Ima kurai wa namae de yonde mite mo ii?
Himitsu mo suki dakeredo
Tama ni modokashii na
Genjitsushugi dakara sa
Kakko tsuketeru kimi wo
Tokidoki waracchau kedo
Zutto issho ni ite
Demo ne,
Doudou meguri de kowakunaru
Nagai matsuge, yasashii kao
Mottainai hodo kirei dakara
Konna watashi ni honoo wo kureta kimi ga
Shiawase ni natte yo
Houki boshi wa hashiru, kimi no sei de
Kinou no watashi wa sagasanaide ne
Watashi wa mata hashiru, kimi no sei de
Tamani wa kossori bouken mo shiyo? tte
Taikutsu nan da mon
Shitte iru
Kimi no doryoku toka
Watashi to magyaku no tokoro de sae
Ariamaru hodo suki ni natta
Dakara,
Kienai piiku wo kimi ni ageyo
Tte honki ni natta no
Watashi wa sukuwareru, kimi no sei de
Kinou no namida wa kimi ga motte te
Watashi wa mata hashiru, kimi no sei de
Tamani wa issho ni dassen mo shiyo? tte
Saikou nan da mon

Begini,
Tentang apa yang kau katakan padaku tadi malam,
Jika kukatakan itu tak membuatku senang,
Itu pasti bohong.
Aku ingin menjadi spesial.
Seharusnya begitu, tapi aku takut,
Hingga aku hanya sibuk menjaga diriku sendiri.
Tapi, tahu tidak?
Aku pasti masih sama seperti dulu,
Bahkan dalam keseharianku sendiri,
Aku tak pernah bisa menjadi tokoh utama.
Karena itu,
Akan kuberikan bintang pertama itu padamu.
Aku serius akan hal itu.
Aku terselamatkan karenamu.
Air mata kemarin, biarkan tetap bersamamu.
Aku akan terus berlari karenamu.
Bagaimana jika kita sesekali menyimpang bersama?
Itu pasti menyenangkan!
Begini,
Bolehkah aku memanggil namamu kali ini?
Aku memang menyukai hal-hal rahasia,
Tapi terkadang itu membuatku frustrasi.
Aku ini orang yang realistis,
Jadi, saat kau berusaha terlihat keren,
Aku sering kali tersenyum sendiri.
Tapi, aku ingin terus bersamamu.
Tapi, tahu tidak?
Aku jadi takut karena terus berputar di tempat.
Bulu matamu yang lentik, wajahmu yang lembut,
Begitu indah hingga sayang jika disia-siakan.
Kaulah yang menyalakan semangat dalam diriku ini,
Jadi, pastikan kau bahagia.
Komet itu melesat karenamu.
Jangan mencari diriku yang kemarin, ya.
Aku akan terus berlari karenamu.
Bagaimana jika kita sesekali diam-diam berpetualang?
Karena ini membosankan.
Aku tahu betul,
Segala kerja kerasmu,
Bahkan sisi dirimu yang berbeda dariku,
Justru membuatku semakin menyukainya.
Karena itu,
Akan kuberikan puncak yang tak pernah redup padamu.
Aku serius akan hal itu.
Aku terselamatkan karenamu.
Air mata kemarin, biarkan tetap bersamamu.
Aku akan terus berlari karenamu.
Bagaimana jika kita sesekali menyimpang bersama?
Itu pasti menyenangkan!

Polkadot Stingray – Anone.【Official Music Video】