[Lirik dan Terjemahan] Hina Tachibana - Stella (Bintang)

Stella
Hina Tachibana
Übel Blatt～ユーベルブラット～ #Ending
Lyricist

: Emi Inaba

Composer

: Shuhei Yanagidate

Arranger

: Shuhei Yanagidate・raku

Release

: 2025.02.19

KANJI
Furigana: Off
ROMAJI
INDONESIA
膝ひざをかかえ 泣ないた
そんな夜よるもあった
遠とおい夢ゆめの欠片かけら
抱だいて 抱だいて 抱だいて
誰だれかが捨すてた夢ゆめが 星屑ほしくずだと
人ひとは言いったけど
あんな美うつくしいゴミ箱ばこなど
存在ありはしない
何度なんど 生うまれ変かわっても そう
同おなじ夜空よぞらに描えがくだろう
星座せいざのようで 名画めいがのような
果はてない地図ちず
Stella 滲にじんで Stella 散ちったって
星ほしは 消きえても そこにある
きっと 掴つかんで ぎゅっと 握にぎって
この夢ゆめの英雄ひーろーになろう
一日ひとつ 一日ひとつ 積つんだ
煉瓦れんが 崩くずれた日ひは
一緒ともに 拾ひろう その手て
愛あいの 愛あいの 愛あいの
温ぬくもりを 見みつけた日ひ
もう一度いちど
この胸むねの星屑ほしくず 両手りょうてですくい
指ゆびの隙間すきまこぼれ その最後さいごに残のこる
小ちいさな一粒ひとつぶが 一等星いっとうせいなら
迷まよわない もう
何度なんど 転ころんで 立たって 歩あゆんだ
光ひかる 雨上あめあがりの瞳ひとみ
彗星すいせいのようで 水彩すいさいのような
虹にじの夜よる
星ほしが降ふる
Stella 滲にじんで Stella 散ちったって
星ほしは 消きえても そこにある
きっと 掴つかんで ぎゅっと 握にぎって
この夢ゆめの英雄ひーろーになろう
ナイフのような三日月みかづきと
誰だれかが 指ゆびをさしたけど
あんなに優やさしい 切きっ先さきなど
知しらない 照てらしてる
明日あしたを 照てらしてる
膝ひざをかかえ 泣ないた
そんな夜よるが明あけた

Hiza wo kakae naita
Sonna yoru mo atta
Tooi yume no kakera
Daite daite daite
Dareka ga suteta yume ga hoshikuzu da to
Hito wa itta kedo
Anna utsukushii gomibako nado
Ari wa shinai
Nando umarekawattemo sou
Onaji yozora ni egaku darou
Seiza no you de meiga no you na
Hatenai chizu
Stella nijinde Stella chittatte
Hoshi wa kietemo soko ni aru
Kitto tsukande gyutto nigitte
Kono yume no hiiroo ni narou
Hitotsu hitotsu tsunda
Renga kuzureta hi wa
Tomo ni hirou sono te
Ai no ai no ai no
Nukumori wo mitsuketa hi
Mou ichido
Kono mune no hoshikuzu ryoute de sukui
Yubi no sukima kobore sono saigo ni nokoru
Chiisana hitotsubu ga ittousei nara
Mayowanai mou
Nando koronde tatte ayunda
Hikaru ameagari no hitomi
Suisei no you de suisai no you na
Niji no yoru
Hoshi ga furu
Stella nijinde Stella chittatte
Hoshi wa kietemo soko ni aru
Kitto tsukande gyutto nigitte
Kono yume no hiiroo ni narou
Naifu no you na mikazuki to
Dareka ga yubi wo sashita kedo
Anna ni yasashii kissaki nado
Shiranai terashiteru
Ashita wo terashiteru
Hiza wo kakae naita
Sonna yoru ga aketa

Malam di mana aku menangis memeluk lutut,
Pernah ada seperti itu.
Serpihan mimpi yang jauh,
Kugenggam, kugenggam, kugenggam erat.
Konon orang berkata, mimpi yang dibuang itu
Hanyalah serpihan bintang.
Namun, tak pernah kusangka ada tempat sampah
Yang seindah itu.
Berapa kali pun aku terlahir kembali,
Aku akan tetap menjelajah langit malam yang sama.
Seperti rasi bintang, bagaikan mahakarya,
Peta yang tak berujung.
Stella memudar, Stella menyebar.
Meski bintang menghilang, ia tetap di sana.
Kelak, aku akan meraihnya, menggenggamnya erat,
Dan menjadi pahlawan dalam mimpi ini.
Satu per satu, kutumpuk,
Hingga saat segalanya runtuh,
Tangan itu membantuku mengumpulkannya kembali.
Cinta, cinta, cinta,
Di hari itu kutemukan kehangatannya.
Sekali lagi,
Kusapu serpihan bintang di hatiku dengan kedua tangan.
Meski sebagian luruh di antara sela-sela jariku,
Jika butiran kecil yang tersisa adalah bintang paling terang,
Maka aku tak akan ragu lagi.
Berapa kali pun aku jatuh, bangkit, dan melangkah,
Dengan pandangan berseri seusai hujan.
Seperti komet, bagaikan lukisan cat air,
Di malam pelangi.
Bintang-bintang berjatuhan.
Stella memudar, Stella menyebar.
Meski bintang menghilang, ia tetap di sana.
Kelak, aku akan meraihnya, menggenggamnya erat,
Dan menjadi pahlawan dalam mimpi ini.
Tepi bulan sabit setajam pisau,
Seseorang pernah menunjuknya.
Namun, ujungnya begitu lembut,
Tak pernah kusadari, ia menerangi,
Menerangi esok hari.
Malam di mana aku menangis memeluk lutut,
Kini telah berlalu.

Hina Tachibana – Stella【Official Music Video】