ASCA - Ashita Sekai ga Owaru to Shitemo (Lirik Terjemahan) | 明日世界が終わるとしても

1. Ashita sekai ga owaru to shitemo
2. Kimi wo mamoru to kimeta chikai no uta
3.
4. Shiranakute ii
5. Konna ni mo mamoritai koto
6. Shittete hoshii
7. Konna ni mo aisarete iru koto
8.
9. Afuresou de kowaresou na
10. Kono mune wo tokasu manazashi de
11. "Anata ni deaete yokatta
12. Anata wa mou hitori janai"
13.
14. Kimi ga kureta kotoba dake de
15. Ikite ikeru to omoetanda yo
16. Oogesa kana?
17.
18. Ashita sekai ga owaru to shitemo
19. Kimi wo mamoru to kimeta ano hi no boku wa
20. Again and Again inochi ni kaetemo
21. Kawaranai kara hanarete ite mo
22.
23. Nando demo inoru yo waratte ite
24.
25. "Daijoubu" tte kimi ga naita ano yoru
26. Sonna fuu ni nidoto boku ga nakasenai
27.
28. Atemonaku hibiwareta
29. Sono mune ni massugu todoketai
30. "Tatta hitori, kimi dake ga
31. Boku no ichiban no takaramono"
32.
33. Kimi ni mukeru kotoba dake wa
34. Jundo hyaku paasento de itain da
35. Waraeru desho?
36.
37. Ashita sekai ga owaru to shitemo
38. Kimi ni sasage tsuzukeru mushou no tamashii
39. Never and Never inochi ga hatetemo
40. Wasurenaide ne aisareteta
41. Kakegaenai hibi wo akashi wo
42.
43. Okubyou sugiru kimi no warui kuse
44. Boku ni wa zenbu omitooshi nanda yo
45. Nansen nanmankai demo kimi no mikata da to chikaunda
46. Doushiyou mo naku shiawase de ite ne zutto
47.
48. Ashita sekai ga owaru to shitemo
49. Kimi wo mamoru to kimeta ano hi no boku wa
50. Again and Again inochi ni kaetemo
51. Kawaranai kara hanarete ite mo
52. Itsumademo inoru yo saigo no saigo made
53. Nando demo inoru yo waratte ite
54.
55. Waratte ite

1. Bahkan jika dunia berakhir besok
2. Ku berjanji akan melindungimu, seperti dalam syair ini.
3.
4. Kau tak perlu tahu,
5. Seberapa ingin kumelindungimu,
6. Tapi ku ingin kau tahu,
7. Betapa kau begitu dicintai.
8.
9. Tatapanmu meluluhkan hatiku,
10. Yang hampir meluap dan hancur.
11. "Ku senang bisa bertemu denganmu,
12. Sekarang kau tak lagi sendiri."
13.
14. Dengan kata-kata yang kau berikan,
15. Ku merasa bisa terus hidup.
16. Apa terdengar berlebihan?
17.
18. Bahkan jika dunia berakhir besok,
19. Diriku di hari itu berjanji untuk melindungimu,
20. Lagi dan lagi, meski harus mengorbankan nyawa,
21. Takkan berubah, meski kita terpisah.
22.
23. Ku akan terus berdoa agar kau tersenyum.
24.
25. Malam itu, saat kau menangis, berkata "Aku baik-baik saja,"
26. Aku berjanji tak akan pernah lagi membuatmu menangis.
27.
28. Ku ingin menyampaikannya
29. Pada hati yang retak dan tak berarah ini.
30. “Hanya kamu, satu-satunya,
31. Harta paling berharga dalam hidupku.”
32.
33. Kata-kata yang kuucapkan padamu,
34. Ingin selalu ku jaga murni 100%.
35. Terdengar konyol, ya?
36.
37. Bahkan jika dunia berakhir besok,
38. Ku akan terus memberikan jiwa ini padamu.
39. Selamanya, meski hidup ini berakhir,
40. Jangan pernah lupakan, kau selalu dicintai.
41. Hari-hari yang tak tergantikan adalah buktinya.
42.
43. Kebiasaan burukmu yang penakut,
44. Aku mengetahui semuanya.
45. Berulang kali, aku bersumpah akan selalu di sisimu.
46. Apapun yang terjadi, tetaplah bahagia, selamanya.
47.
48. Bahkan jika dunia berakhir besok,
49. Diriku di hari itu berjanji untuk melindungimu,
50. Lagi dan lagi, meski harus mengorbankan nyawa,
51. Takkan berubah, meski kita terpisah.
52. Ku akan terus berdoa hingga akhir yang paling akhir,
53. Berkali-kali, agar kau selalu tersenyum.
54.
55. Tetaplah tersenyum.

1. 明日あした世界せかいが終おわるとしても Ashita sekai ga owaru to shitemo Bahkan jika dunia berakhir besok
2. 君きみを守まもると決きめた誓ちかいの詩うた Kimi wo mamoru to kimeta chikai no uta Ku berjanji akan melindungimu, seperti dalam syair ini.
3.
4. 知しらなくていい Shiranakute ii Kau tak perlu tahu,
5. こんなにも守まもりたいこと Konna ni mo mamoritai koto Seberapa ingin kumelindungimu,
6. 知しっててほしい Shittete hoshii Tapi ku ingin kau tahu,
7. こんなにも愛あいされていること Konna ni mo aisarete iru koto Betapa kau begitu dicintai.
8.
9. 溢あふれそうで壊こわれそうな Afuresou de kowaresou na Tatapanmu meluluhkan hatiku,
10. この胸むねを溶とかす眼差まなざしで Kono mune wo tokasu manazashi de Yang hampir meluap dan hancur.
11. 「あなたに出会であえて良よかった "Anata ni deaete yokatta "Ku senang bisa bertemu denganmu,
12. あなたはもう一人ひとりじゃない」 Anata wa mou hitori janai" Sekarang kau tak lagi sendiri."
13.
14. 君きみがくれた言葉ことばだけで Kimi ga kureta kotoba dake de Dengan kata-kata yang kau berikan,
15. 生いきていけると思おもえたんだよ Ikite ikeru to omoetanda yo Ku merasa bisa terus hidup.
16. 大袈裟おおげさかな？ Oogesa kana? Apa terdengar berlebihan?
17.
18. 明日あした世界せかいが終おわるとしても Ashita sekai ga owaru to shitemo Bahkan jika dunia berakhir besok,
19. 君きみを守まもると決きめたあの日ひの僕ぼくは Kimi wo mamoru to kimeta ano hi no boku wa Diriku di hari itu berjanji untuk melindungimu,
20. Again and Again 命いのちに代かえても Again and Again inochi ni kaetemo Lagi dan lagi, meski harus mengorbankan nyawa,
21. 変かわらないから離はなれていても Kawaranai kara hanarete ite mo Takkan berubah, meski kita terpisah.
22.
23. 何度なんどでも祈いのるよ笑わらっていて Nando demo inoru yo waratte ite Ku akan terus berdoa agar kau tersenyum.
24.
25. 「大丈夫だいじょうぶ」って君きみが泣ないたあの夜よる "Daijoubu" tte kimi ga naita ano yoru Malam itu, saat kau menangis, berkata "Aku baik-baik saja,"
26. そんな風ふうに二度にどと僕ぼくが泣なかせない Sonna fuu ni nidoto boku ga nakasenai Aku berjanji tak akan pernah lagi membuatmu menangis.
27.
28. あてもなくひび割われた Atemonaku hibiwareta Ku ingin menyampaikannya
29. その胸むねに真まっ直すぐ届とどけたい Sono mune ni massugu todoketai Pada hati yang retak dan tak berarah ini.
30. 「たった一人ひとり、君きみだけが "Tatta hitori, kimi dake ga “Hanya kamu, satu-satunya,
31. 僕ぼくの一番いちばんの宝物たからもの」 Boku no ichiban no takaramono" Harta paling berharga dalam hidupku.”
32.
33. 君きみに向むける言葉ことばだけは Kimi ni mukeru kotoba dake wa Kata-kata yang kuucapkan padamu,
34. 純度じゅんど100%ひゃくぱあせんとでいたいんだ Jundo hyaku paasento de itain da Ingin selalu ku jaga murni 100%.
35. 笑わらえるでしょ Waraeru desho? Terdengar konyol, ya?
36.
37. 明日あした世界せかいが終おわるとしても Ashita sekai ga owaru to shitemo Bahkan jika dunia berakhir besok,
38. 君きみに捧ささげ続つづける無償むしょうの魂たましい Kimi ni sasage tsuzukeru mushou no tamashii Ku akan terus memberikan jiwa ini padamu.
39. Never and Never 命いのちが果はてても Never and Never inochi ga hatetemo Selamanya, meski hidup ini berakhir,
40. 忘わすれないでね愛あいされてた Wasurenaide ne aisareteta Jangan pernah lupakan, kau selalu dicintai.
41. 掛かけ替がえない日々ひびを証あかしを Kakegaenai hibi wo akashi wo Hari-hari yang tak tergantikan adalah buktinya.
42.
43. 臆病おくびょうすぎる君きみの悪わるい癖くせ Okubyou sugiru kimi no warui kuse Kebiasaan burukmu yang penakut,
44. 僕ぼくには全部ぜんぶお見通みとおしなんだよ Boku ni wa zenbu omitooshi nanda yo Aku mengetahui semuanya.
45. 何千なんぜん何万回なんまんかいでも君きみの味方みかただと誓ちかうんだ Nansen nanmankai demo kimi no mikata da to chikaunda Berulang kali, aku bersumpah akan selalu di sisimu.
46. どうしようもなく幸しあわせでいてねずっと Doushiyou mo naku shiawase de ite ne zutto Apapun yang terjadi, tetaplah bahagia, selamanya.
47.
48. 明日あした世界せかいが終おわるとしても Ashita sekai ga owaru to shitemo Bahkan jika dunia berakhir besok,
49. 君きみを守まもると決きめたあの日ひの僕ぼくは Kimi wo mamoru to kimeta ano hi no boku wa Diriku di hari itu berjanji untuk melindungimu,
50. Again and Again 命いのちに代かえても Again and Again inochi ni kaetemo Lagi dan lagi, meski harus mengorbankan nyawa,
51. 変かわらないから離はなれていても Kawaranai kara hanarete ite mo Takkan berubah, meski kita terpisah.
52. いつまでも祈いのるよ最期さいごの最期さいごまで Itsumademo inoru yo saigo no saigo made Ku akan terus berdoa hingga akhir yang paling akhir,
53. 何度なんどでも祈いのるよ笑わらっていて Nando demo inoru yo waratte ite Berkali-kali, agar kau selalu tersenyum.
54.
55. 笑わらっていて Waratte ite Tetaplah tersenyum.

Title:	Ashita Sekai ga Owaru to Shitemo 明日世界が終わるとしても
Tie-in:	Maou-sama, Retry! R Opening 魔王様、リトライ！R
Release:	2024.10.06
Lyricist:	ASCA
Composer:	Nerikiri
Arranger:	Nerikiri

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

Ashita Sekai ga Owaru to Shitemo

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics