飛ぼうよ

1. まだ見みてて Mada mitete Tetap lihatlah ke sini,
2. 僕ぼくが離はなれないように Boku ga hanarenai you ni Agar aku tak pergi menjauh.
3.
4. 抱だきしめて Dakishimete Peluklah,
5. 僕ぼくが泣なきださないように Boku ga nakidasanai you ni Agar aku tak mulai menangis.
6.
7. 追おい風かぜが吹ふき Oikaze ga fuki Saat angin kencang berhembus,
8. 糸いとが背筋せすじ通がよい、血液けつえきに届とどくころ Ito ga sesuji gayoi, ketsueki ni todoku koro Benang itu menelusuri tulang punggung, hingga mencapai aliran darah.
9.
10. あぁ Aa Ah,
11. 僕ぼくがまた飛とべそうな羽はねを見みつけたよ Boku ga mata tobesou na hane wo mitsuketa yo Ku menemukan sayap yang tampaknya bisa membuatku terbang lagi.
12. もしさ Moshi sa Kalau saja,
13. 君きみもまだ巣立すだつ前まえならば Kimi mo mada sudatsu mae naraba Kau juga masih sebelum meninggalkan sarang.
14. ねぇ一緒いっしょに、飛とぼうよ Nee issho ni, tobou yo Hei, mari kita terbang bersama.
15.
16. よそみして Yosomi shite Melamun sejenak,
17. 巣立すだちを追おう風かぜのように Sudachi wo ou kaze no you ni Seperti angin yang mengejar kepergian dari sarang.
18.
19. 抱だき上あげて Dakiagete Angkatlah,
20. 僕ぼくが諦あきらめないように Boku ga akiramenai you ni Agar aku tak menyerah.
21.
22. 首筋くびすじ Kubisuji Punggung leher,
23. 解ほつれ老おい始はじめ Hotsure oi hajime Mulai terurai dan menua.
24. 糸いとが心臓しんぞうに届とどくまで Ito ga shinzou ni todoku made Hingga benang itu mencapai jantung.
25.
26. あぁ Aa Ah,
27. 僕ぼくがまだ飛とべそうな理由りゆうを見みつけたよ Boku ga mada tobesou na riyuu wo mitsuketa yo Ku menemukan alasan mengapa ku masih bisa terbang.
28. だからもしも Dakara moshimo Maka dari itu, jika—
29. まだ君きみが巣立すだつ前まえならば Mada kimi ga sudatsu mae naraba Kau masih sebelum meninggalkan sarang,
30. ねぇ一緒いっしょに Nee issho ni Hei, mari bersama.
31.
32. この先さきが向むかい風かぜと Kono saki ga mukaikaze to Meski di depan ada angin sakal,
33. 山々やまやまでおりなせど Yamayama de orinase do Dan pegunungan yang menghadang,
34. 血液けつえき泳およぐこの糸いとが君きみのだと気きづくまで Ketsueki oyogu kono ito ga kimi no da to kizuku made Hingga ku menyadari bahwa benang yang mengalir dalam darah ini adalah milikmu.
35.
36. あぁ僕ぼくはまた言いい損そこねた言葉ことばをつらねて Aa boku wa mata iisokoneta kotoba wo tsuranete Ah, ku kembali merangkai kata-kata yang terlanjur salah ucap.
37. あぁもしも Aa moshimo Ah, kalau saja,
38. あなたならと思おもう日々ひびが増ふえてきたから Anata nara to omou hibi ga fuetekita kara Hari-hari di mana ku berpikir "jika itu kau" semakin bertambah.
39.
40. ねぇ Nee Hei,
41. あぁ君きみとなら、飛とべそうな未来みらいを見みつけたよ Aa kimi to nara, tobesou na mirai wo mitsuketa yo Ah, jika bersamamu, ku menemukan masa depan yang terasa bisa kuterbangi.
42. あぁもしも Aa moshimo Ah, jika—
43. まだ飛とべそうなら Mada tobesou nara Kau merasa masih bisa terbang,
44. 僕ぼくに言いってよ Boku ni itte yo Katakanlah padaku,
45. 一緒いっしょに Issho ni Bersama-sama.
46.
47. 「飛とぼうよ」 "Tobou yo" "Mari terbang."