モノトーン

1.
ずっと僕は僕らは
2.
一人きりの世界を生きている
3.
隣り合う世界にそっとふれる度
4.
思い知るんだ
5.
思い出すんだ
6.
7.
幼い頃の僕らは
8.
無邪気さに守られたまま
9.
呼び合う名前と
10.
明日の約束
11.
それだけで世界は一つだと思えた
12.
13.
分かり合えないことが
14.
許し合えないことが
15.
一つ二つ増えていく
16.
その度に僕は
17.
信じ合えると期待することさえも
18.
やめてしまった
19.
20.
ずっと僕は僕らは
21.
それぞれ別の世界を生きている
22.
近付いたと思えば
23.
離れ離れに
24.
そう繰り返す度
25.
一人きりを思い知るんだ
26.
僕が僕らが
27.
それでも誰かを求めるのは
28.
孤独をただ素直に
29.
受け入れたまま
30.
生きていけるほど
31.
大人じゃないから
32.
33.
教室の後ろに貼られた
34.
違う色で描かれた同じ景色たち
35.
僕らは誰もが
36.
それぞれで違う
37.
少しのズレもなく重なることはないのに
38.
39.
描いている理想からどれだけ
40.
離れているかで測るような
41.
愛に似せた一人よがりは
42.
行き過ぎたないものねだり
43.
確かめる度嫌になって
44.
求める度身勝手になって
45.
失う度臆病になった
46.
47.
今より多くは望まないから
48.
今より遠くへは行かないで
49.
そうやって曖昧な距離を保つことが
50.
大人になることだと思い込んだ
51.
52.
僕は僕は
53.
傷付くことから逃げているだけで
54.
本当はただ
55.
今でもまだ
56.
信じたいんだ
57.
58.
ずっと僕は僕らは
59.
誰もが別の世界を生きている
60.
だから手を繋いで
61.
そう言葉を交わして
62.
一人きりではないよと
63.
お互いに誤魔化し合うんだ
64.
いつかいつか
65.
この未熟な孤独に包まれて
66.
覚えた寂しさと痛みの分だけ
67.
優しくなれたら
68.
人を信じられたら
69.
70.
ずっと僕も君も
71.
誰もが一人だ
72.
分かり合いたいと
73.
寄り添い合った心が
74.
ふれるその時
75.
一瞬この世界は一つに見えた

1.
ずっと僕は僕らは
Zutto boku wa bokura wa Aku selalu, kita selalu,
2.
一人きりの世界を生きている
Hitorikiri no sekai wo ikiteiru Hidup dalam dunia yang sendirian.
3.
隣り合う世界にそっとふれる度
Tonariau sekai ni sotto fureru tabi Setiap kali bersentuhan dengan dunia lain,
4.
思い知るんだ
Omoishirunda Aku kembali tersadar,
5.
思い出すんだ
Omoidasunda Dan teringat lagi.
6.
7.
幼い頃の僕らは
Osanai koro no bokura wa Saat kita masih kecil,
8.
無邪気さに守られたまま
Mujakisa ni mamorareta mama Kita dilindungi oleh kepolosan,
9.
呼び合う名前と
Yobiau namae to Hanya dengan saling memanggil nama
10.
明日の約束
Ashita no yakusoku Dan janji untuk esok hari,
11.
それだけで世界は一つだと思えた
Sore dake de sekai wa hitotsu da to omoeta Kita merasa dunia ini hanya ada satu.
12.
13.
分かり合えないことが
Wakariaenai koto ga Semakin banyak hal yang tak bisa dipahami,
14.
許し合えないことが
Yurushiaenai koto ga Semakin sulit untuk memaafkan,
15.
一つ二つ増えていく
Hitotsu futatsu fueteiku Bertambah satu demi satu.
16.
その度に僕は
Sono tabi ni boku wa Setiap kali hal itu terjadi,
17.
信じ合えると期待することさえも
Shinjiaeru to kitai suru koto sae mo Harapanku untuk bisa saling percaya
18.
やめてしまった
Yamete shimatta Perlahan mulai menghilang.
19.
20.
ずっと僕は僕らは
Zutto boku wa bokura wa Aku selalu, kita selalu,
21.
それぞれ別の世界を生きている
Sorezore betsu no sekai wo ikiteiru Hidup di dunia yang berbeda.
22.
近付いたと思えば
Chikadzuita to omoeba Setiap kali merasa dekat,
23.
離れ離れに
Hanarebanare ni Kita kembali terpisah.
24.
そう繰り返す度
Sou kurikaesu tabi Dan setiap kali hal itu terjadi,
25.
一人きりを思い知るんだ
Hitorikiri wo omoishirunda Aku tersadar bahwa aku sendirian.
26.
僕が僕らが
Boku ga bokura ga Aku dan kita,
27.
それでも誰かを求めるのは
Soredemo dareka wo motomeru no wa Namun tetap saja mencari keberadaan seseorang.
28.
孤独をただ素直に
Kodoku wo tada sunao ni Karena kita belum cukup dewasa
29.
受け入れたまま
Ukeireta mama Untuk bisa menerima
30.
生きていけるほど
Ikite ikeru hodo Kesepian ini dengan tulus
31.
大人じゃないから
Otona janai kara Dan menjalani hidup bersama kenyataan.
32.
33.
教室の後ろに貼られた
Kyoushitsu no ushiro ni harareta Di belakang ruang kelas, terpampang
34.
違う色で描かれた同じ景色たち
Chigau iro de egakareta onaji keshikitachi Pemandangan yang sama, tapi dengan warna berbeda.
35.
僕らは誰もが
Bokura wa dare mo ga Kita semua berbeda satu sama lain,
36.
それぞれで違う
Sorezore de chigau Tak ada yang benar-benar selaras,
37.
少しのズレもなく重なることはないのに
Sukoshi no zure mo naku kasanaru koto wa nai no ni Meski terlihat serupa.
38.
39.
描いている理想からどれだけ
Egaiteru risou kara dore dake Semakin jauh kita dari mimpi,
40.
離れているかで測るような
Hanarete iru ka de hakaru you na Semakin terasa jaraknya.
41.
愛に似せた一人よがりは
Ai ni niseta hitoriyogari wa Cinta yang tampak seperti kesombongan,
42.
行き過ぎたないものねだり
Ikisugita naimononedari Hanyalah keinginan egois untuk hal yang tak dimiliki.
43.
確かめる度嫌になって
Tashikameru tabi iya ni natte Setiap kali menyadarinya, aku mulai merasa muak,
44.
求める度身勝手になって
Motomeru tabi migatte ni natte Setiap kali menginginkannya, aku menjadi egois,
45.
失う度臆病になった
Ushinau tabi okubyou ni natta Dan setiap kali kehilangan, aku jadi takut.
46.
47.
今より多くは望まないから
Ima yori ooku wa nozomanai kara Aku tak ingin meminta lebih,
48.
今より遠くへは行かないで
Ima yori tooku e wa ikanai de Tapi tolong, jangan pergi lebih jauh lagi.
49.
そうやって曖昧な距離を保つことが
Sou yatte aimai na kyori wo tamotsu koto ga Kupikir menjaga jarak yang samar ini
50.
大人になることだと思い込んだ
Otona ni naru koto da to omoikonda Adalah cara untuk menjadi dewasa.
51.
52.
僕は僕は
Boku wa boku wa Aku hanya, aku hanya,
53.
傷付くことから逃げているだけで
Kizutsuku koto kara nigete iru dake de Mencoba melarikan diri dari rasa sakit.
54.
本当はただ
Hontou wa tada Tapi sebenarnya,
55.
今でもまだ
Ima demo mada Aku masih ingin percaya,
56.
信じたいんだ
Shinjitainda Sampai sekarang.
57.
58.
ずっと僕は僕らは
Zutto boku wa bokura wa Aku selalu, kita selalu,
59.
誰もが別の世界を生きている
Daremo ga betsu no sekai wo ikiteiru Hidup di dunia yang berbeda.
60.
だから手を繋いで
Dakara te wo tsunaide Itulah mengapa kita saling bergandengan tangan,
61.
そう言葉を交わして
Sou kotoba wo kawashite Dan saling berbicara,
62.
一人きりではないよと
Hitorikiri de wa nai yo to Saling membohongi satu sama lain,
63.
お互いに誤魔化し合うんだ
Otagai ni gomakashiaunda Bahwa kita tidak sendirian.
64.
いつかいつか
Itsuka itsuka Suatu saat, suatu saat
65.
この未熟な孤独に包まれて
Kono mijukuna kodoku ni tsutsumarete Ketika kesendirian yang belum dewasa menyelimuti kita,
66.
覚えた寂しさと痛みの分だけ
Oboeta sabishisa to itami no bun dake Dan rasa sakit yang menyertainya,
67.
優しくなれたら
Yasashiku naretara Mungkin aku bisa menjadi lebih lembut,
68.
人を信じられたら
Hito wo shinjiraretara Dan kembali percaya pada orang lain.
69.
70.
ずっと僕も君も
Zutto boku mo kimi mo Aku selalu, begitu juga kamu,
71.
誰もが一人だ
Dare mo ga hitori da Dan kita semua sendirian.
72.
分かり合いたいと
Wakariaitai to Namun, ketika hati
73.
寄り添い合った心が
Yorisoiatta kokoro ga Yang ingin saling memahami
74.
ふれるその時
Fureru sono toki Akhirnya bersentuhan,
75.
一瞬この世界は一つに見えた
Isshun kono sekai wa hitotsu ni mieta Sesaat, dunia ini terlihat menjadi satu.