[Lirik dan Terjemahan] Miyu Kaneko - Bansoukou (Plester) / Bandage

Bansoukou (Bandage)

Miyu Kaneko

Busamen Gachi Fighter (Uglymug, Epicfighter) #Ending

Lyricist: Nanako Ashida・Miyu Kaneko
Composer: Nanako Ashida・Marchin・Amala
Arranger: Marchin・Amala・MATZ
Release: 2025.07.06

[Lirik dan Terjemahan] Miyu Kaneko - Bansoukou (Plester) / Bandage

Save

金子みゆ「絆創膏」MUSIC VIDEO

金子みゆ「絆創膏」 (Official Audio)

金子みゆ「絆創膏」【TVアニメ「ブサメンガチファイター」ノンクレジットED映像】

絆創膏

絆創膏 (TVサイズ)

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

右みぎ目めで見みた　私わたしの人生じんせい

いつまでつづく

半はん地獄じごくのようです

魔法まほうでも使つかえたならいいのにな

あーんなわけないか

そんなわけないか

左手ひだりてデコピンで反撃はんげき宣言せんげん

諦あきらめ悪わるい私わたしでごめんね

来世らいせでも君きみに会あえるといいな

痛いたみも(痛いたみも)　恨うらみも(恨うらみも)

絆創膏ばんそうこう貼はって

ちゆしてぎゅーしてあげる

ちゅーしてハグしてあげる

挫くじけそうならば手てを挙あげて

すぐに飛とんできて

痛いたいの飛とんでいけ

秘密ひみつのおまじない

ちゆしてぎゅーしてあげる

ちゅーしてハグしてあげる

幸しあわせならみな手てを叩たたけ　ああ

君きみとわたしもう一度いちど同おなじ

世界線せかいせんで息いきをしようか

そこらじゅうにいる平凡へいぼん人間にんげん

承認しょうにん欲求よっきゅうに溺おぼれてしまいそう

傷口きずぐちもエグれば痛いたいことも

憂うれいと(憂うれいと)　優やさしさの(違ちがいも)

分わかってるのに

ちゆしてぎゅーしてあげる

ちゅーしてハグしてあげる

スーパーヒーローのSOS

明日あすが飛とんできて　昨日きのうを終おわらせる

雨あめ降ふり止やまないで

ちゆしてぎゅーしてあげる

ちゅーしてハグしてあげる

独ひとりじゃないから手てを繋つないだら

君きみとわたし　もう一度いちど過去かこに

戻もどりたいと思おもうのかな

走はしって走はしって走はしってきた

走はしって走はしって走はしって

逃にげてきた世界せかいも

ぶらぶらぶらぶら下さげて

プライドで泣なけない夜よるにも

絆創膏ばんそうこう貼はって　絆創膏ばんそうこう貼はって

ちゆしてぎゅーしてあげる

ちゅーしてハグしてあげる

挫くじけそうならば手てを挙あげて

すぐに飛とんできて

痛いたいの飛とんでいけ

秘密ひみつのおまじない

ちゆしてぎゅーしてあげる

ちゅーしてハグしてあげる

幸しあわせならみな手てを叩たたけ　ああ

君きみとわたしもう一度いちど同おなじ

世界線せかいせんで息いきをしようか

Migi me de mita watashi no jinsei

Itsu made tsuzuku

Han jigoku no you desu

Mahou demo tsukaeta nara ii no ni na

Aa nna wake nai ka

Sonna wake nai ka

Hidarite de kopin de hangeki sengen

Akirame warui watashi de gomen ne

Raise demo kimi ni aeru to ii na

Itami mo (itami mo) urami mo (urami mo)

Bansoukou hatte

Chiyu shite gyuu shite ageru

Chuu shite hagu shite ageru

Kujikesou naraba te wo agete

Sugu ni tonde kite

Itai no tonde ike

Himitsu no omajinai

Chiyu shite gyuu shite ageru

Chuu shite hagu shite ageru

Shiawase nara mina te wo tatake aa

Kimi to watashi mou ichido onaji

Sekaisen de iki wo shiyou ka

Sokorajuu ni iru heibon ningen

Shounin yokkyuu ni oborete shimai sou

Kizuguchi mo egureba itai koto mo

Urei to (Urei to) yasashisa no (chigai mo)

Wakatteru no ni

Chiyu shite gyuu shite ageru

Chuu shite hagu shite ageru

Suupaa hiiroo no SOS

Asu ga tonde kite kinou wo owaraseru

Ame furi yamanai de

Chiyu shite gyuu shite ageru

Chuu shite hagu shite ageru

Hitori ja nai kara te wo tsunaidara

Kimi to watashi mou ichido kako ni

Modoritai to omou no ka na

Hashitte hashitte hashitte kita

Hashitte hashitte hashitte

Nigete kita sekai mo

Burabura burabura sagete

Puraido de nakenai yoru ni mo

Bansoukou hatte bansoukou hatte

Chiyu shite gyuu shite ageru

Chuu shite hagu shite ageru

Kujikesou naraba te wo agete

Sugu ni tonde kite

Itai no tonde ike

Himitsu no omajinai

Chiyu shite gyuu shite ageru

Chuu shite hagu shite ageru

Shiawase nara mina te wo tatake aa

Kimi to watashi mou ichido onaji

Sekaisen de iki wo shiyou ka

Hidupku yang kulihat dari mata kanan,

Sampai kapan akan berlanjut?

Terasa seperti setengah neraka.

Seandainya aku bisa memakai sihir,

Ah, tapi tidak mungkin.

Tidak mungkin begitu.

Dengan cubitan jari kiri, ku menentang.

Maafkan aku yang tak mudah menyerah.

Kuharap di kehidupan berikutnya bisa bertemu denganmu.

Rasa sakit (rasa sakit) dan dendam (dendam)

Akan kutempelkan plester.

Ku'kan menyembuhkan dan memelukmu erat.

Ku'kan mengecup dan menyikapmu.

Jika kau hampir menyerah, angkatlah tanganmu,

Ku akan segera datang padamu.

Rasa sakit, pergilah.

Kuberikan mantra rahasia.

Ku'kan menyembuhkan dan memelukmu erat.

Ku'kan mengecup dan menyikapmu.

Jika kau bahagia, tepuk tangan bersama, ah,

Sekali lagi di garis dunia yang sama,

Bagaimana jika kita bernapas bersama.

Orang-orang biasa yang ada di mana-mana,

Terkadang terjebak dalam hasrat akan pengakuan.

Jika luka dikorek, tentu akan terasa sakit.

Kesedihan (kesedihan) dan kebaikan (perbedaannya),

Padahal aku tahu semua itu.

Ku'kan menyembuhkan dan memelukmu erat.

Ku'kan mengecup dan menyikapmu.

S.O.S dari pahlawan super,

Esok akan datang, mengakhiri hari kemarin.

Semoga hujan ini tak berhenti.

Ku'kan menyembuhkan dan memelukmu erat.

Ku'kan mengecup dan menyikapmu.

Kau tak sendirian, selama kita bergandengan tangan,

Mungkinkah ku ingin kembali ke masa lalu

Bersama dirimu sekali lagi?

Ku berlari, berlari, terus berlari,

Berlari, berlari, dan berlari,

Bahkan dunia yang kuhindari

Kubawa ke mana-mana tanpa tujuan.

Di malam saat harga diri tak membiarkanku menangis,

Akan kutempelkan plester, kutempelkan plester.

Ku'kan menyembuhkan dan memelukmu erat.

Ku'kan mengecup dan menyikapmu.

Jika kau hampir menyerah, angkatlah tanganmu,

Ku akan segera datang padamu.

Rasa sakit, pergilah.

Kuberikan mantra rahasia.

Ku'kan menyembuhkan dan memelukmu erat.

Ku'kan mengecup dan menyikapmu.

Jika kau bahagia, tepuk tangan bersama, ah,

Sekali lagi di garis dunia yang sama,

Bagaimana jika kita bernapas bersama.

Ringkasan:

Lagu "Bansoukou", yang menjadi lagu penutup anime Busamen Gachi Fighter (Uglymug, Epicfighter), mengisahkan perjuangan seseorang yang terjebak dalam kesepian dan luka. Liriknya menggambarkan kehidupan yang terasa seperti "setengah neraka" di mana narator berlari dari dunia, bergulat dengan harga diri, dan menahan tangis akibat keangkuhan. Plester menjadi metafora kuat untuk penyembuhan luka hati, baik melalui cinta, dukungan, maupun kerinduan akan hubungan yang berarti, bahkan hingga ke kehidupan berikutnya.

Refrain seperti "Ku'kan menyembuhkan dan memelukmu erat" dan "Kau tak sendirian, selama kita bergandengan tangan" menekankan solidaritas dan kelembutan sebagai jalan keluar dari keputusasaan.

Dalam konteks animenya, lagu ini mencerminkan perjalanan Shigeru Yoshioka, protagonis Busamen Gachi Fighter, yang berjuang melawan trauma masa lalu dan isolasi akibat tuduhan palsu serta gynophobia. Meskipun memiliki kekuatan luar biasa sebagai "Absolute God" di dunia lain, Shigeru tetap mencari makna melalui hubungan dengan rekan-rekannya seperti Seika dan Rizu.

Lirik tentang berlari tanpa tujuan dan keinginan kembali ke "garis dunia yang sama" selaras dengan usaha Shigeru untuk mengatasi luka batinnya dan membangun ikatan baru. Hal ini menjadikan Bansoukou (Plester) sebagai penutup yang memperkuat tema penyembuhan dan keberanian dalam anime ini.

Admin

Administrator

Bansoukou (Bandage)

Miyu Kaneko

Admin

Share