[Lirik dan Terjemahan] TOOBOE - Anata wa Kaibutsu (Kau adalah Monster) / you are my monster

Anata wa Kaibutsu (you are my monster)

TOOBOE

Hikaru ga Shinda Natsu (The Summer Hikaru Died) #Ending

Lyricist: TOOBOE
Composer: TOOBOE
Arranger: TOOBOE
Release: 2025.07.20

[Lirik dan Terjemahan] TOOBOE - Anata wa Kaibutsu (Kau adalah Monster) / you are my monster
Save
あなたはかいぶつ / TOOBOE
play
あなたはかいぶつ / TOOBOE
「光が死んだ夏」ノンクレジットエンディング「あなたはかいぶつ」TOOBOE:The Summer Hikaru Died Ending
play
「光が死んだ夏」ノンクレジットエンディング「あなたはかいぶつ」TOOBOE:The Summer Hikaru Died Ending
まぶしい日差ひざしがまた このきつくしたから
まぼろしみたいな貴方あなたかつての笑顔えがおたくて
わたしはずっと くした

おさなころ些細ささいしあわせも
二人ふたりだけの秘密ひみつ
貴方あなたえた その瞬間しゅんかん
あやふやになってしまった

サヨナラ 貴方あなたじゃなくたっていいから
その温度おんどさえわらないで
サヨナラ わたしこころのグロさも
物足ものたりないくらいに なつあつくて

大事だいじなものなら面影おもかげに めているから
いまだ まえすすめないわたしはただの人間にんげんみたいだ

茶番ちゃばんような くだらないやりりも
やぶてた約束やくそく
かりえない その感触かんしょく
なによりとおくある

これから何度なんどとなくぎるなつ
おもとなるには おそろしく
づけば いつしか 貴方あなただれ

サヨナラ 貴方あなたじゃなくたっていいから
その温度おんどさえわらないで
サヨナラ こころのグロさも
物足ものたりないくらいに なつあつくて

もしもこころなかに 怪物かいぶつひそんでいて
それが貴方あなた自身じしんになってしまっても
ただ ただ このなつが 何事なにごともなく ぎればいいのに
Mabushii hizashi ga mata kono mi wo yakitsukushita kara
Maboroshi mitaina anata no katsute no egao ga mitakute
Watashi wa zutto tachitsukushita

Osanai koro no sasai na shiawase mo
Futari dake no himitsu mo
Anata ga kieta sono shunkan ni
Ayafuya ni natte shimatta

Sayonara anata janakutatte ii kara
Sono te no ondo sae kawaranaide
Sayonara watashi no kokoro no gurosa mo
Monotarinaikurai ni natsu ga atsukute

Daiji na mono nara omokage ni tojikomete iru kara
Imada mae ni susumenai watashi wa tada no ningen mitai da

Chaban no you na kudaranai yaritori mo
Yaburisuteta yakusoku mo
Wakariaenai sono kanshoku ga
Nani yori tooku aru

Kore kara nando to naku sugiru natsu no
Omoide to naru ni wa osoroshiku
Kidzukeba itsu shika anata wa dare

Sayonara anata janakutatte ii kara
Sono te no ondo sae kawaranaide
Sayonara kokoro no gurosa mo
Monotarinaikurai ni natsu ga atsukute

Moshimo kokoro no naka ni kaibutsu ga hisonde ite
Sore ga anata jishin ni natte shimatte mo
Tada tada kono natsu ga nanigoto mo naku sugireba ii no ni
Sinar mentari yang menyilaukan kembali membakar tubuh ini,
Hanya ingin melihat senyummu yang dulu seperti ilusi.
Karna itu, aku terus berdiri terpaku.

Kebahagiaan kecil di masa kecil,
Dan rahasia antara kita berdua.
Di saat kau menghilang,
Seketika menjadi tak jelas.

Selamat tinggal, meski bukan dirimu tak apa,
Asalkan kehangatan tangan itu tetap sama.
Selamat tinggal, bahkan kekelaman di hatiku ini,
Tak sebanding dengan musim panas yang menyengat.

Jika itu sesuatu yang berharga, telah kukurung dalam ingatan.
Masih tak bisa melangkah, aku merasa hanyalah manusia biasa.

Percakapan konyol yang seperti sandiwara,
Juga janji-janji yang diingkari.
Perasaan tak bisa saling memahami itu,
Jauh lebih terasa.

Musim panas yang datang silih berganti,
Akan menjadi kenangan yang menakutkan.
Tanpa kusadari, kau telah menjadi sosok asing.

Selamat tinggal, meski bukan dirimu tak apa,
Asalkan kehangatan tangan itu tetap sama.
Selamat tinggal, bahkan kekelaman di hati ini,
Tak sebanding dengan musim panas yang menyengat.

Jika di dalam hatimu tersembunyi sesosok monster,
Dan perlahan berubah menjadi dirimu,
Aku hanya berharap musim panas ini berlalu tanpa terjadi apa-apa.
Advertisement

Ringkasan:

Lagu “Anata wa Kaibutsu”, yang menjadi lagu penutup (ending) untuk anime Hikaru ga Shinda Natsu (The Summer Hikaru Died), menghadirkan kisah tentang kehilangan, kerinduan, dan keterasingan yang menyesakkan di tengah musim panas yang terik. Liriknya menggambarkan seseorang yang terperangkap dalam kenangan masa lalu, merindukan kehadiran dan kehangatan seseorang yang kini telah berubah atau menghilang.

Kebahagiaan kecil dan rahasia yang dulu mereka bagi perlahan memudar, menjadi samar seiring waktu. Di dalamnya tersimpan konflik batin, antara keinginan untuk mempertahankan kenangan berharga itu atau menerima kenyataan bahwa orang yang dulu dikenal telah berubah menjadi sosok asing, bahkan menyerupai "monster".

Musim panas yang datang silih berganti menjadi metafora bagi emosi yang membara dan tak bisa dihindari. Ada sebuah harapan agar waktu terus berjalan tanpa membawa luka baru. Lagu ini memantulkan nuansa melankolis dan misterius dari animenya, sebuah cerita tentang kehilangan, identitas, dan hal-hal yang tak pernah lagi sama.

Admin

Administrator

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments