[Lirik dan Terjemahan] Kocchi no Kento - Mouiiyo (Sudahlah)

Title: もういいよ
Mouiiyo

Artist: こっちのけんと
Kocchi no Kento

Lyricist: Kocchi no Kento

Composer: Kocchi no Kento & GRB

Arranger: GRP(@GRP_beatz)

Release: 2024.10.14

Catatan:

Menurut dari Deskripsi Kocchi no Kento, Lagu ini berfokus pada kata "Mou ii yo" (Sudahlah), yang mencerminkan rasa jenuh, penghinaan, dan pembebasan. Penulis ingin menggambarkan bagaimana setiap orang memiliki "saklar" yang membuat mereka berubah di depan orang lain. Ini bisa dianggap sebagai evolusi, tapi bukan kemajuan sejati, dan penulis merasa ini bukan cara hidup yang tepat.

Penulis juga mengungkapkan ketidaksukaannya terhadap paksaan untuk membuka diri, seperti lewat mantra "hirake goma" ("Terbuka, sesame! / Mantra Ajaib"), yang memaksa hati seseorang untuk terbuka. Istilah ini merujuk pada frase yang biasa digunakan dalam cerita-cerita dongeng, yang memerintahkan pintu atau hati untuk terbuka dengan cara paksa. Sebaliknya, penulis ingin orang lain melihat dirinya lebih dalam, termasuk sisi gelapnya yang jarang terlihat. Lagu ini mengajak untuk berbicara tanpa takut, bahkan jika itu berarti menjadi musuh bagi dunia sekitar.

Namun, ada peringatan untuk berhenti jika menghadapi pertentangan. Pada akhirnya, penulis berharap momen-momen ini menjadi bagian dari sejarah pribadi, sebagai kenangan yang suatu saat akan dikenang sebagai bagian dari cerita tentang "dulu pernah ada yang berpikir seperti ini."