[Lirik Terjemahan] imase - Etosetora (Et cetera/etc.)

imase - Etosetora (Et cetera/etc.)

Kimi ni Todoke Season 3 Opening

[Kanji]

馴染みない表情が

心残りの思い出

見慣れてしまったら

恋が終わりそうだな

素直な私はどこに

想い　しまい　すれ違い

過ぎる日々に　待ってても

君になれたら悩まないかな

声に出すのは恐いけれど

一人きりより寂しくなった

分かりかけた心は

あの夏の幻か

教えてよ エトセトラ

動けばぶつかりそうなほど

近くにいるのに

届かないな

遠くにいるような

気がして

素直な私はどこに

想い　しまい　すれ違い

すぎる日々に　待ってても

見つめ合うのも

抱きしめるのも

何をするにも

君がいいの

思い出すのは

切なく見えた

別れ際の笑顔だ

その手に触れたら

塞き止めてた

気持ちが溢れそうで

見つめ合うのも

抱きしめるのも

何をするにも

君がいいの

好きの在処は

変わらないでね

教えてよ エトセトラ

君になれても

悩みそうだな

不器用な嘘よりも笑って

二人これから

愛をこのまま

確かめていけたなら  一言や二言じゃ

足りないよ エトセトラ

[Romaji]

Najimi nai hyoujou ga

Kokoro nokori no omoide

Mi narete shimattara

Koi ga owarisou da na

Sunao na watashi wa doko ni

Omoi shimai surechigai

Sugiru hibi ni mattetemo

Kimi ni naretara nayamanai ka na

Koe ni dasu no wa kowai keredo

Hitori kiri yori sabishiku natta

Wakari kaketa kokoro wa

Ano natsu no maboroshi ka

Oshiete yo etosetora

Ugokeba butsukarisou na hodo

Chikaku ni iru no ni

Todokanai na

Touku ni iru you na

Ki ga shite

Sunao na watashi wa doko ni

Omoi shimai surechigai

Sugiru hibi ni mattetemo

Mitsumeau no mo

Dakishimeru no mo

Nani wo suru ni mo

Kimi ga ii no

Omoidasu no wa

Setsunaku mieta

Wakare giwa no egao da

Sono te ni furetara

Sekitometa

Kimochi ga afuresou de

Mitsumeau no mo

Dakishimeru no mo

Nani wo suru ni mo

Kimi ga ii no

Suki no arika wa

Kawaranaide ne

Oshiete yo etosetora

Kimi ni naretemo

Nayamisou da na

Bukiyou na uso yori mo waratte

Futari kore kara

Ai wo kono mama

Tashikamete iketa nara hitokoto ya futakoto ja

Tarinai yo etosetora

[Terjemahan]

Raut wajah yang tak lagi ku kenal

adalah kenangan yang aku sesali

Jika sudah terbiasa melihatnya

Mungkin cinta ini akan memudar perlahan

Ke mana perginya diriku yang jujur?

Perasaan yang tersembunyi dan saling berpapasan

Meskipun aku menunggu di hari-hari yang berlalu

Jika aku bisa menjadi dirimu, akankah aku tidak merasa cemas?

Meskipun mengungkapkannya terasa menakutkan

Rasa kesepian ini lebih dalam daripada saat aku sendirian

Perasaan yang hampir ku pahami ini

Apakah itu hanya ilusi dari musim panas?

Tolong beri tahu aku, Et cetera

Seolah-olah kita akan bertabrakan jika bergerak

Meskipun kita sangat dekat

Rasa ini terasa tak bisa dijangkau

Seolah-olah kita berada sangat jauh

Aku merasa seperti itu

Ke mana perginya diriku yang jujur?

Perasaan yang tersembunyi dan saling berpapasan

Meskipun aku menunggu di hari-hari yang berlalu

Menatap satu sama lain

Memeluk satu sama lain

Apapun itu,

Aku hanya ingin bersamamu

Yang kuingat adalah

Senyuman di saat perpisaha

Yang terlihat penuh kesedihan

Jika aku menyentuh tanganmu

Perasaan yang selama ini kupendam

Terasa seperti akan meluap

Menatap satu sama lain

Memeluk satu sama lain

Apapun itu,

Aku hanya ingin bersamamu

Tempat di mana rasa suka itu berada

Janganlah berubah

Tolong beri tahu aku, Et cetera

Meski aku bisa menjadi dirimu

Aku rasa aku masih akan cemas

Lebih baik tertawa daripada menghadapi kebohongan yang kikuk

Jika kita berdua bisa terus

Memastikan cinta ini seperti sekarang

Satu atau dua kata saja 

tidak akan cukup, Et cetera